Que es ЗАЩИТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• proteger los intereses nacionales
• de protección de los intereses nacionales
• la defensa de los intereses nacionales
• defender intereses nacionales
• de indigenización

Ejemplos de uso de Защиты национальных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем во многих случаях оно использовалось для защиты национальных интересов.
No obstante, en numerosas ocasiones, se había utilizado para proteger intereses nacionales.

В нынешних условиях во имя защиты национальных интересов делаются отступления от этих норм и стандартов.
En la actualidad, con el pretexto de proteger los intereses nacionales, no se seguían esas normas y reglas.

Это подтверждается и заявлением, сделанным вчера президентом Соединенных Штатов под предлогом защиты национальных интересов.
Eso lo confirma la declaración de ayer del Presidente de los Estados Unidos so pretexto de proteger los intereses nacionales.

Мы считаем, что оптимальным способом защиты национальных интересов каждого государства является начало предметных переговоров по всем пунктам повестки дня.
Considera que la mejor manera de asegurar la defensa de los intereses nacionales de cada Estado es a través del inicio de negociaciones sustantivas sobre todos los temas de la agenda.

Более того, на ряд ключевых отраслей сферы услуг оказали влияние программы либо национализации, либо защиты национальных интересов.
Además, varias industrias clave del sector de los servicios fueron objeto de programas de nacionalización o de indigenización.

И здесь мы вновь спрашиваем: а разве этому принципу не противоречит поведение тех, кто использовал право вето для защиты национальных интересов, в том числе и для защиты себя от осуждения Советом?
Preguntamos nuevamente:¿no se contradice esto con la conducta de aquellos que utilizaron el privilegio del veto para defender intereses nacionales, incluso para protegerse de la condena del Consejo?

Действующее контртеррористическое законодательство предназначено для защиты национальных интересов, а также для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Existe legislación de lucha contra el terrorismo para salvaguardar los intereses nacionales y cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Марокко положительно настроено в отношении этого референдума и, таким образом, сотрудничает с ООН по его подготовке, примиряя вопросы защиты национальных интересов и заботу о справедливости и равноправии.
Marruecos aboga en favor de dicho referéndum y, por consiguiente, coopera con las Naciones Unidas en sus preparativos, conciliando la defensa de los intereses nacionales con la preocupación por la justicia y la equidad.

В соответствии с этим Соглашением была также создана более комплексная система защиты национальных интересов всех трех государственно- образующих народов: боснийцев, хорватов и сербов, а также других граждан БиГ.
El Acuerdo estableció asimismo un sistema más complejo de protección de los intereses nacionales de los tres pueblos constituyentes, a saber, los bosnios, los croatas y los serbios, así como de los demás ciudadanos de B y H.

Для защиты национальных интересов таможенные службы во всем мире должны поддерживать эффективный баланс между обработкой грузов и пассажиропотоков и действенным выполнением нормативных требований.
Para proteger los intereses nacionales, los servicios de aduanas de todo el mundo deben armonizar la tramitación eficiente del despacho de la carga y el pasaje y la mejora del cumplimiento de los reglamentos.

Для них патриотизм значит быть сильнее и стремительнее насчет защиты национальных интересов и принятия более демократичной политики, которая помогает трудящимся людям, а не« жирным котам», принадлежащим к узкому кругу богатых путешественников.
Para ellos, el patriotismo implica ser más realistas en relación con proteger el interés nacional y adoptar políticas más democráticas que favorezcan a las masas trabajadoras, no a la clase alta adinerada.

И именно здесь, в Совете Безопасности, работает конкретный механизм согласования политической воли. Механизм защиты национальных интересов самых разных государств. А через это-- защиты интересов всего мирового сообщества.
El Consejo de Seguridad está dotado de un mecanismo específico para armonizar la voluntad política y para proteger los intereses nacionales de una gran variedad de Estados y, con ello, los intereses de toda la comunidad internacional.

Поэтому задача правительства- найти верный баланс, обеспечивая необходимый уровень защиты национальных интересов при сохранении степени защиты инвестиций, достаточной для того, чтобы страна не потеряла привлекательность в глазах иностранных инвесторов.
Por lo tanto, los gobiernos tienen que lograr un equilibrio entre un nivel adecuado de protección de los intereses nacionales de seguridad y una protección de las inversiones que permita al país seguir atrayendo inversiones extranjeras.

Ряд стран вскоре осознали, что политика защиты национальных интересов может наносить ущерб отраслям передовых услуг, и отказались от такой политики, в то время как многие другие продолжали ограничивать прямые иностранные инвестиции в сферу услуг в течение многих лет.
Algunos países pronto tomaron conciencia de que las políticas de indigenización podrían perjudicar a las industrias de servicios complejas y las abandonaron, pero otros muchos siguieron restringiendo las inversiones extranjeras directas en servicios durante años.

Опыт свидетельствует, что обычно можно найти менее ограничительную меру, удовлетворяющую целям защиты национальных интересов при одновременном выгодном использовании обусловленного прямыми иностранными инвестициями повышения эффективности.
La experiencia demuestra que, por lo general, es posible encontrar una medida menos restrictiva que logre el objetivo deseado de protección del interés nacional y que al mismo tiempo permita aprovechar los incrementos de eficiencia ofrecidos por la inversión extranjera directa.

Более того, в процессе адаптации к требованиям формирующегося глобального экономического режима развивающимся странам предстоит многому научиться друг у друга в том, что касается способов обеспечения гибкости и защиты национальных интересов в области развития человеческого потенциала.
Además, a los efectos de su adaptación a las exigencias del nuevo régimen económico mundial, los países en desarrollo tienen mucho que aprender unos de otros acerca de cómo alcanzar una mayor flexibilidad y proteger los intereses nacionales de desarrollo humano.

Применение уголовного права Португалии регулируется принципами территориальности, дополняемыми принципами защиты национальных интересов и гражданства, универсального применения уголовного права и плюрализма совершения преступлений.
La aplicación del derecho penal de Portugal se rige por el principio de territorialidad, complementado por los de defensa de los intereses nacionales y de nacionalidad, aplicación universal del derecho penal y pluralidad en la comisión del delito.

Гн Леунг Шинг( Маврикий) говорит, что Закон о предотвращении терроризма, возможно, далек от идеала, но он представляет собой наиболее разумный подход к сбалансированию защиты национальных интересов и гарантированию основных прав граждан.
El Sr. Leung Shing(Mauricio) dice que es posible que la Ley sobre la prevención del terrorismo no sea ideal, pero es la solución más razonable al buscar un equilibrio entre la protección de los intereses nacionales y la salvaguardia de los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Исторические факты ясно свидетельствуют о том, что право вето чаще применялось для защиты национальных интересов постоянных членов, нежели в интересах общего дела, и таким образом превратилось в одно из главных препятствий на пути эффективной работы Совета.
Las pruebas históricas demuestran que el poder de veto se ha utilizando con más frecuencia para defender intereses nacionales de los miembros permanentes que por el bien de una causa común, y se ha convertido así en uno de los principales obstáculos a la eficacia de la labor del Consejo.

Хорватия будет продолжать сотрудничать с Боснией и Герцеговиной и международным сообществом в деле осуществления Дейтонских соглашений, которые по-прежнему являются основой для достижения самообеспеченности Боснии и Герцеговины и гарантией защиты национальных интересов трех ее составляющих народов.
Croacia seguirá cooperando con Bosnia y Herzegovina y con la comunidad internacional en la aplicación del Acuerdo de Dayton, que sigue siendo la base de la autosuficiencia de Bosnia y Herzegovina y que garantiza la preservación de los intereses nacionales de sus tres pueblos integrantes.

В рамках любой системы коллективной безопасности будет необходимо иметь определенную гарантию, выражающуюся в наличии" последнего средства" для защиты национальных интересов наиболее сильных" фигур" в этой системе, хотя бы для обеспечения того, чтобы они были в большей степени заинтересованы действовать в рамках системы, чем вне ее.
En todo sistema de seguridad colectiva, es preciso contar con algún tipo de salvaguardia de" última instancia" a fin de proteger los intereses nacionales de los integrantes más fuertes de ese sistema, aunque sólo sea para asegurar que tengan más interés en actuar dentro del sistema que fuera de él.

Организационная структура управления была приведена в соответствие с принципом защиты национальных интересов, с тем чтобы обеспечить национальную представленность государственно- образующих народов БиГ в органах исполнительной власти в соответствии с законом, а также представленность других групп, к числу которых относятся группы меньшинств.
Se ha reorganizado la estructura de poder conforme al principio de protección de los intereses nacionales por lo que, con arreglo a las leyes, los órganos ejecutivos deben contar con una representación nacional de los pueblos que constituyen B y H, así como de los miembros de grupos minoritarios.

Выражая нашу озабоченность сложившейся в этой братской стране ситуацией, мы считаем, что в первую очередь ответственность за достижение мира, обеспечение защиты национальных интересов Сомали и восстановление институтов единой Сомали лежит на самих сторонах в сомалийском конфликте.
Aunque hacemos oír nuestra preocupación por lo que ocurre en esa nación hermana, sostenemos que son las mismas partes somalíes las que tienen la primera responsabilidad por el logro de la paz, la protección de los intereses nacionales somalíes y la reconstrucción de las instituciones de una Somalia unificada.

В меняющемся, сложном и нередко непредсказуемом мире, где задача защиты национальных интересов становится все более сложной, Устав Организации Объединенных Наций попрежнему дает нам представление о том общем направлении, в котором мы должны продвигаться, с тем чтобы мы могли согласовывать наши приоритеты и продолжали мыслить глобальными категориями.
En un mundo cambiante, difícil y con frecuencia impredecible, donde la tarea de proteger los intereses nacionales se está volviendo increíblemente compleja, la Carta de las Naciones Unidas sigue dándonos el sentido particular de ir en la misma dirección, sentido que necesitamos para adaptar nuestras prioridades y seguir reflexionando en términos mundiales.

В таких репрессивных условиях все стороны- как государственные, так и негосударственные- стремились контролировать и ограничивать сферу действия свободы мнения и его свободного выражения на тех основаниях, которые простирались от необходимости защиты национальных интересов и обеспечения государственной безопасности до поддержания общественной нравственности среди прочих оснований.
En este clima de represión, todas las partes, tanto estatales como no estatales, han tratado de controlar y restringir el ámbito de la libertad de opinión y de expresión por motivos que iban desde la protección de los intereses nacionales y la seguridad del Estado hasta la moral pública, por ejemplo.

При надлежащей организации децентрализация приводит к формированию структуры, позволяющей обеспечить комплексное решение важнейших вопросов( таких, как вопросы национального единства и неделимости, способы защиты национальных интересов и обеспечения согласованного и равномерного развития, справедливого распределения ресурсов, разнообразия и местной автономии) 19.
Cuando está estructurada en forma apropiada, la descentralización proporciona un instrumento que permite conciliar cuestiones críticas(como las relativas a la unidad e indivisibilidad de la nación, la forma de resguardar los intereses nacionales y asegurar un desarrollo coordinado y parejo, la igualdad en la distribución de los recursos, la diversidad y la autonomía local).

К сожалению, вследствие явной и открытой обструкции со стороны некоторых членов Контактной группы наши усилия в конечном счете не принесли желаемые результаты, хотя государственная делегация продемонстрировала большую готовность к сотрудничеству, выдвигая лишь минимальные требования, касающиеся защиты национальных интересов, независимости, территориальной целостности и суверенитета Сербии и Союзной Республики Югославии.
Por desgracia, debido a la obstrucción evidente de algunos miembros del Grupo de Contacto, nuestros esfuerzos no produjeron los efectos deseados, aunque la delegación del Estado demostró su gran espíritu de cooperación al pedir lo mínimo en lo que se refiere a la protección de los intereses nacionales, la independencia, la integridad territorial y la soberanía de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Проведение анализа/ предоставление консультаций по вопросу о последствиях выполнения рекомендаций Комитета ВТО по торговле и окружающей среде для стратегически важного регионального экспорта; предупреждение соответствующих стран- членов о возможных последствиях и мерах в области политики, необходимых для защиты национальных интересов; проведение подробного анализа воздействия ВТО на индустрию туризма в регионе; координация соответствующей деятельности международных организаций в регионе.
Se analizaron las consecuencias de las recomendaciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC para las exportaciones regionales estratégicamente importantes, y se prestó asesoramiento al respecto; se alertó a los países miembros de las posibles consecuencias de las medidas de política necesarias para resguardar los intereses nacionales; se realizó un estudio detallado de las repercusiones de la OMC para la industria del turismo de la región; se coordinaron las actividades pertinentes de las organizaciones internacionales en la región.

Защита национальных интересов в территориальных водах и исключительной экономической зоне;
La protección de los intereses nacionales en aguas territoriales y en la zona económica exclusiva;

Гарантировать защиту национальных интересов посредством укрепления системы национальной безопасности;
Garantizar la defensa de los intereses nacionales mediante el fortalecimiento del Sistema de Seguridad Nacional;