Que es НАСЕЛЕНИЯ НЕПАЛА en Español

• de la población de nepal
• de la población nepalesa
• del pueblo nepalés

Ejemplos de uso de Населения непала en Ruso y sus traducciones al Español

Сведения и цифровые данные об этнической структуре населения Непала.
Datos y cifras sobre la composición étnica de la población de Nepal.

Более 90 процентов населения Непала( 18, 5 миллиона человек) проживает в сельской местности.
Más del 90% de la población de Nepal(18,5 millones de personas) vive en zonas rurales.

Женщины составляют 46 процентов всего экономически активного населения Непала.
Las mujeres representan el 46% de la población económicamente activa de Nepal.

По оценкам, 49 процентов населения Непала живет в абсолютной нищетеc.
Se calcula que el 49% de la población de Nepal vive en l pobreza absoluta The Economist Intelligence Unit, 1997.

В сельском хозяйстве занято самое высокое число экономически активного населения Непала.
La agricultura absorbe la proporción más alta de población económicamente activa en el país.

Согласно данным переписи населения Непала 2001 года, коренные народности составляют примерно 37 процентов от общей численности населения Непала.
Según el censo de población de Nepal de 2001, los grupos indígenas representan casi el 37% del total de la población de Nepal.

Подростки составляют более одной пятой( 23, 6 процента) всего населения Непала.
Los adolescentes constituyen más de una quinta parte(el 23,6%) de la población total de Nepal.

Средняя продолжительность жизни населения Непала достигла 62 лет, причем продолжительность жизни женщин выше, чем продолжительность жизни мужчин.
La esperanza media de vida de la población nepalesa ha llegado a los 62 años de edad y la longevidad de la mujer ya no es comparable a la del hombre.

Кроме того, существует более 40 языков, носители которых составляют в совокупности не менее 1% от всего населения Непала.
Existen también más de 40 idiomas que representan cada uno menos del 1% de la población total de Nepal.

Первоочередная государственная цель заключается в существенном и устойчивом сокращении масштабов нищеты среди населения Непала посредством развития и мобилизации людских ресурсов.
El objetivo nacional general consiste en reducir la magnitud de la pobreza entre la población nepalesa de modo apreciable y duradero desarrollando y movilizando recursos humanos sanos.

В отчете о переписи населения 1991 года были впервые опубликованы данные об этническом/ кастовом составе населения Непала.
El censo de 1991 muestra por primera vez datos sobre la composición étnica o por castas de la población nepalesa.

В свете этих и других тенденций в мирном процессе мы убеждены в том, что тяжелую гуманитарную ситуацию населения Непала, пострадавшего от прежнего конфликта, удастся урегулировать в ближайшее время.
Con estas y otras novedades del proceso de paz, estamos seguros de que las vicisitudes humanitarias del pueblo nepalés afectado por el conflicto del pasado mejorarán en los próximos días.

Логика конституционных положений отражает реальную ситуацию: по данным всех переписей населения с 1951 года, индуисты неизменно составляют более 86% от общей численности населения Непала.
Las disposiciones de la Constitución reflejan básicamente la realidad de que en todos los censos desde 1951 la población hindú de Nepal constituye más del 86% del total.

На долю различных национальностей приходится одна третья часть всего населения Непала: ясно, что национальное развитие будет невозможным без знаний, навыков и возможностей столь большой части населения..
Una tercera parte de la población total del Nepal pertenece a grupos étnicos: es evidente que no se puede alcanzar el desarrollo nacional sin los conocimientos, las aptitudes y la capacidad de un segmento tan amplio de la población.

Например, среди депутатов Палаты представителей, которые избираются народным голосованием, представленность далитов равна нулю( согласно оценкам, в общем составе населения Непала насчитывается 20% далитов).
Así, en la Cámara de Representantes, cuyos miembros son elegidos por votación popular, la representación de los dalits es nula(se estima que los dalits representan el 20% de la población total de Nepal).

На народность мадхеси приходится порядка 30- 40% населения Непала, и мадхеси рассматривают процесс выборов в качестве исключительно важного шага в решении проблемы исторической по своему характеру дискриминации.
Los madhesi representan entre el 30 y el 40% de la población de Nepal y consideran que el proceso electoral es un avance fundamental hacia la eliminación de la discriminación de la que históricamente han sido víctimas.

Кроме того, кастовость стратифицировала непальское общество и исключила большинство населения Непала из основного национального русла, проявления чего Непал стремится преодолеть до сих пор.
Esta ideología también estratificó la sociedad nepalesa de forma que la mayoría de la población quedaba excluida de la participación en la vida nacional, y en la actualidad Nepal se esfuerza todavía por superar sus manifestaciones.

Заместитель Председателя Национальной комиссии по планированию правительства Непала сообщил о том, что учреждения системы Организации Объединенных Наций функционируют в Непале с 1951 года и что было достигнуто немало заметных результатов в улучшении жизни населения Непала.
El Vicepresidente de la Comisión Nacional de Planificación de Nepal informó que el sistema de las Naciones Unidas había trabajado en su país desde 1951 y había logrado numerosos resultados palpables en el mejoramiento de la vida del pueblo nepalés.

Более 70 процентов населения Непала зависит от сельского хозяйства, поэтому главную роль в обеспечении продовольственной безопасности и безопасности источников средств к существованию в целом играет общинное лесопользование.
Habida cuenta de que más del 70% de la población de Nepal depende de la agricultura para subsistir, la ordenación comunitaria de los bosques ha sido de importancia vital para la seguridad alimentaria y para garantizar los medios de subsistencia en general.

Однако на пути осуществления многих международных договоров приходится сталкиваться с таким крупным препятствием, как бедность: примерно половина населения Непала живет в абсолютной нищете, причем за последнее десятилетие нищета быстро распространяется в городах.
No obstante, la pobreza es un obstáculo fundamental a la aplicación de numerosos instrumentos internacionales: se estima que el 50% de la población de Nepal vive en la absoluta pobreza, y que la pobreza urbana ha aumentado rápidamente en el último decenio.

Такая крупномасштабная мобилизация сельского населения Непала приносит значительные выгоды, включая улучшение условий жизни, расширение лесных массивов, сохранение биологического разнообразия и участие женщин.
Esa movilización a gran escala de la población rural de Nepal ha dado lugar a importantes beneficios, como la mejora de los medios de subsistencia, la expansión de la superficie boscosa, la conservación de la biodiversidad y la participación de las mujeres.

Эта неправительственная организация обучила 12 радиожурналистов из числа представителей местных уязвимых групп, которые подготовили передачи, транслировавшиеся более 500 раз ведущими национальными радиостанциями и охватившие потенциально 90 процентов населения Непала.
Esa organización no gubernamental dio formación a 12 informadores de la radio comunitaria procedentes de grupos vulnerables para que produjeran programas que se han emitido más de 500 veces en las principales estaciones de radio nacionales, que pueden llegar al 90% de la población del país.

Поскольку поддержка со стороны различных слоев населения Непала имеет жизненно важное значение для успеха мирного процесса, одной из главных задач миссии будет распространение информации о ее работе и успехах в осуществлении мирного процесса.
En vista de que el apoyo de los diversos sectores de la población de Nepal es fundamental para el éxito del proceso de paz, una muy importante tarea de la misión será difundir información sobre su trabajo y el progreso de la ejecución del proceso de paz.

С УГЕС были подписаны новые соглашения о субсидировании в целях продолжения поддержки деятельности ЮНФПА в районе Дарфура в Судане, поддержки населения Непала, пострадавшего от конфликта, и поддержки процесса восстановления после землетрясения в Перу.
También se firmaron nuevos acuerdos de donación con la ECHO para la continuación del apoyo a las actividades del UNFPA en la región de Darfur del Sudán, el apoyo a las poblaciones afectadas por el conflicto del Nepal, y para el proceso de recuperación después del terremoto en el Perú.

Г-н Гхартимагар( Непал) говорит, что, учитывая, что 85 процентов населения Непала проживает в сельских районах, исключительно важное значение для улучшения положения сельских женщин имеют искоренение нищеты среди сельского населения и обеспечение прогресса в области сельского хозяйства.
El Sr. Ghartimagar(Nepal) dice que, puesto que más del 85% de la población de Nepal vive en zonas rurales, la erradicación de la pobreza rural y el progreso en la agricultura son esenciales para mejorar la situación de las mujeres rurales.

Комитет отмечает также, что крайняя нищета, затрагивающая значительную часть населения Непала, а также наличие большого числа беженцев из соседних стран являются факторами, которые порождают серьезные трудности в деле выполнения государством- участником своих обязательств по Конвенции.
El Comité también señala que la pobreza extrema, que afecta a una parte importante de la población de Nepal, y la presencia de un gran número de refugiados procedentes de los países vecinos son factores que impiden seriamente el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte con arreglo a la Convención.

Однако население Непала проявило твердое намерение положить конец конфликту.
Sin embargo, el pueblo de Nepal demostró una formidable voluntad de alejarse del conflicto.

В 2008 году удалось добиться значительного прогресса в мирном процессе, включая проведение выборов в Учредительное собрание и формирование демократически избранного правительства, представляющего население Непала намного шире, чем любое из предшествовавших ему.
En 2008 se hicieron avances considerables en el proceso de paz, entre los que figuran la celebración de elecciones generales a la Asamblea Constituyente y la formación de un gobierno elegido democráticamente y más representativo de la población nepalesa que cualquier otro gobierno anterior.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поздравило население Непала с проведением выборов, которые должны оказать позитивное долгосрочное воздействие на ситуацию с соблюдением прав человека его граждан.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos felicitó al pueblo de Nepal con motivo de las elecciones, que probablemente tendrán una repercusión positiva a largo plazo para los derechos humanos de los ciudadanos.

Достижение национального согласия представит крайне сложную сложную задачу для Учредительного собрания, в то время как мы не можем рассчитывать на то, что население Непала будет терпеливо ждать, пока будет создана новая конституция, которая бы позволила им ощутить реальное улучшение их жизненных условий на повседневном уровне.
Alcanzar un consenso nacional será una tarea grandiosa para la Asamblea Constituyente, y mientras tanto no puede esperarse que el pueblo nepalí aguarde pacientemente hasta que se redacte una nueva constitución para ver una verdadera mejora en sus vidas cotidianas.