Que es СВОЕГО ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• su situación financiera
• su situación económica
• su posición fiscal

Ejemplos de uso de Своего финансового положения en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения и анализирует динамику движения наличности Фонда.
El UNFPA está examinando su situación financiera y analizando su corriente de efectivo.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно проводит анализ своей общей стратегии в целях дальнейшего улучшения своего финансового положения.
La UNOPS comunicó a la Junta que había modificado su estrategia general para seguir reforzando su situación financiera.

С тем чтобы избежать ухудшения своего финансового положения, БАПОР в начале 1993 года приняло ряд мер строгой экономии.
Para evitar que su situación financiera empeorara, a comienzos de 1993 el OOPS implantó varias medidas de austeridad.

Открыта служба юридических консультаций для обеспечения того, чтобы все люди, независимо от своего финансового положения, имели доступ к правовым услугам.
Se ha establecido un consultorio jurídico para asegurar que todas las personas, sea cual fuere su situación económica, tengan acceso a la ley.

Комитет продолжит рассмотрение своего финансового положения на своих последующих совещаниях на уровне министров.
El Comité seguirá examinando su situación financiera en el curso de sus próximas reuniones ministeriales.

Независимо от своего финансового положения подсудимый должен иметь защитника в тех случаях, когда он не способен самостоятельно обеспечить адекватную защиту своих прав.
Con independencia de su situación financiera, el sospechoso debe contar con un defensor cuando por otras razones es incapaz de defender sus derechos adecuadamente.

С учетом вышеизложенного ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения для целей планирования по программам и анализирует динамику ежегодного движения наличности Фонда.
En vista de las consideraciones expuestas, el UNFPA está examinando su situación financiera a efectos de la planificación programática y analizando su corriente de efectivo anual.

Для устранения этого дефицита и обеспечения финансовой стабильности многие из этих стран взяли на вооружение политику экономической перестройки для улучшения своего финансового положения.
Para limitar estos déficit y lograr estabilidad financiera, muchos de estos países aplicaron políticas de ajuste económico con el objeto de mejorar su posición fiscal.

В связи с приближением второго квартала 2002 года ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения в целях планирования программ и анализирует состояние наличности в 2002 году.
En vísperas del segundo trimestre de 2002, el FNUAP está examinando su situación financiera con miras a planificar los programas y analizar la corriente de efectivo del Fondo para el año 2002.

В зависимости от своего финансового положения региональные спонсоры либо предоставляют оружие и боеприпасы напрямую, либо содействуют поставке оружия поддерживаемым ими группировкам, либо предоставляют денежные средства.
Según cual sea su propia posición financiera, los patrocinadores regionales han optado por proporcionar armas y munición directamente, facilitar el envío de armas a las facciones que apoyan, o proporcionar dinero en efectivo.

С учетом вышеизложенного и в связи с приближением второй половины 2003 года ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения в целях планирования программ и анализирует ежегодное движение наличности Фонда.
En vista de las consideraciones expuestas y al aproximarse el segundo semestre de 2003, el UNFPA está examinando su situación financiera a efectos de la planificación programática y analizando la corriente de efectivo anual del Fondo.

В настоящее время ЮНИФЕМ изучает вопрос о внесении ряда изменений в целях реорганизации своей программы и более эффективного реагирования на нужды женщин в соответствии со своим мандатом и с учетом своего финансового положения.
Ahora el UNIFEM estaba iniciando un conjunto de cambios destinados a reestructurar su programa y atender eficazmente las necesidades de la mujer, teniendo presentes su mandato y su situación financiera.

Но новый режим субсидирования позволит урегулировать положение в том смысле, что страхователи ощутят снижение суммы их взносов в зависимости от своего финансового положения. Таким образом, финансовые последствия не будут одинаковыми для всех страхователей.
Pero la nueva modalidad de subvención permitirá equilibrar la situación, por cuanto disminuirá el monto de las primas que corren a cargo de los asegurados en función de su situación económica, por lo que las consecuencias financieras no serán las mismas para todos ellos.

Комиссия также считает существенно важным скорейшее завершение исследования, касающегося анализа рисков, с тем чтобы при необходимости УОПООН могло принимать своевременные меры в целях укрепления своего финансового положения и деятельности.
La Junta considera igualmente esencial que se complete lo antes posible el estudio sobre análisis de riesgos, a fin de que, cuando sea necesario, la OSPNU pueda adoptar medidas oportunas para salvaguardar su situación financiera y operacional.

Ревизия ЮНИДИР:<< Институт предпринял весьма важные шаги по улучшению своего финансового положения и рационализации своей программы работы, однако ему необходимо укрепить свои управленческие механизмы и обеспечить более последовательное соблюдение Положений и правил Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Auditoría del UNIDIR:" El Instituto ha adoptado medidas decisivas para mejorar su situación financiera y racionalizar su programa de trabajo, pero debe fortalecer sus mecanismos de gestión y mejorar la aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas".

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин активизировал мероприятия по сбору средств в контексте улучшения и укрепления своего финансового положения.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer intensificase las actividades de recaudación de fondos para mejorar y mantener su situación financiera.

С учетом своего финансового положения он удвоил усилия по установлению партнерских контактов с правительствами стран- доноров, учреждениями и другими институтами в деле подготовки кадров, проведения сравнительных исследований и оценки политики, оказания услуг в области информации и консультативных услуг и осуществления технического сотрудничества.
Debido a su situación financiera, el Instituto ha redoblado sus esfuerzos para establecer asociaciones con los gobiernos de los países donantes, diversas instituciones y otros institutos a fin de promover la formación, la investigación comparada, la evaluación de políticas, los servicios de información, los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica.

Всемирный банк сообщил, что Палестинская администрация последовательно выполняет эту программу и усиливает свои системы государственного финансового управления, повышает качество услуг и провела значительные реформы в целях укрепления безопасности и улучшения своего финансового положения.
El Banco Mundial informó de que la Autoridad Nacional Palestina estaba haciendo progresos constantes en la aplicación del programa y había reforzado sus sistemas de gestión de las finanzas públicas, mejorado su prestación de servicios y realizado importantes reformas para aumentar la seguridad y reforzar su posición fiscal.

С признательностью отмечая прогресс, достигнутый ЮНОПС в стабилизации своего финансового положения, Комитет настоятельно призывает ЮНОПС осторожно прогнозировать сметные поступления и использовать имеющиеся у него ресурсы в 2010- 2011 годах, с тем чтобы сохранить достигнутые на данный момент результаты и обеспечить финансовую стабильность Управления в средне- и долгосрочном плане( см. также пункт 20 настоящего документа).
Aunque la Comisión encomia a la UNOPS por los progresos realizados hacia la estabilización de su situación financiera, la insta a proceder con prudencia al proyectar las estimaciones de ingresos y gestionar los recursos a su disposición en 2010-2011, para consolidar los beneficios obtenidos hasta la fecha, así como la viabilidad financiera de la Oficina en el mediano a largo plazo(véase también el párrafo 20 del presente documento).

Комитет постановил рассматривать свое финансовое положение на каждом совещании на уровне министров.
El Comité decidió examinar su situación financiera en cada Reunión Ministerial.

Для женщин очень важно заранее подумать о своем финансовом положении в старости.
Es especialmente importante que las mujeres adopten recaudos sobre su situación financiera en la vejez.

Делегация Индонезии сожалеет о том, что Организация не смогла стабилизировать свое финансовое положение, несмотря на некоторое улучшение, достигнутое в 2001 году.
La delegación de Indonesia lamenta que la Organización no haya logrado estabilizar su situación financiera, pese a la recuperación que se inició en 2001.

По мере приближения ЮНФПА ко второму кварталу 2001 года Фонд рассматривает свое финансовое положение в целях планирования программ и анализирует состояние наличности Фонда на 2001 год.
En vísperas del segundo trimestre de 2001, el FNUAP está examinando su situación financiera con miras a planificar los programas y analizar la corriente de efectivo del Fondo para el 2001.

Большинство государств по-разному отражают свое финансовое положение для целей парламентской отчетности и как часть своей статистики по системе национальных счетов.
La mayoría de los gobiernos calcula su posición fiscal de una forma para cumplir con los requisitos parlamentarios de la presupuestación y de otra forma como parte de sus estadísticas contables.

Комиссия надеется, что ПРООН будет и далее осуществлять контроль за своим финансовым положением, для того чтобы обеспечить наличие нормального остатка средств по линии регулярных ресурсов.
La Junta confía en que el PNUD seguirá vigilando su situación financiera para velar por que siempre haya un saldo apreciable para sus recursos ordinarios.

Комиссия рекомендует ПРООН следить за своим финансовым положением и продолжать принимать меры в целях обеспечения поддержания достаточного остатка средств по линии регулярных ресурсов.
La Junta recomienda que el PNUD vigile su situación financiera y siga adoptando medidas que aseguren que mantiene un saldo prudencial de fondos en sus recursos ordinarios.

Некоторые тихоокеанские островные страны улучшили в последние годы свое финансовое положение, что способствовало ослаблению инфляции.
Algunos países insulares del Pacífico han mejorado su situación financiera en los últimos años, lo que ha contribuido a amortiguar la inflación.

Ревизоры также не смогли сделать заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС, серьезные финансовые трудности которого усугубляет то, что оно не может контролировать свое финансовое положение.
Los auditores tampoco han podido emitir una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS, cuyos graves problemas financieros se ven agravados por su incapacidad de verificar su situación financiera.

Обучение в этих центрах прошли более 17 тыс. женщин, 80 процентов которых, заплатив менее 50 долл. США на человека, улучшили свое финансовое положение.
Más de 17.000 mujeres pasaron por sus centros y, por un costo inferior a 50 dólares por mujer, más del 80% ha mejorado su situación financiera.