Que es НАДЛЕЖАЩЕГО АНАЛИЗА en Español

• análisis adecuado
• un análisis apropiado
• analizar adecuadamente
• una evaluación adecuada
• un examen apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащего анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение подготовки кадров в целях надлежащего анализа данных о преступности;
Impartir capacitación para el análisis correcto de los datos sobre la delincuencia;

Для проведения надлежащего анализа Секретариату должно быть предоставлено достаточно времени.
Para poder realizar un examen apropiado, la Secretaría debe disponer de tiempo suficiente.

Вместе с тем для целей проведения надлежащего анализа требуется представление более конкретной просьбы.
No obstante, para realizar un análisis adecuado necesitaría una petición más concreta.

Тем не менее для надлежащего анализа необходимо наличие полной информации о финансовых последствиях.
Sin embargo, se necesita una exposición clara de las consecuencias financieras para realizar un análisis adecuado.

Политические решения фактически до сих пор разрабатываются без надлежащего анализа их последствий для бедных групп населения.
Las orientaciones para la formulación de políticas todavía se elaboran sin un análisis adecuado de las repercusiones que tendrán en los pobres.

Она не устраняет необходимости разработки соответствующих методов сбора данных или надлежащего анализа собранных данных.
No exime de la necesidad de elaborar métodos apropiados para la reunión de datos o de analizar adecuadamente los datos reunidos.

В частности, авторам не удалось провести надлежащего анализа существующих конституционных, законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию такой дискриминации.
En particular, los autores no han podido realizar un examen apropiado de las medidas constitucionales, legislativas y administrativas existentes para la abolición de esa discriminación.

Было высказано мнение, что такой фон международных переговоров имеет весомое значение для надлежащего анализа односторонних актов.
Se expresó la opinión de que este telón de fondo de las negociaciones internacionales era importante para un análisis apropiado de los actos unilaterales.

Например, при распространении в контексте наших ответных мер удобрений и семян нам ни коим образом не следует отклоняться от надлежащего анализа.
Por ejemplo, cuando distribuimos fertilizantes y semillas como parte de nuestra respuesta, no se pueden hacer concesiones a un análisis adecuado.

После проведения надлежащего анализа эти подразделения могут инициировать уголовные расследования, направив результаты своих анализов в компетентные органы.
Estas últimas, tras realizar el análisis correspondiente, pueden ayudar a poner en marcha una investigación penal, al comunicar las conclusiones de su análisis a las autoridades competentes.

По мнению Консультативного комитета, бюджетный документ в его нынешнем изложении сложен для понимания и препятствует проведению надлежащего анализа бюджетного предложения.
En opinión de la Comisión Consultiva, la actual presentación del documento del presupuesto es muy difícil de comprender e impide un análisis adecuado del proyecto de presupuesto.

Нет надлежащего анализа отзывов на продукцию ДОИ, механизмы получения таких отзывов не отлажены, а объективных отзывов не так уж много.
No se lleva a cabo un análisis adecuado de la reacción que producen los materiales del Departamento, no se promueve la búsqueda de vías para recibir información sobre dicha reacción, y no es abundante la información objetiva que se recibe.

Комитет с сожалением констатирует, что Генеральный секретарь не может предоставить Комитету запрошенную информацию для надлежащего анализа потребностей в ресурсах для оплаты поездок в 2014 году.
La Comisión lamenta que el Secretario General no esté en condiciones de proporcionar la información que le solicitó para poder hacer un análisis adecuado de los recursos necesarios para viajes para 2014.

Отсутствие показателей для сравнения и непроведение надлежащего анализа рабочей нагрузки отрицательно сказались на способности Службы реально оценивать свои потребности в ресурсах.
La carencia de puntos de referencia y de un análisis apropiado del volumen de trabajo afectaron la capacidad del Servicio de evaluar de manera realista sus exigencias de recursos.

Большинство директивных решений попрежнему разрабатывается и осуществляется в основном без надлежащего анализа их воздействия на беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.
La mayor parte de las orientaciones para la formulación de políticas todavía se elaboran y aplican en gran medida sin un análisis adecuado de las repercusiones que tendrán para los más pobres y los más vulnerables de la sociedad.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, это предложение, возможно, является конструктивным, однако его следует рассмотреть лишь после проведения надлежащего анализа необходимых затрат и кадровых потребностей.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que esta propuesta puede tener sus ventajas pero sólo debe estudiarse tras analizar adecuadamente las necesidades de gastos y personal.

Для модернизации и управления системами управления информацией и обеспечения надлежащего анализа положения в области безопасности требуются соответствующие ресурсы.
La modernización y administración de los sistemas de gestión de la información y la realización de análisis adecuados sobre la seguridad dependen de la disponibilidad de los recursos necesarios.

Многочисленные вопросы, заданные Консультативным комитетом, многие из которых остались без ответа, являются свидетельством процесса, лишенного надлежащего анализа, прозрачности и объективности.
Las numerosas preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, muchas de las cuales siguen sin respuesta, son indicativas de un proceso que carece de un análisis adecuado, transparencia y credibilidad.

Оценка экологического воздействия( ОЭВ) первоначально использовалась как средство обеспечения надлежащего анализа экологического воздействия проектов и программ на этапах планирования и осуществления.
La evaluación del impacto ambiental comenzó como un medio de asegurar la debida evaluación de los efectos que surtieran los proyectos y programas en el medio ambiente durante la planificación y ejecución de proyectos.

Финансирование системы координаторов- резидентов трактуется в качестве исходного пункта для подготовки будущих докладов относительно надлежащего анализа издержек и выгод координации на уровне стран.
En el informe se examina la financiación del sistema de coordinadores residentes como punto de partida en el que basar la presentación de informes futuros sobre un análisis adecuado de los costos y los beneficios de la coordinación a nivel nacional.

Для проведения Службой закупок надлежащего анализа предложений до их согласования и представления Комитету Центральных учреждений по контрактам, ей необходимо неоднократно связываться с миссиями с целью уточнения их содержания.
Para hacer un análisis adecuado antes de la autorización y presentación al Comité de Contratos de la Sede, el Servicio de Adquisiciones tiene que comunicarse con las misiones en numerosas ocasiones para aclarar el contenido de las propuestas.

Во многих случаях гендерные проблемы, как правило, не рассматриваются по причине выделения ограниченных ресурсов и уделения недостаточного внимания, а также по причине отсутствия надлежащего анализа с целью разработки конкретных стратегий.
En muchos casos, las cuestiones de género siguen estando mayormente descuidadas porque se les dedica poca atención y recursos insuficientes, y porque no existen análisis adecuados para formular estrategias concretas.

Консультативный комитет отмечает, что проведению им надлежащего анализа просьб Генерального секретаря в прошлом мешало несвоевременное представление бюджетов МООНДРК и/ или необходимость неоднократного их пересмотра.
La Comisión Consultiva señala que su capacidad de analizar correctamente las solicitudes del Secretario General se ha visto obstaculizada en el pasado por la presentación tardía de los presupuestos de la MONUC o la necesidad de revisarlos frecuentemente.

Комиссия по-прежнему убеждена, что обзор и резюме, включенные в доклад об исполнении программ в его нынешнем формате, не содержат надлежащего анализа или информации по основным вопросам, подкрепляемым данными, представленными в докладе.
La Junta reitera su opinión de que el panorama general y el resumen que se incluyen actualmente en el informe sobre la ejecución de los programas no proporcionan un análisis apropiado ni resaltan los mensajes fundamentales que se infieren de los datos presentados en el informe.

Комиссия также считает, что такие недостатки, связанные с отсутствием надлежащего анализа соответствующих документов, могут помешать ПРООН получить максимальную выгоду от уроков, извлеченных на основе завершенных проектов.
La Junta considera también que esas deficiencias relacionadas con la falta de un examen adecuado de los documentos pertinentes pueden impedir que el PNUD obtenga todos los beneficios de las experiencias adquiridas de los proyectos terminados.

Многие участники обращали особое внимание на большое значение мониторинга и оценки программ по предупреждению преступности в долгосрочной перспективе для обеспечения надлежащего анализа результатов, особенно в части, касающейся эффективности затрат и устойчивости таких программ.
Muchos participantes subrayaron la importancia de la supervisión y la evaluación a largo plazo de los programas de prevención del delito para asegurar una evaluación adecuada de los resultados, en particular en función de su rentabilidad y sostenibilidad.

В связи с этим она отмечает, что в прошлом проведению надлежащего анализа просьб Генерального секретаря Консультативным комитетом мешало несвоевременное представление бюджетов МООНДРК и необходимость неоднократного их пересмотра.
A este respecto, observa que, en el pasado, la Comisión Consultiva no ha podido analizar adecuadamente las solicitudes del Secretario General debido al retraso en la presentación de los presupuestos de la MONUC y la necesidad de revisarlos con frecuencia.

Необходимым условием обеспечения эффективности является расширение возможностей как Фонда, так и Банка по проведению надлежащего анализа по соответствующим вопросам и по реальному задействованию имеющегося на местах потенциала по решению насущных проблем.
Para desempeñar esta labor con eficacia, es indispensable que tanto el Fondo como el Banco se doten de más capacidad para analizar adecuadamente las distintas cuestiones y se respalden auténticamente en expertos nacionales sobre los problemas que han de abordarse.

Государствам- членам необходимо совершенствовать систему вознаграждения государственных служащих и разработать эффективную систему оценки результатов работы при параллельном проведении надлежащего анализа должностей и подготовки описаний должностных функций.
Los Estados Miembros necesitan mejorar el régimen de remuneración de los empleados públicos y establecer un sistema eficaz de evaluación de la actuación profesional junto con disposiciones adecuadas de análisis de puestos y descripciones de puestos.

Его цель состояла в повышении уровня квалификации участвовавших должностных лиц из Замбии, Зимбабве, Кении и Малави в вопросах выявления и надлежащего анализа антиконкурентных последствий применения практики расследований с целью выявления возможных нарушений законодательства в области конкуренций.
Su objetivo era perfeccionar los conocimientos técnicos de los funcionarios participantes de Kenya, Malawi, Zambia y Zimbabwe para determinar y analizar adecuadamente los efectos contrarios a la competencia debidos a las prácticas que se investigan por su posible violación de la legislación sobre la competencia.