Que es ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ ПЛАНЕТЫ en Español

• población mundial

Ejemplos de uso de Численность населения планеты en Ruso y sus traducciones al Español

В начале века численность населения планеты составляла 1, 6 миллиарда человек.
A principios de este siglo la población mundial era de 1.600 millones de personas.

Ожидается, что за двадцатилетний период с 1990 по 2010 год численность населения планеты увеличится на 33 процента.
Se prevé que entre 1990 y 2010 la población mundial aumentará en un 33%.

Позже в этом году, 12 октября, численность населения планеты достигнет 6 миллиардов человек.
Para el 12 de octubre del presente año, la población mundial habrá llegado a los 6.000 millones.

Численность населения планеты постоянно растет, все мы так любим свои мобильные телефоны, особенно здесь присутствующие.
La población está aumentando y a todos nos gustan los celulares, especialmente en lugares como este.

В период 2007- 2050 годов число жителей городов, по прогнозам, увеличится на 3, 1 миллиарда человек, т. е. с 3, 3 миллиарда человек до 6, 4 миллиарда человек, а численность населения планеты увеличится на 2, 5 миллиарда человек.
Las proyecciones indican que, entre 2007 y 2050, el número de habitantes de las ciudades aumentará en 3.100 millones, al pasar de 3.300 a 6.400 millones, mientras que la población mundial total aumentará en 2.500 millones de personas.

Подсчитано, что численность населения планеты к 2050 году возрастет на 50 процентов, т. е. еще на 3 миллиарда жителей.
Se estima que de aquí a 2050 la población del planeta aumentará en un 50%, lo que significa que para entonces habrá 3.000 millones de habitantes más.

Правительства во всех регионах мира стремятся осуществлять намеченные в Каире цели и повышать качество жизни своих граждан, что исключительно важно особенно сейчас, когда численность населения планеты превысила 6 миллиардов человек.
Los gobiernos de todas las regiones del mundo se han empeñado en alcanzar los objetivos de El Cairo y asegurar una mejor calidad de vida para sus habitantes, lo que es muy importante en un momento en que la población mundial ha sobrepasado los 6.000 millones de personas.

Численность населения планеты растет, а ресурсов, в частности продовольственных, энергетических, водных и лесных, становится все меньше.
La población mundial aumentaba, mientras que los recursos comenzaban a escasear, en particular los alimentos, la energía, el agua y los bosques.

Как показано на диаграмме 5, численность населения планеты увеличилось с 2, 6 млрд. человек в 1960 году до 6 млрд. человек в 2008 году, обеспечив, таким образом, прирост мирового населения на 134%.
Tal y como muestra el gráfico 5, la población mundial aumentó de 2.600 millones en 1960 a 6.000 millones en 2008, lo que supuso un aumento del 134%.

В 2012 году численность населения планеты достигла 7 милиардов, и это напомнило международному сообществу не только о том, что население планеты увеличилось примерно на 2 миллиарда человек с 1994 года, когда была принята Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), но и о том, что демографическая ситуация в целом существенно изменилась.
La población mundial alcanzó la cifra de 7.000 millones de habitantes en 2012, lo que recuerda a la comunidad internacional que dicha población no solo ha aumentado en casi 2.000 millones de personas desde la adopción del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) en 1994, sino que la situación demográfica también ha experimentado importantes cambios.

Те расчеты, согласно которым к 2050 году численность населения планеты превысит 9 миллиардов человек и к тому времени сельскохозяйственное производство надо будет увеличить на 70 процентов по сравнению с нынешним,-- эти расчеты в еще большей мере повышают необходимость преодоления этих упорно сохраняющихся проблем путем как расширения доступа к финансовым средствам, технике, технологиям и специальным знаниям, так и усиления международной поддержки.
Las estimaciones que indican que la población mundial superará los 9.000 millones de personas en 2050 y que la producción agrícola tendrá que aumentar un 70% para esa fecha hace que todavía sea más importante hacer frente a esas dificultades persistentes ofreciendo mayor acceso a las finanzas, la tecnología, los conocimientos técnicos y el apoyo internacional.

С 50- х годов численность населения планеты увеличилась более чем в два раза, и если раньше по своему составу оно было преимущественно сельским, то в настоящее время доля горожан возрастает с каждым годом.
Desde el decenio de 1950, la población mundial se ha más que duplicado y se ha transformado de una sociedad predominantemente rural a una cada vez más urbanizada.

С 1800 по 1900 годы численность населения планеты увеличилась лишь на 50%, а в течение последующих 50 лет- более чем вдвое. Экономика при этом тоже росла намного быстрее, чем в предыдущие столетия.
La población mundial aumentó más de un 50% entre 1800 y 1900, y luego más que se duplicó en los 50 años siguientes, en economías que crecían mucho más rápido que en los siglos anteriores.

Поскольку численность населения планеты недавно преодолела 7миллиардный рубеж, проблемы и возможности, связанные с динамикой роста населения и изменением его структуры, оказались в зоне особого внимания.
Dado que la población mundial ha superado recientemente los 7.000 millones de personas, han recibido mayor atención los retos y oportunidades que plantean la dinámica de la población y la transformación demográfica.

В то же время Представитель Генерального секретаря выражает сожаление в связи с тем, что за последние десять лет число внутренне перемещенных лиц, которое сегодня оценивается в 1% от численности населения планеты, нисколько не уменьшилось.
Al mismo tiempo, el Representante lamenta que en los últimos diez años no haya bajado el número de desplazados internos-estimado actualmente en el 1% de la población mundial.

Всеобъемлющая задача, которую будет необходимо учитывать при реализации целей в области устойчивого развития, заключается в том, чтобы наладить взаимодействие между природой и человеком в условиях роста численности населения планеты и ограниченности природных ресурсов.
La dificultad que de manera general entrañará el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible será la creación de puentes entre la naturaleza y la gente en un momento en que la población mundial está creciendo y los recursos naturales son limitados.

Г-н ВАРДХАНА( Индонезия) говорит, что без решительного и неуклонного прогресса в деле осуществления Каирской программы действий создастся серьезная угроза возможностям для стабилизации численности населения планеты.
El Sr. WARDHANA(Indonesia) dice que si no se logra un progreso decisivo y constante en la aplicación del Programa de Acción del Cairo, se verá gravemente comprometida la posibilidad de estabilizar la población mundial.

В долгосрочном плане международный рынок текстильных изделий и одежды будет продолжать расти по мере увеличения численности населения планеты, доходов и уровня жизни. Поэтому ожидается, что в предстоящие годы этот сектор будет оставаться для развивающихся стран динамичным экспортным сектором.
A largo plazo, el mercado internacional de textiles y vestido seguirá ampliándose a medida que aumentan la población mundial, los ingresos y los niveles de vida, y se prevé que el sector siga siendo en los próximos años una fuente dinámica de exportaciones para los países en desarrollo.

С учетом роста численности населения планеты и увеличения нагрузки на ресурсы, превышающей их репродуктивную способность, всем странам, и в первую очередь наиболее благополучным из них, необходимо принять меры для перехода на более рациональные структуры потребления и стремиться к широкому внедрению чистых и безопасных технологий, позволяющих эффективно использовать энергетические и водные ресурсы и снизить уровень применения токсичных веществ.
A medida que aumenta la población mundial y la explotación de los recursos excede la capacidad de sustento de la tierra, las sociedades, en particular las más ricas, deben hacer lo posible por utilizar pautas de consumo más racionales y evolucionar hacia la adopción de tecnologías más seguras y menos contaminantes, que hagan un uso más eficaz de la energía y el agua y reduzcan la utilización de sustancias tóxicas.

Так, например, трудно отделить результаты изменения климата, которые могут привести к перемещению людей, от других экономических факторов, таких как деградация земель,-- факторов, которые могут быть связаны с другими видами воздействия на окружающую среду, включая последствия непрерывного увеличения численности населения планеты, которое потребляет все больший объем природных ресурсов.
Por ejemplo, es difícil aislar los efectos del cambio climático que pueden contribuir a los desplazamientos de la población y separarlos de los demás factores ambientales, como la degradación de los suelos, que tal vez obedezca a otros tipos de estrés sobre el medio ambiente, entre ellos los efectos de una población mundial en aumento que consume crecientes cantidades de recursos naturales.

Представитель также сделал обзор хода осуществления национальной программы планирования семьи и ее вклада в стабилизацию роста численности населения планеты.
Dicha representante examinó el progreso hecho en la aplicación del programa de planificación de la familia de su país y su contribución a la estabilización de la población mundial.

В 2011 году по меньшей мере 2, 3 миллиарда человек или более одной трети от общей численности населения планеты имели доступ к Интернету.
En 2011 al menos 2.300 millones de personas, equivalente a más de un tercio de la población total del mundo, tuvo acceso a Internet.

В связи с прогнозируемым ростом численности населения планеты возрастет и нагрузка на леса, в результате чего в условиях нищеты будет жить большее число людей.
Con el incremento previsto de la población mundial, la presión sobre los bosques no hará más que aumentar, lo cual hará que aumente también el número de personas que viven en la pobreza.

Участники совещания признали, что 2007 год станет поворотным с точки зрения тенденций в области урбанизации, поскольку впервые в городах будет проживать более половины от общей численности населения планеты.
En la reunión se sostuvo que 2007 constituiría un punto de inflexión en las tendencias urbanas dado que, por primera vez, más de la mitad de la población del mundo vivirá en las ciudades.

Сейчас нас более 6 миллиардов, и, хотя темпы роста численности населения планеты постепенно замедляются, это число достигнет по крайней мере 10 миллиардов человек, прежде чем численность населения стабилизируется.
Ahora somos más de 6.000 millones y el crecimiento de la población, si bien se va estabilizando lentamente, hará que esta cifra ascienda a por lo menos 10.000 millones antes de equilibrarse.

И хотя темпы роста сельского хозяйства и производства продовольственных товаров не отставали от темпов роста численности населения планеты в целом и даже опережали их, такой рост не был однородным.
Si bien el crecimiento de la producción agrícola y alimentaria ha mantenido e incluso superado el ritmo de crecimiento de la población mundial en su conjunto, ello no ha ocurrido de manera uniforme.

В настоящее время, по оценкам, молодежь составляет почти половину из 192 миллионов безработных всех стран мира-- явно непропорциональную долю, поскольку она составляет лишь 25 процентов общей численности населения планеты.
Se calcula que los jóvenes representan aproximadamente la mitad del total de los 192 millones de desempleados en todo el mundo, situación desproporcionada dado que sólo constituyen un 25% de la población mundial.

Увеличение численности населения планеты и стремительное развитие экономики будут усугублять эту тенденцию, расширяя опасность увеличения выбросов парниковых газов, если человечество не сможет более разумно использовать природные ресурсы и технические возможности.
El crecimiento de la población mundial y una economía mundial en expansión intensificarían esa tendencia, lo que acarrearía el peligro de que aumentasen las emisiones de gases de efecto invernadero, a menos que la humanidad consiguiera aprovechar mejor los recursos naturales y la capacidad tecnológica.

На долю женщин приходится 51 процент от общей численности населения планеты, и они должны иметь возможность всемерно участвовать в работе Организации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций представляла мир во всем его многообразии.
Las mujeres representan el 51% de la población mundial y deben poder contribuir plenamente a la Organización, si es que las Naciones Unidas aspiran a representar al mundo en toda su diversidad.