Que es ЗАЩИТЫ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ en Español

• proteger nuestro planeta
• para la protección del planeta

Ejemplos de uso de Защиты нашей планеты en Ruso y sus traducciones al Español

Такая организация могла бы лучше служить целям защиты нашей планеты и должна сохранять ее для грядущих поколений.
Dicha organización sería el mejor medio para proteger nuestro planeta y debería actuar como custodio de las generaciones futuras.

Высказанные на ней идеи и принятые обязательства представляют собой нынешний глобальный план защиты нашей планеты сейчас и для будущих поколений.
Las ideas y compromisos manifestados en esa ocasión representan el plan mundial actual de protección de nuestro planeta para nuestra generación y las generaciones futuras.

Успешные формулы должны быть трансформированы в общую глобальную борьбу за сохранение присущего нам образа жизни наряду с необходимостью защиты нашей планеты.
Las fórmulas eficaces se deben transformar en una lucha mundial conjunta para preservar nuestro modo de vida, respetando a la vez las necesidades del planeta.

Когда мы говорим о вкладе северных стран в Зеленый фонд защиты нашей планеты, это не благотворительность.
Cuando hablamos de la contribución de los países del norte al Fondo Verde para la protección de nuestro planeta, no es caridad.

Кроме того, для защиты нашей планеты от тех опасностей, которые ей грозят, мы должны предпринимать меры по пресечению опустынивания и по искоренению вредителей, уничтожающих сельскохозяйственные культуры.
Además, para proteger nuestro planeta de los peligros que lo amenazan, debemos trabajar para detener la desertificación y erradicar las pestes de los cultivos.

Как мы можем достичь всеобщего развития человеческого потенциала при одновременном обеспечении защиты нашей планеты, чтобы человечество не перешло свои критические границы?
¿Cómo podemos conjugar la consecución del desarrollo humano universal con la protección del planeta para evitar que la humanidad rebase sus límites críticos?

Lt;< Тарумитра>gt; уделяет особое внимание цели 7, в частности сохранению биологического разнообразия, обеспечению устойчивых источников средств к существованию и энергосбережению в качестве способа защиты нашей планеты.
Tarumitra se ha centrado en el séptimo Objetivo, en particular conservando la diversidad biológica, promoviendo medios de vida sostenibles y ahorrando electricidad como forma de proteger el planeta.

В нынешнем году высшее руководство всех без исключения стран должно принять неотложные меры в целях защиты нашей планеты, спасения жизней и придания более устойчивого характера развитию мировой экономики.
Este año urge contar con el liderazgo de todos y cada uno de los países al más alto nivel para proteger el planeta, salvar vidas y construir una economía mundial más sostenible.

Организация Объединенных Наций может играть еще даже более важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, в деле защиты нашей планеты и в улучшении условий жизни миллионов людей.
Las Naciones Unidas pueden tener un papel todavía más decisivo en la prevención y la resolución de los conflictos, la protección de nuestro planeta y la creación de condiciones de vida mejores para millones de personas.

К их числу относится задача защиты нашей планеты посредством ограничения выбросов газов, вызывающих парниковый эффект; обеспечение людей чистой питьевой водой; прекращение процесса опустынивания; и прекращение торговли людьми.
Entre ellas están la protección de nuestro planeta mediante la limitación de las emisiones de los gases de efecto invernadero; asegurar el suministro de agua potable; detener la desertificación, y poner fin al tráfico de seres humanos.

Если мы сможем помочь им встать на низко- углеродный путь, мы сделаем огромный шаг вперед в сторону сохранения и защиты нашей планеты, позволяя им уменьшить бедность и обеспечить своим гражданам лучшее будущее.
Si podemos ayudarles a seguir un camino con bajas emisiones de carbono, habremos dado un paso enorme para preservar y proteger nuestro planeta, al tiempo que les ayudamos a reducir la pobreza y ofrecer un mejor futuro a sus ciudadanos.

Разработка программ защиты нашей планеты должна занимать приоритетное место в нашей повестке дня, и нам необходимо прилагать совместные усилия, чтобы не допускать деятельности, которая наносит ущерб окружающей среде, вызывая ее загрязнение, деградацию земельных источников и разрушение в целом.
La creación de programas para proteger nuestro planeta debe ser una prioridad, y debemos trabajar juntos para evitar conductas que dañan el medio ambiente al dar lugar a la contaminación, al deterioro de las tierras y a la destrucción en general.

Поэтому необходимо, да и разумно заключить, что эта проблема затрагивает всех нас, и поэтому нам следует объединить усилия для защиты нашей планеты-- которую мы хотим сохранить для грядущих поколений-- и обеспечить свое собственное выживание.
Por lo tanto, es necesario y también es sensato concluir que, en esto, estamos todos juntos y debemos sumar nuestros esfuerzos para proteger a nuestro planeta-- que tenemos en fideicomiso para las generaciones venideras-- y para garantizar nuestra propia supervivencia.

Деятельность кооперативов расширяет возможности людей при одновременном обеспечении защиты нашей планеты( что входит в число целей повестки дня в области развития на период после 2015 года) и является одним из эффективных факторов, способствующих всеохватному и устойчивому развитию.
Las cooperativas han empoderado a las personas y han protegido el planeta(uno de los objetivos del programa de desarrollo posterior a 2015), demostrando también ser un vehículo eficaz en la consecución de un desarrollo inclusivo y sostenible.

Она обращает внимание делегаций к двум важным инициативам, выдвинутым президентом Беларуси,- созданию международного научного центра по изучению проблем, связанных с чернобыльской аварией, и учреждению фонда защиты нашей планеты, в который перечислялась бы часть той огромной прибыли, которую получают предприятия, действующие в сфере атомной энергетики.
La delegación belarusa señala a la atención de las delegaciones dos importantes iniciativas formuladas por el Presidente de Belarús, a saber, la creación de un centro internacional científico para el estudio de los problemas vinculados a Chernobyl y el establecimiento de un fondo para la protección del planeta, que se nutriría con una parte de los enormes beneficios que obtienen las empresas que operan en la esfera nuclear.

Вторая инициатива связана с необходимостью учреждения Фонда защиты нашей планеты, который смог бы аккумулировать часть доходов корпораций атомного машиностроения и энергетики для использования в целях ликвидации последствий ядерных катастроф и осуществления важных экологических программ.
La segunda iniciativa encara la necesidad de establecer un fondo para la protección del planeta que podría acumular parte de las utilidades de las empresas que construyen máquinas y plantas nucleares generadoras de energía y destinarla a la eliminación de las consecuencias de las catástrofes nucleares y a la aplicación de importantes programas ecológicos.

Мы призываем правительства признать весомый вклад коренных народов в дело обеспечения устойчивого развития в целях достижения справедливого баланса экономических, социальных и экологических потребностей нынешнего и последующих поколений и признать также необходимость содействовать гармонии с природой для защиты нашей планеты, именуемой в ряде стран и регионов<< матерью Землей>gt;, и ее экосистем.
Alentamos a los Gobiernos a que reconozcan la importante contribución de los pueblos indígenas a la promoción del desarrollo sostenible a fin de lograr un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ambientales de las generaciones presentes y futuras y la necesidad de promover la armonía con la naturaleza para proteger nuestro planeta y sus ecosistemas, a los que en múltiples países y regiones se denomina la Madre Tierra.

Передача таких технологий будет способствовать защите нашей планеты от необратимых изменений.
La transferencia de esas tecnologías ayudará a proteger a nuestro planeta de los cambios irreversibles.

В этот день мы подтвердили общую заинтересованность человечества в защите нашей планеты и окружающей среды.
En esa ocasión, afirmamos el interés común de la humanidad en la protección de nuestro planeta y del medio ambiente.

Человечество стоит перед лицом трех монументальных проблем: обеспечение достойных условий жизни для каждого, достижение большей удовлетворенности жизнью и защита нашей планеты.
La humanidad se enfrenta a tres enormes desafíos: garantizar condiciones de vida decentes para todos, mejorar nuestro grado de satisfacción con la vida y proteger el planeta.

Глобальные проблемы могут быть решены только на основе коллективных действий при условии совместной ответственности за защиту нашей планеты и осознания того, что наши возможности различны.
Sólo una acción colectiva, con responsabilidad compartida para proteger nuestro planeta y con conocimiento de nuestras diferentes capacidades, permitirá resolver los problemas mundiales.

Все мы можем и должны содействовать завершению весьма непростой работы по защите нашей планеты.
Todos podemos y debemos contribuir a completar la ardua labor de salvaguardia de nuestro planeta.

Я уверен также в том, что обсуждение изменений климата позволит нам прийти к решениям, которые обеспечат защиту нашей планеты и ее народов.
Igualmente, confío en que nuestras deliberaciones acerca del cambio climático llevarán a soluciones que garanticen la protección del planeta y sus pueblos.

Наши партнерства, сталкиваясь с новыми проблемами двадцать первого века-- борьбой с нищетой, защитой нашей планеты и содействием устойчивому развитию-- должны носить универсальный характер и служить устойчивому развитию населения.
Frente a los nuevos desafíos del siglo XXI-- la lucha contra la pobreza, la protección de nuestro planeta y la promoción del desarrollo sostenible-- nuestras alianzas deben ser universales y estar al servicio del desarrollo sostenible de las poblaciones.

Вы можете пообещать мне, что бросите весь ваш Флот на защиту нашей планеты, даже если это будет означать принесение в жертву других миров, таких, как Вулкан, или Андория, или Беренгария, или, возможно, сама Земля?
¿Puede prometerme que usará toda la flota para proteger mi planeta, aunque eso signifique el sacrificio de mundos como Vulcano, Andor, Berengaria o incluso la propia Tierra?

В ней приняли участие более 200 международных представителей из почти 80 стран для заострения внимания на связях между добровольческой деятельностью и предоставлением людям возможности добиться лучших условий жизни, участии граждан, защите нашей планеты и решениях, обеспечивающих устойчивое развитие.
Más de 200 interesados internacionales procedentes de casi 80 países se reunieron para destacar los vínculos entre el voluntariado y las oportunidades que se puede ofrecer a la gente para que logren mejores condiciones de vida, la participación ciudadana, la protección de nuestro planeta y las soluciones sostenibles.

Стремление к обеспечению устойчивого развития является эгоистичной целью, уравновешивающей удовлетворение сегодняшних потребностей в области развития с потребностями будущих поколений и с ответственностью за защиту нашей планеты.
Esforzarse por lograr el desarrollo sostenible es un objetivo altruista, ya que significa buscar un equilibro entre la satisfacción de las necesidades de desarrollo actuales, las necesidades de las generaciones futuras y la responsabilidad de proteger nuestro planeta.

Тогда впервые Земля была запечатлена из космоса, и это имело невероятное влияние на наше ощущение своего места во Вселенной, и наше чувство ответственности о защите нашей планеты.
Fue la primera vez que la Tierra fue fotografiada desde el espacio, y tuvo un impacto enorme en la percepción de nuestro lugar en el universo, y en el sentido de responsabilidad para la protección de nuestro propio planeta.

Особенно беспокоит то, что Организация Объединенных Наций не смогла прийти к консенсусу по основным вопросам разоружения и нераспространения ядерного оружия, который необходим для того, чтобы обеспечить защиту нашей планеты перед лицом создавшейся опасности возможного самоуничтожения.
En particular resulta preocupante que en cuestiones esenciales como el desarme y la no proliferación de las armas nucleares las Naciones Unidas no puedan lograr el consenso necesario que garantice la supervivencia en el largo plazo de nuestro planeta, tomando en cuenta las posibilidades para la autodestrucción que se han acumulado.

Что касается вопроса об изменении климата, то, как малое островное развивающемся государство, Тринидад и Тобаго стремится к сохранению и защите нашей планеты от негативного воздействия изменения климата и выступает в поддержку мер, направленных на смягчение последствий изменения климата, создающих угрозу окружающей среде, экономической деятельности, территориальной целостности и выживанию многих государств.
Con respecto a la cuestión del cambio climático, Trinidad y Tabago, como pequeño Estado insular en desarrollo, procura promover y salvaguardar el bienestar de nuestro planeta frente a los efectos perjudiciales del cambio climático y apoya las medidas destinadas a mitigar tales efectos, que amenazan nuestro medio ambiente, la subsistencia económica, la integridad territorial y la propia supervivencia de muchos Estados.