Que es ОСНОВНЫХ ТОЧКАХ en Español

• emplazamientos principales
• los puntos principales
• lugares principales

Ejemplos de uso de Основных точках en Ruso y sus traducciones al Español

Аренда 22 постоянных объектов в 6 основных точках.
Alquiler de 22 estructuras permanentes en seis emplazamientos principales.

Создание мониторинговых систем в основных точках коридора, проходящего через Грузию;
Establecimiento de los sistemas de vigilancia en los puntos principales del Corredor a través de Georgia;

Эксплуатация 56 зданий( арендованных) в 16 основных точках.
Alquiler de 56 estructuras permanentes en 16 emplazamientos principales.

Форумы аналогичного характера имеются и в других основных точках базирования организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как Женева, Найроби и Вена.
Hay foros de naturaleza un tanto similar en otras oficinas principales de las Naciones Unidas, como Ginebra, Nairobi y Viena.

Предупредим иммиграционную службу и УТБ на основных точках въезда.
Alerten a Inmigración y la TSA sobre los principales puntos de entrada.

Хранение пайков и запасов питьевой воды и снабжение ими 15 814 военнослужащих и 625 сотрудников регулярных полицейских подразделений в 10 основных точках.
Almacenamiento y suministro de raciones y agua no embotellada para 15.814 efectivos y 625 integrantes de unidades de policía constituidos en 10 emplazamientos principales.

Секция снабжения и услуг будет также иметь во всех основных точках снабженческие ячейки.
La Sección de Suministros y Servicios también dispondrá de células de abastecimiento en cada una de las instalaciones principales.

Эксплуатация 8 капитальных зданий( внебюджетный взнос) в 5 основных точках.
Mantenimiento de 8 edificios sólidos(contribución no presupuestada) en cinco emplazamientos principales.

Ресурсы, предлагаемые для стандартизации и модернизации общеорганизационной сетевой инфраструктуры Организации Объединенных Наций в других основных точках, в сумме 7 724 900 долл. США, пошли бы на приобретение и установку сетевых переключателей и смежного оборудования, а также прокладку кабелей.
Los recursos propuestos para normalizar y modernizar la infraestructura de la red institucional de las Naciones Unidas en otras ubicaciones principales, que ascienden a 7.724.900 dólares, sufragarían la adquisición y la instalación de conectores de red y los equipos y el cableado conexos.

В ходе первого этапа в 2006 году будут приняты меры по устранению выявленных недостатков и упущений в системе обеспечения физической безопасности во всех основных точках.
En la primera etapa, en el curso de 2006, se adoptarían medidas para rectificar los defectos y carencias encontrados en la seguridad física de todos los principales lugares.

Решение о стандартизации систем обеспечения охраны и безопасности, используемых во всех основных точках, будет приниматься исходя из результатов проводимого Департаментом по вопросам охраны и безопасности обсуждения конкретных технических стандартов и подробной оценки ситуации на месте в каждой из основных точек в ходе проектно- инженерных работ.
La decisión sobre la normalización de la seguridad y vigilancia en los lugares principales en que está ubicada la Organización se tomará teniendo en cuenta tanto las normas técnicas específicas elaboradas por el Departamento de Seguridad y Vigilancia como el trabajo específico correspondiente a cada lugar durante el diseño y la ingeniería del proyecto.

Генеральный секретарь предложил осуществить ряд проектов для усиления охраны и повышения безопасности помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в других основных точках( см. A/ 58/ 756 и A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1).
El Secretario General ha propuesto la ejecución de varios proyectos para reforzar la seguridad y vigilancia de las instalaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en otros lugares principales en que está ubicada la Organización(véanse A/58/756 y A/59/365/Add.1 y Corr.1).

Основными элементами стандартизированной системы контроля доступа в каждой из основных точек являются установка забора по периметру территории, системы обнаружения несанкционированного проникновения и турникетов и заграждений в точках доступа персонала и автотранспортных средств и создание надежных систем выдачи пропусков и удостоверений личности, центра оперативного управления и контроля и системы охранного телевидения в основных точках.
Los elementos esenciales del control normalizado del acceso en cada uno de los lugares principales son el vallado del perímetro y la detección de intrusos, las barreras para personal y vehículos en los puntos de acceso, un sistema fiable de pases y tarjetas de identificación, un centro de mando y control operacional y la vigilancia por circuito cerrado de televisión en los puntos principales.

Этот рынок- основная точка уличных базаров каталонской столицы.
Este mercado es un punto clave de los mercadillos libres de la capital catalana.

Кластер DBSCAN состоит из по меньшей мере одной основной точки.
Un clúster construido por DBSCAN consiste en al menos un punto núcleo.

Каждый кластер содержит по меньшей мере одну основную точку.
Cada cluster contiene al menos un punto núcleo.

ЮНИФЕМ считает определение основных точек приложения сил в государственных процессах одним из важных условий для эффективного учета женской проблематики.
El UNIFEM considera que la determinación de los principales puntos de influencia en los procesos gubernamentales es un requisito importante para lograr la incorporación de las cuestiones de género.

Если p является основной точкой, то она формирует кластер вместе со всеми точками( основными или неосновными), достижимые из этой точки..
Si p{\displaystyle p} es un punto núcleo, este forma un cluster junto a otros puntos(núcleo o no) que sean alcanzables desde él.

Цель настоящей главы заключается в том, чтобы вычленить некоторые основные точки соприкосновения законодательства о несостоятельности и законодательства об обеспеченных сделках.
La finalidad del presente capítulo es poner de relieve los puntos clave de intersección o de solapamiento entre un régimen de la insolvencia y un régimen de las operaciones garantizadas.

Напротив, он сделал ядерное разоружение основной точкой своей политической деятельности до конца своей жизни.
Por el contrario, hizo del desarme nuclear el principal foco de su actividad política por el resto de su vida.

В своих работах в период после окончания холодной войны Хантингтон пытался выявить основные точки потенциальной глобальной напряженности, которые будут определять межгосударственные отношения на международной арене.
En sus escritos, después de terminada la guerra fría, Huntington quiso analizar lo que, a su juicio, iban a ser los principales puntos de tensión mundial que caracterizarían las relaciones entre los Estados en el sistema internacional.

В марте 2007 года программы такого типа начали действовать в основных центрах по приему иммигрантов на островах Лампедуза и Сицилия, которые являются основными точками притока иммигрантов в Италию; сейчас ставится задача распространить этот опыт на всю страну.
En marzo de 2007, se lanzaron campañas informativas en centros de espera para inmigrantes de Lampedusa y Sicilia, ya que esas dos islas son los principales puntos de entrada de inmigrantes a Italia. Se ha proyectado extender la iniciativa al resto del país.

Посредник должен потратить на общение с участниками определенное время и силы, проводя работу со всеми противоборствующими сторонами, чтобы весьма четко уяснить историю и подоплеку конфликта и нащупать основные точки расхождения и возможного сближения.
El mediador debe dedicar tiempo a las partes y no escatimar esfuerzos, y trabajar con todos los adversarios para comprender muy claramente la historia y los antecedentes e identificar los principales puntos de divergencia y las posibles coincidencias.

В то же время из-за большого объема грузопассажирских перевозок между основными точками в районе Миссии Миссия в состоянии обеспечить эффективное использование пассажирских авиалайнеров и грузовых транспортных самолетов для выполнения специализированных функций.
Al mismo tiempo, debido a la necesidad de transportar un volumen elevado de pasajeros y mercancías entre los principales emplazamientos de la zona de la Misión, ésta puede asegurar un uso efectivo de los aviones de pasajeros y de carga para tareas específicas.

Видеоконференция велась из двух основных точек: Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго.
La videoconferencia se desarrolló desde dos sitios principales: la Sede de las Naciones Unidas y la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPALC) en Santiago.

Будучи трансмембранным белком, ACE2 служит основной точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов, включая HCoV- NL63; SARS- CoV( вирус, вызывающий SARS); и SARS- CoV- 2( вирус, вызывающий COVID- 19).
Como proteína transmembranal, la ECA2 sirve como punto principal de entrada para algunos coronavirus, incluidos el HCoV-NL63; el SARS-CoV(el virus que causa el SARS); y el SARS-CoV-2(el virus que causa la COVID-19).

В то же время потребуется усиленная рота пехоты для охраны военно-воздушной базы Мпоко, представляющей большую важность для Миссии как основная точка въезда, выезда и снабжения, а также для охраны штаба Миссии и других ключевых объектов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se necesitaría una compañía de infantería reforzada para vigilar la base aérea de M' Poko, que sería vital para la misión como principal punto de entrada, salida y reabastecimiento, y también la sede de la misión y otras instalaciones importantes de las Naciones Unidas.

Я повторяю свое уже высказанное в том же докладе мнение о том, что, для того чтобы режим наблюдения был всеобъемлющим, потребуется направить в основные точки группы квалифицированных экспертов, а также создать полностью оборудованный центр связи для поддержки работы групп наблюдения и для их взаимосвязи с Комитетом по санкциям и с его секретариатом.
Reitero la opinión expresada en ese informe de que un régimen general de supervisión exigiría desplegar en lugares clave equipos integrados por expertos calificados y establecer un centro de comunicaciones perfectamente equipado para que apoyara el trabajo de los equipos de supervisión y se mantuviera en comunicación con el Comité de Sanciones y con su secretaría.

В этой связи, а также с учетом всех проектов укрепления системы безопасности, которые либо завершены, либо находятся на том или ином этапе осуществления, группа экспертов и группа по проекту контроля доступа в тесном сотрудничестве с руководителями служб охраны в каждой из основных точек выявили ряд конкретных дополнительных мер, которые необходимо принять без каких-либо задержек.
A ese respecto, y teniendo en consideración los proyectos de fortalecimiento de la seguridad ya terminados o en ejecución, el equipo de expertos y el equipo del proyecto de control del acceso, en estrecha colaboración con los jefes de seguridad de cada uno de los lugares principales, determinaron varias necesidades adicionales concretas que deben atenderse sin demora.

Делегация Мальты вновь заявила о том, что три основные точки зрения, в прошлом изложенные государствами относительно роли Совета, остались без изменения и сводятся к следующему: Совет необходимо преобразовать в попечителя и хранителя глобального достояния и всеобщих интересов, как это было предложено делегацией- автором; Совет следует сохранить в нынешнем виде, так как его историческая миссия еще не выполнена; Совет следует упразднить, так как его мандат фактически был выполнен.
La delegación de Malta reiteró que se mantenían sin cambios los tres principales puntos de vista que habían expresado anteriormente los Estados sobre la función del Consejo, a saber, que el Consejo debía reconstituirse como fideicomisario y guardián de los bienes mundiales y las preocupaciones comunes, tal como lo había propuesto la delegación patrocinadora; que era preciso mantenerlo porque su misión histórica aún no había sido cumplida; o que el Consejo debía ser abolido porque su mandato en realidad había sido cumplido.