Que es УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ РОМА en Español

• mejorar la situación de los romaníes
• para la mejora de la situación de los romaníes
• para mejorar la condición de la población romaní

Ejemplos de uso de Улучшения положения рома en Ruso y sus traducciones al Español

На цели улучшения положения рома из бюджета Республики Сербия выделяются значительные средства.
El presupuesto de la República de Serbia dedica fondos considerables a la mejora de la situación de los romaníes.

На период с 2008 по 2012 год принята Стратегия улучшения положения рома, ашкали и" египтян"( цыган), проживающих в Черногории;
La Estrategia para mejorar la situación de la población romaní, ashkalí y egipcia en Montenegro(2008-2012);

Правительство преисполнено политической воли предпринять надлежащие шаги для улучшения положения рома.
El Gobierno tiene la voluntad política de adoptar medidas adecuadas para mejorar la situación de los romaníes.

Австрия задала вопрос о дополнительных шагах, планируемых правительством для улучшения положения рома, в том числе в вопросах, связанных с задержанием.
Austria preguntó por las medidas adicionales previstas por el Gobierno para mejorar la situación de los romaníes, en particular en lo relativo a la detención.

В" Программе" особо выделены задачи в области образования, поскольку они определяют возможности улучшения положения рома в других сферах.
Las tareas educativas se destacan en el programa, ya que determinan las posibilidades de mejorar la situación de los romaníes en otras esferas.

Она отметила, что были приняты меры для улучшения положения рома, которые, однако, редко принимали участие в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.
Observó que se habían adoptado medidas para mejorar la situación de la población romaní, pero que los miembros de esa etnia raramente participaban en la adopción de decisiones que podían afectarles.

В сентябре 2008 года Босния и Герцеговина присоединилась к Десятилетию интеграции рома( 2005- 2015 годы) с целью улучшения положения рома.
En septiembre de 2008 Bosnia y Herzegovina se incorporó al Decenio de la Inclusión Romaní 2005-2015 con el objeto de mejorar la situación de esa población.

Она просила предоставить больше информации о плане действий по осуществлению Стратегии улучшения положения рома и о любых препятствиях, мешающих его принятию.
Solicitó más información sobre el Plan de acción para la aplicación de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes y sobre los obstáculos que impedían su aprobación.

Iv обновление Плана комплексных мероприятий с целью усовершенствования мер по реализации Национальной стратегии улучшения положения рома.
Iv Actualizar el Plan Maestro General de Medidas a fin de apoyar mejor la aplicación de la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes.

Национальная стратегия улучшения положения рома представляет собой правительственную инициативу с всеобъемлющим подходом к проблемам меньшинства рома..
La Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes es una iniciativa del Gobierno que parte de una perspectiva global para abordar los problemas de la minoría romaní..

НАЗ также вовлечено в два других проекта, финансируемых из средств Европейского социального фонда и преследующих цели улучшения положения рома, а именно:.
El Instituto Nacional de Empleo también participa en otros proyectos financiados por el Fondo Social Europeo con el objetivo de mejorar la situación de los romaníes, a saber:.

Стратегия улучшения положения рома, принятая правительством Республики Сербия в апреле 2009 года, представляет собой целенаправленную политику по улучшению положения рома..
La Estrategia para mejorar la condición de la población romaní, aprobada por el Gobierno de la República de Serbia en abril de 2009, presenta las tendencias normativas al respecto.

Министерство по правам человека и правам меньшинств приступило к формированию рабочих групп для осуществления Стратегии улучшения положения рома.
El Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías ha iniciado la formación de grupos de trabajo para aplicar la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes.

Отметив шаги, предпринятые для улучшения положения рома, Нидерланды выразили обеспокоенность по поводу таких вопросов, как жилье, образование, занятость и здравоохранение.
Si bien los Países Bajos tomaron nota de las medidas adoptadas para mejorar la situación de los romaníes, expresaron su preocupación por cuestiones como la vivienda, la educación, el empleo y la salud.

Кроме того, Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о том, что принимаемые для улучшения положения рома меры оказались не столь эффективны, как ожидалось.
Por otra parte, el Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que las medidas adoptadas para mejorar la situación de los romaníes no han sido todo lo eficaces que deberían.

Включение посредников в систему здравоохранения явилось первым важным шагом со стороны правительства в порядке реализации Стратегии улучшения положения рома( ПП№ 43/ 2001).
La incorporación de las mediadoras en el sistema de salud fue un primer paso importante dado por el Gobierno en la aplicación de la Estrategia nacional para la mejora de la situación de los romaníes(Ordenanza gubernamental 43/2001).

В рамках Министерства действует Управление по вопросам осуществления Стратегии улучшения положения рома, в котором две трети сотрудников являются представителями меньшинства рома..
Dos tercios de los empleados de la Oficina de aplicación de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes, que depende también del Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, pertenecen también a la minoría romaní..

В 2007 году была создана Делегация по вопросам рома, и ей было поручено оказывать содействие и поддержку муниципальным проектам и услугам в целях улучшения положения рома.
En 2007 se había creado una delegación para las cuestiones de los romaníes, a la que se encomendó la promoción y el apoyo a los proyectos y servicios municipales con el objeto de mejorar la situación de los romaníes.

Правительство создало Совет по улучшению положения рома( 2008 год), приняло Стратегию улучшения положения рома( 2009 год) и связанный с ней План действий( 2010 год), охватывающий 13 ключевых областей.
El Gobierno había constituido el Consejo para la Mejora de la Situación de los Romaníes(2008) y había adoptado la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes(2009) y su correspondiente Plan de acción, que abarcaba 13 ámbitos determinantes.

Опираясь на десятилетний опыт осуществления инициативы, направленной на улучшение положения рома, правительство утвердило в 2011 году национальную стратегию улучшения положения рома на период 2011- 2015 годов.
Basándose en la experiencia de una iniciativa decenal para mejorar la condición de los romaníes, en 2011 el Gobierno había adoptado una estrategia nacional destinada a mejorar la situación de los romaníes en el período 2011-2015.

Основные задачи Центра определены в Национальной стратегии улучшения положения рома и являются следующими: создание музыкального ансамбля, театра и музея рома, сохранение традиционных искусств и ремесел.
Los principales objetivos del Centro se establecieron en la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes, esto es: la creación de un conjunto de música, un teatro y un museo romaníes, y la preservación del arte y la artesanía tradicionales.

НАЗ является правительственным учреждением, которому отведена центральная роль в осуществлении тех положений Национальной стратегии улучшения положения рома, которые касаются их занятости.
El Instituto Nacional de Empleo es el organismo gubernamental que desempeña una función central en la aplicación de las disposiciones relativas al empleo de los romaníes en el marco de la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes.

Он был бы признателен также за предоставление обновленных данных о результатах осуществления Национальной стратегии улучшения положения рома, особенно в отношении их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, жилью и общественным местам.
El orador agradecería también información actualizada sobre los resultados de la Estrategia Nacional para la Promoción de la Situación de los Romaníes, en particular con respecto a su acceso a la salud, la enseñanza, la vivienda y los lugares públicos.

Оно занимается осуществлением, координацией, мониторингом и оценкой мер, принимаемых в порядке общественного воздействия в рамках Национальной стратегии для тех конкретных областей воздействия, которые определены в Национальной стратегии улучшения положения рома( там же, пункт 123).
Este organismo aplica, coordina, supervisa y evalúa las medidas adoptadas en los sectores específicos de intervención social mencionados en la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes(ibíd., párr. 123).

Будучи убежденной, что для улучшения положения рома требуется участие государств, гражданами которых они являются, Франция разрабатывает программы действий в целях содействия их экономической и социальной интеграции.
Francia está convencida de que las soluciones para mejorar la situación de las poblaciones romaníes requieren la participación de los Estados de origen de esas poblaciones, por lo que ha puesto en marcha programas tendientes a promover su integración económica y social.

Г-н Линдгрен Алвис желает получить дополнительную информацию о штатном составе Национального агентства по делам рома, которое является главным государственным органом, ответственным за реализацию Национальной стратегии улучшения положения рома.
El Sr. Lindgren Alves desearía tener más información sobre la composición del Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes, que es el principal organismo gubernamental encargado de aplicar la Estrategia para la mejora de la situación de los romaníes.

Советники будут задействованы в мероприятиях, связанных с Планом действий по осуществлению Стратегии улучшения положения рома, в рамках системы координации, мониторинга и представления докладов о проделанной работе.
Los asesores participarán en las actividades relacionadas con el Plan de acción para la aplicación de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes, en el marco del sistema de coordinación, seguimiento y presentación de informes sobre las actividades realizadas.

Во исполнение рекомендации, изложенной в пункте 15 Заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 85), правительство Румынии приняло в 2001 году Национальную стратегию улучшения положения рома.
A raíz de la recomendación contenida en el párrafo 15 de las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.85), el Gobierno de Rumania aprobó en 2001 la Estrategia nacional para la mejora de la situación de los romaníes.

Рабочий вариант Плана действий был представлен на сессии Совета по вопросам улучшения положения рома и осуществления мероприятий по линии Десятилетия интеграции рома, а также на консультативном совещании с представителями органов местного самоуправления.
La versión de trabajo del Plan de acción fue presentada en la reunión del Consejo de Mejora de la Situación de los Romaníes y Observancia del Decenio de la Inclusión Romaní, así como en una reunión de consulta con representantes de los gobiernos autónomos locales.

Министерство внутренних дел сформировало специальную рабочую группу для осуществления Стратегии улучшения положения рома, задачей которой является разработка и реализация приоритетных мер и программ действий, предусмотренных Планом действий.
El Ministerio del Interior ha establecido un grupo de trabajo especial responsable de aplicar la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes, encargado de la formulación y aplicación de medidas e iniciativas de máxima prioridad y de las actividades previstas en el plan de acción.