Que es НАШИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• nuestros intereses nacionales

Ejemplos de uso de Наших национальных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Она также предоставляет каждому из нас важный механизм по продвижению или защите наших национальных интересов.
También nos proporciona a cada uno de nosotros una vía adecuada para promover o defender nuestros intereses nacionales.

Как государства- члены мы должны стремиться подняться выше наших национальных интересов и более реалистично смотреть на региональные и международные интересы..
En nuestra condición de Estados Miembros, tenemos que esforzarnos para superar nuestros intereses nacionales y tener una visión más realista con respecto a nuestros intereses regionales e internacionales.

Решение по этому вопросу будет принято- я надеюсь, в ближайшее время,- исходя из наших национальных интересов.
Se tomará una decisión respecto a este tema- espero que en un futuro muy cercano- sobre la base de nuestros intereses nacionales.

Мы считаем космический потенциал жизненно важным для наших национальных интересов, будь то потенциал наземных или космических сегментов, включающих в себя вспомогательные звенья таких структур.
Consideramos que las capacidades espaciales son vitales para nuestros intereses nacionales, tanto si se encuentran en segmentos terrestres como en segmentos espaciales, y ello incluye los vínculos de apoyo de esas redes.

Бумаги еще не прошли через все необходимые процедуры, и мы можем утверждать, что он представляет угрозу для наших национальных интересов.
Su papeleo inicial no ha sido procesado, y podemos afirmar que supone una amenaza a nuestros intereses nacionales.

Поэтому, продолжая применять наши национальные ресурсы и возможности в целях реализации наших национальных интересов, мы делаем это в соответствии с требованиями, касающимися этих целей.
Por lo tanto, mientras seguimos utilizando nuestros recursos y nuestra capacidad locales para responder a nuestros intereses nacionales, lo hacemos teniendo en cuenta los requisitos de esos objetivos.

В этот век глобализации нам следует рассматривать международное сотрудничество как часть наших национальных интересов.
En esta era de globalización, deberíamos considerar a la cooperación internacional como parte de nuestro interés nacional.

Как представители 185 государств- членов мы должны разобраться, почему мы по-прежнему не можем выйти за узкие рамки наших национальных интересов и пренебрегаем выполнением своих обещаний в отношении создания более совершенного мира.
Como representantes de 185 Estados Miembros, tenemos que examinar por qué seguimos sin superar los estrechos límites de nuestros intereses nacionales y descuidamos nuestras promesas de ofrecer un mundo mejor.

В случае продолжающегося блокирования переговоров мы оставляем за собой право предпринимать необходимые действия для защиты наших национальных интересов.
Si continúan obstruyéndose las negociaciones, nos reservamos el derecho de actuar como sea necesario para proteger nuestros intereses nacionales.

Мы считаем, что наша политика является принципиальной и основана на необходимости защиты наших национальных интересов в области безопасности.
Creemos que nuestra política se basa en principios y en la defensa de nuestros intereses nacionales de seguridad.

Мы должны также обеспечить приверженность всех палестинских групп полному прекращению действий против гражданских лиц в Израиле, что мы многократно осуждали и считаем пагубным для наших национальных интересов.
También debemos alcanzar una avenencia de todos los grupos palestinos respecto de una completa cesación de los ataques contra civiles israelíes, que han sido repetidamente condenados y que consideramos perjudiciales para nuestros intereses nacionales.

Эта политика позволяет учитывать основные события, которые произошли в международных отношениях и в то же время обеспечивать защиту наших национальных интересов, не игнорируя при этом интересы других государств и человечества в целом.
Esa política toma en cuenta los principales acontecimientos que han tenido lugar en las relaciones internacionales, al tiempo que procura salvaguardar nuestros intereses nacionales, sin soslayar los de otros Estados y los de la humanidad en su conjunto.

Защита наших национальных интересов может быть связана с новыми процедурами в целях борьбы с такими угрозами, как терроризм, но эти структуры и практика должны всегда соответствовать нашей Конституции при сохранении прав и свобод нашего народа.
Proteger nuestros intereses nacionales puede requerir nuevas medidas para hacer frente a amenazas como el terrorismo, pero estas estructuras y prácticas siempre deben respetar nuestra Constitución y preservar los derechos y libertades de nuestro pueblo.

По сути дела, правительство Папуа- Новая Гвинея рассматривает весь проект настолько жизненно важным для наших национальных интересов, что мы готовы рассмотреть вопрос о предоставлении других форм помощи, в том числе быть принимающей страной при проведении таких совещаний, которые группа может счесть необходимым провести в нашем регионе.
De hecho, el Gobierno de Papua Nueva Guinea opina que el proyecto en general es tan fundamental para nuestros intereses nacionales que estamos dispuestos a considerar la prestación de otras formas de asistencia, que incluirían servir de sede para reuniones que el Grupo pudiera considerar apropiado que se celebren en nuestra región.

Секретариат зависит от нашей постоянной поддержки, но, что самое главное, мы-- государства- члены-- призваны владеть ситуацией в этой Организации, и не просто настаивая на обладании правами, которые даны нам по Уставу, но и беря на себя ответственность за ее будущее и проявляя готовность идти на компромиссы, с точки зрения наших национальных интересов.
La Secretaría depende de nuestro apoyo sostenido, pero, lo que es más importante, nosotros, como Estados Miembros, debemos afirmar nuestro sentido de propiedad en lo que respecta a esta Organización, no solamente insistiendo en los derechos de que gozamos en virtud de la Carta, sino también asumiendo la responsabilidad de su futuro y demostrando disposición para hacer concesiones con respecto a nuestros intereses nacionales.

Вполне естественно, что наши национальные интересы разнятся.
Es sólo natural que nuestros intereses nacionales sean diversos.

Ликвидация терроризма отвечает нашим национальным интересам.
La eliminación del terrorismo redunda en nuestro interés nacional.

Такое поведение отвечает нашим национальным интересам.
Proceder de esa forma redunda en nuestro interés nacional.

Мы стремились не только обеспечить наши национальные интересы, но и осуществить нашу общую мечту- сформулировать закон для океанов".
Trabajamos no sólo para promover nuestros intereses nacionales individuales sino también en busca de nuestro sueño común de redactar una constitución para los océanos.”.

Вместо этого наши национальные интересы возобладали над потребностью выработки коллективного подхода к созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
Por el contrario, nuestros intereses nacionales primaron sobre la necesidad de dar un impulso colectivo a nuestro mundo para que se libre de la amenaza de las armas de destrucción en masa.

Для достижения этой цели мы должны гарантировать разумное равновесие между нашими национальными интересами и региональными и международными преимуществами.
Para ello debemos garantizar un equilibrio razonable entre nuestros intereses nacionales y los beneficios regionales e internacionales.

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
Tratamos de mantener relaciones iguales y equitativas con todas las naciones, y perseguimos nuestros intereses nacionales mediante una apertura económica y una imparcialidad política.

Он смог успешно преодолеть все внутренние противоречия, несмотря на сложные условия и внешние факторы, противоречащие нашим национальным интересам.
Tuvimos éxito en evitar todo enfrentamiento interno, a pesar de las condiciones adversas y de los factores externos que conspiraron contra nuestros intereses nacionales.

Мы непосредственно заинтересованы в их успехе, поскольку включенные в повестку дня вопросы затрагивают наши национальные интересы, особенно вопросы о беженцах, границах и Иерусалиме.
Estamos directamente interesados en su éxito porque las cuestiones que figuran en el temario se relacionan con nuestros intereses nacionales, especialmente las referentes a los refugiados, las fronteras y Jerusalén.

Мы страдали от подобных актов, совершенных израильтянами против нашего народа, а когда такие акты совершались палестинцами против израильтян, они наносили ущерб нашим национальным интересам.
Esos actos nos han causado sufrimientos cuando han sido cometidos por israelíes en contra de nuestro pueblo, y han dañado nuestros intereses nacionales cuando han sido cometidos por palestinos en contra de israelíes.

Если Организация Объединенных Наций не оправдывает наши надежды, то это происходит лишь потому, что мы, государства- члены, не выполняем наши обязательства и не отвечаем за свои поступки перед мировым сообществом и эгоистично ставим наши национальные интересы выше общего блага.
Si las Naciones Unidas no han satisfecho nuestras expectativas es porque nosotros, los Estados Miembros, no hemos cumplido nuestras obligaciones y responsabilidades para con la comunidad mundial, colocando egoístamente nuestros intereses nacionales por encima del bien común.

Решительные действия, направленные на выполнение наших международных обязательств по отношению к МТБЮ, который, как мы считаем, действует в наших национальных интересах и жизненно важен для нашей интеграции в евро- атлантические структуры, будут продолжаться.
Seguiremos actuando enérgicamente para cumplir con nuestras obligaciones internacionales con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, ya que consideramos que redundan en interés de nuestro país y que son de importancia fundamental para nuestra integración euroatlántica.

Народ и правительство Соединенных Штатов понимают, что оказание помощи в смягчении бремени нищеты в экономически наименее развитых странах( НРС) отвечает нашим национальным интересам.
El pueblo de los Estados Unidos y su Gobierno saben que redunda en nuestro interés nacional el ayudar a salir de la pobreza a quienes viven en países menos adelantados desde el punto de vista económico.

Заканчивая с ядерными проблемами, я хотел бы упомянуть сотрудничество между Украиной и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое определяется нашими национальными интересами.
Al concluir el examen de las cuestiones nucleares deseo mencionar la cooperación entre Ucrania y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que está determinada por nuestros intereses nacionales.

Являясь малым и слабым государством среди более сильных, мы хотим, чтобы диалог превалировал над силой и военной мощью, что отвечало бы нашим национальным интересам.
Como pequeño Estado, débil, en un mundo de Potencias más fuertes, va de conformidad con nuestro interés nacional desear que la ley y el diálogo prevalezcan sobre la fuerza y el poderío militar.