Que es НАСЕЛЕНИЯ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ en Español

• de la población del planeta

Ejemplos de uso de Населения нашей планеты en Ruso y sus traducciones al Español

Утаить договор от основного населения нашей планеты.
Mantener oculto ese tratado a la población de nuestro planeta.

Доступ к питьевой воде и санитарным услугам касается всего населения нашей планеты..
El acceso al agua potable y al saneamiento interesa a toda la población mundial.

Сегодня от голода страдает четвертая часть населения нашей планеты, включая 300 млн. детей.
El hambre hoy afecta a una cuarta parte de la población del mundo, incluidos 300 millones de niños.

Война охватила территорию 40 государств и втянула в свою смертоносную орбиту более трех четвертей населения нашей планеты.
La guerra atrajo a su órbita letal los territorios de 40 Estados y las tres cuartas partes de la población del planeta.

В них проживает около двух третей всего населения нашей планеты..
Constituimos aproximadamente dos tercios de la población mundial.

Однако этот потенциал еще предстоит в полной мере использовать на благо подавляющего большинства населения нашей планеты.
No obstante, ese potencial tiene que ser aprovechado plenamente en beneficio de la inmensa mayoría de las personas en todo el mundo.

Производство товаров и услуг, необходимых для населения нашей планеты, зависит от разнообразия и изменчивости генов, видов, популяций и экосистем.
Los bienes y los servicios esenciales de nuestro planeta dependen de la variedad y la variabilidad de los genes, las especies, las poblaciones y los ecosistemas.

Глобальные решения требуют согласованных и объединенных усилий всех стран и всего населения нашей планеты.
Las soluciones mundiales requieren los esfuerzos concertados y unidos de todos los países y de todos los habitantes de nuestro planeta.

В то же время шестая часть населения нашей планеты все еще ежедневно борется за свое выживание под тяжелым бременем крайней нищеты.
Al mismo tiempo, una sexta parte de la población del mundo sigue luchando diariamente por la supervivencia bajo la carga aplastante de la pobreza absoluta.

Это подчеркивает тот факт, что конечная цель нашей работы в Организации Объединенных Наций-- улучшить жизнь бедной части населения нашей планеты.
Se subraya en él que en última instancia el objetivo de nuestra labor en las Naciones Unidas es hacer del mundo un lugar mejor para los pobres del planeta.

Развивающиеся страны, на долю которых приходится почти четыре пятых населения нашей планеты, являются участниками лишь одной трети операций мировой торговли.
Con casi las cuatro quintas partes de la población mundial, los países en desarrollo sólo realizan la tercera parte del comercio internacional.

Эта доля, вероятно, значительно возрастет с учетом растущего дефицита воды, который уже затрагивает все континенты и более 40 процентов населения нашей планеты.
Es probable que esta proporción aumente en forma significativa, habida cuenta de la escasez creciente de agua, que ya afecta a todos los continentes y a más del 40% de la población del planeta.

Сегодня общество располагает ресурсами, позволяющими удовлетворять наиболее насущные потребности населения нашей планеты, и именно в этих целях они должны использоваться.
La sociedad humana cuenta hoy con los recursos para resolver las necesidades más apremiantes de la población del planeta y a ello debe dedicarlos.

Гн Мишель( говорит по-французски): Страшная эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространяться угрожающими темпами, затрагивая прежде всего наиболее обездоленные слои населения нашей планеты.
Sr. Michel(Bélgica)(habla en francés): La espantosa pandemia del VIH/SIDA sigue avanzando de manera inexorable y afecta, en primer lugar, a las poblaciones más desfavorecidas de nuestro planeta.

По оценкам Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, в 2007 году численность городского населения нашей планеты впервые в истории превысила численность сельского населения..
La División de Población de las Naciones Unidas ha calculado que en 2007, por primera vez, la proporción de la humanidad que vive en las zonas urbanas es mayor que la que vive en zonas rurales.

Мы присоединяемся к странам всего мира в их озабоченности по поводу нищеты, голода и болезней в развивающихся странах, от которых страдает более половины населения нашей планеты.
Nos sumamos al resto del mundo en su preocupación por la miseria, el hambre y las enfermedades en los países en desarrollo que afectan a más de la mitad de la población de la humanidad.

На пороге нового тысячелетия, когда человечество располагает всеми необходимыми ресурсами для удовлетворения самых неотложных потребностей населения нашей планеты, укрепление международного сотрудничества в целях развития должно стать основным приоритетом.
En vísperas del nuevo milenio, cuando la sociedad humana cuenta con los recursos necesarios para resolver las necesidades más apremiantes de la población del planeta, el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo reviste una alta prioridad.

Наша коллективная решимость бороться с угрозой терроризма должна сопровождаться не менее сильной приверженностью ликвидировать бич бедности, в условиях которой проживает более половины населения нашей планеты..
Nuestra decisión colectiva de luchar contra la amenaza del terrorismo debe ir equiparada con un compromiso igual de erradicar el flagelo de la pobreza que afecta a más del 50% de la población mundial.

Поэтому развивающиеся страны, которые завоевали международный суверенитет и которые представляют почти две трети населения нашей планеты, по праву претендуют на представительство в Совете Безопасности в качестве постоянных членов.
De esta manera, los países en desarrollo que accedieron a la soberanía internacional y que representan casi las dos terceras partes de la población de nuestro planeta, reivindican con justa razón el estar representados en el Consejo de Seguridad como miembros permanentes.

Незаконное производство, передача и распространение стрелкового оружия и легких вооружений наряду с их накоплением и бесконтрольным распространением являются сегодня главными угрозами безопасности для значительного большинства населения нашей планеты.
La fabricación, la transferencia y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como su acumulación y propagación incontrolada, constituyen hoy las principales amenazas para la seguridad de la gran mayoría de habitantes de nuestro planeta.

Правительство Доминики настоятельно призывает к незамедлительному прекращению насилия, которое является залогом урегулирования проблем населения нашей планеты, и призывает к проявлению здравого смысла при рассмотрении самых острых проблем современности.
El Gobierno de Dominica pide que se abandonen de inmediato los intentos de utilizar la violencia como solución a los problemas de las personas de nuestro planeta y apela a que se utilice un mayor grado de racionalidad para abordar los problemas espinosos de la vida actual.

Это единственное возможное средство обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться предоставляемыми глобализацией и революцией в области информационной технологии возможностями и благами,-- благами, которые по-прежнему монополизированы очень небольшим меньшинством населения нашей планеты.
Ese es el único camino viable para que los países en desarrollo se beneficien de las oportunidades que ofrecen la mundialización y la revolución de la tecnología de la información, beneficios que ahora disfruta sólo una pequeña minoría de la población de nuestro planeta.

Мы должны разработать эффективные стратегии в области занятости молодежи, а также стратегии в интересах инвалидов, которые составляют одну шестую населения нашей планеты и которые должны получить возможность для полного участия в развитии наших обществ и содействия этому развитию.
Debemos establecer políticas eficaces en la búsqueda de empleo para los jóvenes, así como también políticas para las personas impedidas, que constituyen la sexta parte de los habitantes de nuestro planeta y que deben tener la oportunidad de participar plenamente en el desarrollo de nuestras sociedades y contribuir a él.

Однако задачу создания мира, в котором дети пользовались бы всеми своими правами, были бы защищены от нищеты и маргинализации и не становились бы изгоями общества, нужно решать отнюдь не красивыми словами- необходимо изменить нынешний несправедливый экономический порядок, который выгоден лишь 20 процентам населения нашей планеты и невыгоден всем остальным.
Lograr un mundo en el que los niños gocen de todos los derechos y se vean libres de la pobreza, la marginación y la exclusión no es cuestión de palabras: es necesario cambiar el orden económico injusto vigente actualmente que sólo sirve a los intereses del 20% de la población del planeta y excluye al resto.

Мы живем в мире, в котором все блага достаются меньшинству, не превышающему 20 процентов населения нашей планеты, а остальные 80 процентов лишены права на развитие и благосостояние. Как можно обеспечить безопасность всех людей при наличии таких препятствий, как неравноправные условия торговли, полное закрытие рынков промышленно развитых стран для нашей продукции, ограничения на передачу технологий или вопиющая<< утечка мозгов>gt;?
Vivimos en un mundo que privilegia a una minoría que no supera el 20% de la población del planeta e impide el desarrollo y el bienestar del 80% restante.¿Cómo podrá garantizarse la seguridad de todos los seres humanos frente a obstáculos como el intercambio desigual, el hermético cierre de los mercados de los países industrializados para nuestros productos, las restricciones a la transferencia de tecnología y el abusivo robo de cerebros?

Гн Перес Роке( Куба)( говорит поиспански): Никогда ранее не были столь очевидными явные опасности, подстерегающие человечество; никогда ранее не были столь очевидными нарушения международного права, во все возрастающей степени подрывающие международный мир и безопасность; никогда ранее не были столь очевидными неравенство и остракизм, затрагивающие две трети населения нашей планеты.
Sr. Pérez Roque(Cuba): Nunca antes se habían hecho tan evidentes los peligros reales que acechan a la especie humana; nunca antes se habían hecho tan evidentes las violaciones al derecho internacional, que ponen en creciente peligro a la paz y la seguridad internacionales; nunca antes se habían hecho tan evidentes la desigualdad y la exclusión, que golpean a más de las dos terceras partes de la población de nuestro planeta.

Скромные результаты конференций, состоявшихся в Монтеррее и Йоханнесбурге, и порожденная ими справедливая волна недовольства и неуверенности в очередной раз продемонстрировали отсутствие у крупных промышленно развитых держав политической воли и готовности отказаться от части своих привилегий в целях подлинного изменения несправедливого и неустойчивого мирового порядка, который сегодня является причиной обнищания двух третьих населения нашей планеты, и испытываемого этими людьми чувства безысходности.
Los escasos resultados de las cumbres de Monterrey y Johannesburgo y la justa ola de indignación y cuestionamiento que han levantado, ponen otra vez sobre la mesa el tema de la falta de voluntad política de las principales potencias industrializadas a renunciar a una parte de sus privilegios para permitir un cambio real en el injusto e insostenible orden mundial que sume hoy en la pobreza y la desesperanza a las dos terceras partes de la población del planeta.

Задача накормить население нашей планеты, которое постоянно растет, неразрывно связана с вопросами окружающей среды и изменения климата.
El desafío de alimentar a un planeta de población creciente está vinculado íntimamente a las cuestiones del medio ambiente y del cambio climático.

Как Эл Гор точно заметил, население нашей планеты достигло невероятных размеров.
Como Al Gore nos recordó claramente, hemos alcanzado un número extraordinario de personas en este planeta.

И при этом количестве населения наша планета будет иметь сложности на фоне предела дальнейшего роста.
Y a ese nivel de población, el planeta lidiará con los límites del crecimiento.