Que es ПОЛОВИНЫ НАСЕЛЕНИЯ ПЛАНЕТЫ en Español

• de la mitad de la población mundial
• la mitad de la población del mundo
• mitad de la población del planeta

Ejemplos de uso de Половины населения планеты en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, на сегодняшний день более половины населения планеты живет в городах.
Es más, hoy en día, más de la mitad de la población mundial vive en ciudades.

Более половины населения планеты живет в городах, и эта тенденция увеличивается.
Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades, y esto solo seguirá aumentando.

Двадцать первый век- век городов, в котором более половины населения планеты живет в городах.
El siglo XXI es un siglo urbano, en que la mitad de la población del mundo vive en ciudades.

Более половины населения планеты живет сейчас в пределах 100 километров от береговой линии.
Más de la mitad de la población del mundo vive actualmente a un máximo de 100 kilómetros de distancia de las costas.

По имеющимся данным, по состоянию на 2008 год более половины населения планеты проживало в малых и больших городах.
En 2008, más de la mitad de la población mundial vivía en pueblos y ciudades.

К сожалению, более половины населения планеты по-прежнему страдает от нищеты, голода и болезней, выживая на менее 2 долларов в день.
Lamentablemente, más de la mitad de la población mundial sigue padeciendo pobreza, hambre y enfermedades, y sobrevive con menos de 2 dólares al día.

Политика и учреждения, препятствующие реализации потенциала половины населения планеты должны быть реформированы.
Hay que reformar las políticas e instituciones que impiden que se manifieste el verdadero potencial de la mitad de la población del planeta.

Более половины населения планеты проживает в условиях нищеты, и в этой связи в самом худшем положении находятся наименее развитые страны.
Más de la mitad de la población mundial vive en condiciones de pobreza y los países menos adelantados padecen las peores consecuencias de esa situación.

По причинам, связанным с мобильностью и внутренней миграцией, более половины населения планеты проживает сейчас в городских районах.
Debido a la movilidad interna y la migración, más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.

Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.
La mujer supone más de la mitad de la población del planeta y se la considera justamente la piedra angular de la sociedad teniendo en cuenta su papel y su contribución al progreso de la humanidad.

Одна из основных целей заключается в сокращении вдвое к 2015 году показателей крайней нищеты, с учетом того что более половины населения планеты живет на менее чем 2 долл. США в день.
Uno de los principales objetivos es reducir a la mitad la extrema pobreza antes de 2015, ya que más de la mitad de la población mundial sobrevive con menos de 2 dólares por día.

Г-жа ЙЕРТОС( Норвегия) напоминает, что молодым людям, на долю которых приходится более половины населения планеты, во многих странах и в силу различных причин приходится довольно долго ждать, прежде чем стать, как они желают, полноправными членами общества.
La Sra. HJERTAAS(Noruega) recuerda que, en numerosos países y por diversas razones, los jóvenes, que representan más de la mitad de los habitantes del planeta, deben esperar cada vez más tiempo hasta convertirse, tal como lo desean, en miembros de pleno derecho de la sociedad.

Вот хотя бы один пример: в то время как в развитых странах торговля по Интернету, сотовые телефоны и мгновенная передача сообщений получили повсеместное распространение, более половины населения планеты, проживающего в развивающихся странах, даже не имеет доступа к телефонной связи.
Mientras que en los países desarrollados el comercio electrónico, la telefonía móvil y la transmisión instantánea de mensajes son rasgos omnipresentes, sólo por citar un ejemplo, más de la mitad de la población mundial que vive en los países en desarrollo, carece de acceso a la red de telefonía.

Ни один вариант не подходил интровертам, и я думала, что это нечестно, ведь от трети до половины населения планеты- интроверты. Это несправедливо: мы либо эмоционально выгораем, либо у нас пропадает всякое желание этим заниматься. Но ведь каждый в этом мире должен быть активистом.
Nada de eso era para introvertidos, y no solo pensé que eso no era justo, sino porque de un tercio a la mitad de la población mundial son introvertidos, lo cual no es justo para ellos, porque nos quemamos, o nos desanimamos del activismo y dejamos de hacerlo, y todos deben ser activistas en este mundo.

Однако для более половины населения планеты, которые продолжают жить в нищете и испытывать постоянную угрозу таких смертельных болезней, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД, крайне сомнительным является вопрос о том, принесет ли глобализация какую-либо надежду на выход из замкнутого круга нищеты.
Pero para más de la mitad de los habitantes del mundo, que siguen padeciendo necesidades y viven bajo la amenaza constante de enfermedades devastadoras como la tuberculosis y el VIH/SIDA, sigue estando seriamente en duda si la mundialización trae consigo alguna promesa real de liberación del ciclo de la pobreza.

Делая акцент на равенстве и возможностях женщин и девочек, можно раскрыть потенциал половины населения планеты; поощряя занятость молодежи, можно преобразовать общество в целом; и вовлекая маргинализованные слои населения в планирование развития, можно дать надежду миллионам людей.
Si se promueve la igualdad y la oportunidad para las mujeres y las niñas, se desbloqueará el potencial de la mitad de la población mundial; al promover el empleo juvenil, podrán transformarse sociedades enteras; y la inclusión de los marginados en la planificación del desarrollo dará esperanza a millones de personas.

Очевидная ориентированность плана на социальную инклюзивность в жилищном секторе и экологически обоснованное развитие городов с широким участием заинтересованных сторон открывают прямую дорогу к достижению международно согласованных целей в области развития для половины населения планеты, которая сегодня проживает в городах.
Por la importancia que asigna al ofrecimiento de vivienda a todos los sectores de la sociedad y a un desarrollo urbano ecológicamente racional y participativo, constituye un proyecto sólido para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente para la mitad de la población del mundo que vive actualmente en las ciudades.

Провозглашение такого года будет означать признание Генеральной Ассамблеей важного значения риса-- главной продовольственной культуры для более чем половины населения планеты-- для обеспечения продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La proclamación entrañará el reconocimiento por la Asamblea General de la importancia que tiene el arroz, alimento básico de más de la mitad de la población mundial, para la seguridad alimentaria, el alivio de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-жа Хаттаб( Египет)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее от имени 135 государств-- членов Объединенного координационного комитета( ОКК) Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая в этот исторический день, когда международное сообщество объявило о своей решимости обеспечить всемерное использование женщинами, которые составляют больше половины населения планеты, всех своих прав.
Sra. Khattab(Egipto)(habla en inglés): Es para mí un gran honor y privilegio dirigirme a la Asamblea General en nombre de los 135 Estados miembros del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados en este día histórico, en el que la comunidad internacional ha declarado su determinación de garantizar que las mujeres, que representan más de la mitad de la población mundial, gocen plenamente de sus derechos.

Она заявила, что исключение женщин из процесса принятия решений по проблемам изменения климата не позволяет услышать голос половины населения планеты, лишает женщин их прав, попирает правозащитные принципы и лишает общество специфических навыков, опыта и потенциала, которыми могут обладать только женщины.
La oradora dijo que la exclusión de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones sobre el cambio climático silenciaba la voz de la mitad de la población mundial, negaba a las mujeres sus derechos, incumplía los principios de derechos humanos y privaba a la sociedad de muchas aptitudes, experiencias y capacidades exclusivas de la mujer.

Половина населения планеты живет, расходуя менее одного доллара в день.
La mitad de la población mundial vive con menos de un dólar diario.

Сегодня почти половина населения планеты моложе 25 лет.
Hoy, casi la mitad de la población del mundo tiene menos de 25 años de edad.

Женщины составляют половину населения планеты, но лишь 24% женщин, работающих в СМИ, цитируются в новостных материалах.
Constituimos la mitad de la población mundial, pero somos solo el 24% de los temas de noticia citados en historias informativas.

Сегодня почти половина населения планеты попрежнему живет на сумму менее двух долларов в день.
Aún hoy casi la mitad de la población del mundo vive con menos de 2 dólares al día.

При этом хорошо известно, что 3 млрд. человек, или половина населения планеты, вынуждены существовать менее чем на 2, 5 долл. США в день.
También es bien sabido que 3.000 millones de personas, o la mitad de la población mundial, viven con menos de 2,5 dólares diarios.

Не достигшие 18 лет, составляют почти половину населения планеты, живущего в нищете.
Casi la mitad de la población mundial que vive en la pobreza tiene 18 años o menos.

Согласно нынешним прогнозам к началу следующего столетия более 3 млрд. человек- половина населения планеты- будут городскими жителями.
Según las proyecciones actuales, a comienzos del siglo próximo más de tres mil millones de personas, es decir, la mitad de la población mundial, vivirán y trabajarán en zonas urbanas.

Даже сейчас, когда мы уже далеко продвинулись в XXI век, половина населения планеты попрежнему живет во времянках, ютящихся в сквоттерных поселениях.
A pesar de que hace tiempo se inició el siglo XXI, la mitad de la población mundial aún vive en refugios provisorios situados en asentamientos de ocupantes ilegales.

К 2000 году почти половина населения планеты будет жить в городах, и численность городской бедноты будет увеличиваться более быстрыми темпами, чем в сельских районах.
Para el año 2000, casi la mitad de la población mundial vivirá en zonas urbanas y el aumento de la población pobre será mayor en esas zonas que en las zonas rurales.

В 2005 году половина населения планеты будет сконцентрирована в городских зонах, что увеличит потребности в объектах санитарной, социальной и медицинской инфраструктуры в городах.
En el año 2005 la mitad de la población mundial se concentrará en las zonas urbanas, por lo tanto, aumentarán las necesidades en materia de infraestructura sanitaria, social y de salud en las ciudades.