Que es ЗАЩИТЫ НАЧАЛОСЬ en Español

• la defensa comenzó
• la defensa empezó
• la defensa inició

Ejemplos de uso de Защиты началось en Ruso y sus traducciones al Español

Изложение аргументов защиты началось 5 мая 2008 года.
La defensa comenzó a presentar sus alegaciones el 5 de mayo de 2008.

Обвинение завершило изложение своих доводов в феврале 2014 года, а изложение доводов защиты началось в мае 2014 года.
La Fiscalía terminó de presentar sus argumentos en febrero de 2014 y la defensa empezó a presentar los suyos en mayo de 2014.

Изложение доводов обвинения продолжалось до 9 октября; изложение доводов защиты началось 23 октября и закончилось 10 января 2002 года.
La acusación duró hasta el 9 de octubre; la defensa comenzó el 23 de octubre y finalizó el 10 de enero de 2002.

Изложение аргументов защиты началось 2 июня 2008 года, и последний свидетель защиты дал показания 12 марта 2009 года.
La defensa comenzó a presentar sus alegaciones el 2 de junio de 2008 y el último de sus testigos compareció el 12 de marzo de 2009.

В рассматриваемом Судебной камерой III деле против Калликсте Калиманзиры заслушивание аргументов защиты началось 17 ноября 2008 года и продолжалось в течение двух судебных сессий по причине Рождественских каникул.
En la causa contra Callixte Kalimanzira ante la Sala de Primera Instancia III, la defensa empezó a presentar sus argumentos el 17 de noviembre de 2008; la presentación se prolongó en otras dos sesiones debido al receso de Navidad.

Слушание доводов защиты началось 5 декабря 2005 года и завершилось 8 мая 2006 года после того, как свои показания дали 24 свидетеля.
La defensa inició la presentación de sus alegaciones el 5 de diciembre de 2005 y terminó el 8 de mayo de 2006, después de que hubieran prestado declaración 24 testigos.

Упоминаемый в докладе о поездке факт, заключающийся в том, что начало осуществления программы социальной защиты началось с месячным опозданием, не должен служить основанием для того, чтобы международное сообщество воздерживалось от оказания помощи в осуществлении этой важной программы.
El retraso de un mes mencionado en el informe de la visita sobre el terreno registrado en el lanzamiento del programa de protección social no debería disuadir a la comunidad internacional de apoyar este importante programa.

Рассмотрение доводов защиты началось 31 января 2005 года с представления защитой Полин Ньирамасууко, бывшего министра по делам семьи и развития женщин во Временном правительстве.
La defensa inició la presentación de sus alegaciones el 31 de enero de 2005 con respecto a la acusada Pauline Nyiramasuhuko, ex Ministra de la Familia y Promoción de la Mujer del Gobierno Provisional.

Слушание доводов защиты начнется в октябре 2006 года.
La defensa iniciará la exposición de sus alegaciones en octubre de 2006.

Сначала защита начинается тут.
Su primera defensa comienza aquí.

Стадия изложения аргументов защиты началась 30 ноября 2009 года и закончилась 20 мая 2010 года.
La etapa de presentación de alegaciones por la Defensa comenzó el 30 de noviembre de 2009 y concluyó el 20 de mayo de 2010.

Октября 2012 года было проведено совещание до изложения защитой своих доводов, а изложение версии защитой началось на следующий день.
El 15 de octubre de 2012 se celebraron las consultas previas a la presentación de la defensa, que se inició al día siguiente.

Однако мы не должны считать, что обязанность по защите начинается с международного сообщества.
No obstante, no debemos llegar a la conclusión de que la responsabilidad de proteger empieza con la comunidad internacional.

Как и планировалось, изложение аргументов обвинения по делу Готовины и др. завершилось в марте 2009 года, и ожидается, что изложение аргументов защиты начнется в конце мая 2009 года.
Según lo previsto, las alegaciones de la Fiscalía en la causa Gotovina y otros concluyeron en marzo de 2009 y se espera que la defensa comience a exponer las suyas a finales de mayo de 2009.

В течение отчетного периода были открыты канцелярии сообвинителей и канцелярии судей, совместно ведущих судебное следствие; была создана Секция поддержки защиты; началась работа по проведению расследований; были утверждены внутренние правила судов; и сообвинители сделали первое представление.
Durante el período que abarca el presente informe se inauguraron la Fiscalía y la Oficina de los Jueces de Instrucción, se estableció la Sección de Apoyo a la Defensa, se iniciaron las actividades de investigación, se aprobó el reglamento interno del tribunal y los fiscales presentaron su primer escrito de alegaciones.

Слушание версии защиты начнется 4 июля.
La argumentación de la defensa comenzará el 4 de julio.

Ожидается, что они будут представлены в течение первой недели августа 2011 года и что изложение версии защиты начнется после этого.
Se espera que se proceda a ello en la primera semana de agosto de 2011, tras de lo cual la defensa comenzará a exponer sus argumentos.

Работы по оборудованию рубежа защиты начались в июне 2013 года, а завершить эти работы планируется к августу 2014 года вместе с завершением этапа проекта, связанного с реконструкцией здания Генеральной Ассамблеи.
Se comenzó a trabajar en junio de 2013 en la línea de protección, y se prevé que los trabajos terminarán en agosto de 2014, al finalizar la fase de renovación del edificio de la Asamblea General.

Действительно, работа над статьями о дипломатической защите началась в рамках изучения вопроса об ответственности государств, и поэтому два указанных комплекса статей неизбежно будут оставаться тесно связанными друг с другом.
De hecho, la redacción de los artículos sobre la protección diplomática se inició como parte del estudio sobre la responsabilidad del Estado, por lo que necesariamente los dos conjuntos de artículos siguen estando estrechamente relacionados.

Обучение миротворческого персонала по проблемам защиты детей началось в августе.
En agosto comenzó la capacitación de personal de mantenimiento de la paz en la cuestión de la protección de los niños.

Изложение аргументов защиты первого обвиняемого началось в мае 2008 года и должно быть завершено в середине января 2009 года.
La presentación de alegatos por parte de la defensa del primer acusado comenzó en mayo de 2008 y está previsto que concluya a mediados de enero de 2009.

Изложение аргументов защиты по делу началось 19 мая 2014 года, и решение предположительно будет вынесено в июле 2016 года.
Los alegatos de la defensa comenzaron el 19 de mayo de 2014 y se prevé que se pronuncie sentencia en julio de 2016.

Изложение позиции защиты по делу Станишича началось со вступительного заявления 15 июня 2011 года, а 21 июня 2011 года был заслушан первый свидетель.
La exposición de la defensa de Stanišić comenzó con una intervención inicial el 15 de junio de 2011 y la declaración del primer testigo el 21 de junio de 2011.

Изложение версии защиты по делу Хаджича началось через восемь месяцев, 3 июля 2014 года, после того как Судебная камера вынесла решение по ходатайству в соответствии с правилом 98 bis.
La defensa en la causa Hadžić comenzó a presentar sus argumentos el 3 de julio de 2014, ocho meses después de que la Oficina del Fiscal terminara de presentar los suyos y posteriormente a que la Sala de Primera Instancia dictara su decisión basada en la regla 98 bis.

Версия защиты, изложение которой началось 30 ноября 2009 года, оказалась более обширной, чем предполагалось, частично в результате приобщения доказательств, полученных в ходе разбирательств в странах региона по делам о совершении тех же самых преступлений.
La presentación de los argumentos de la defensa, que había comenzado el 20 de noviembre de 2009, ha durado más tiempo de lo previsto, en parte debido al uso de pruebas provenientes de juicios nacionales en la región, que se refieren a los mismos delitos.

Версия защиты, изложение которой началось 30 ноября 2009 года, оказалась более обширной, чем предполагалось, частично в результате приобщения доказательств, полученных в ходе разбирательств в странах региона по делам о совершении тех же самых преступлений.
Los alegatos de la defensa, que comenzaron el 30 de noviembre de 2009, han tomado más tiempo de lo previsto, debido en parte a la utilización de elementos de prueba de juicios sobre los mismos crímenes que se celebraban a nivel nacional.

Улучшение физической защиты беженцев началось с достижения с гвинейскими властями договоренности относительно необходимости обеспечения<< безопасного доступа>gt; и<< безопасного прохода>gt; для беженцев, оказавшихся в районах военных действий в Гвинее, с тем чтобы можно было переместить их в более безопасные районы страны и наладить снабжение их продовольствием и другими основными видами помощи.
Para dar mayor protección a los refugiados se empezó por convenir con las autoridades de Guinea que era necesario garantizar el" acceso seguro" y el" paso seguro" de los refugiados atrapados en las zonas de Guinea asoladas por la guerra a fin de reasentarlos en lugares más seguro del país y proporcionarles alimentos y otra asistencia básica.

Судебный процесс начался 26 октября 2009 года и в настоящее время находится на стадии изложения доводов защиты, которое началось 16 октября 2012 года.
El juicio comenzó el 26 de octubre de 2009 y actualmente está en la etapa de defensa, que comenzó el 16 de octubre de 2012.

День Защиты Океана начинается… сейчас!
El Día de Conservación del Océano empieza…¡ahora!

Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребенка.
El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.