Que es ЧИСЛЕННОСТЬ ПАЛЕСТИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la población palestina

Ejemplos de uso de Численность палестинского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Численность палестинского населения возросла, но объем подачи воды ему, оговоренный в соответствии с условиями Ословских соглашений, остается прежним.
La población palestina ha aumentado, pero el volumen de agua que se le asigna en virtud de los Acuerdos de Oslo no se ha modificado.

После того, как военные закрыли Иерусалим, численность палестинского населения города резко сократилась и составляет в настоящее время 160 000 человек.
Cuando se impuso el cierre militar de la Ciudad se redujo la población drásticamente a 160.000 palestinos.

Общая численность палестинского населения составляет 3, 9 миллиона человек, 2, 4 миллиона из которых проживают на Западном берегу.
La población de Palestina es de 3,9 millones de habitantes, de los cuales 2,4 millones viven en la Ribera Occidental.

Центральное статистическое бюро заявило, что эта цифра является завышенной, и указало, что по состоянию на конец 1993 года численность палестинского населения на территориях составляла 1, 85 млн.
La Oficina Central de Estadística rechazó la cifra diciendo que era exagerada y que la población palestina en los territorios era de 1.850.000 al término de 1993.

Он также сообщил, что численность палестинского населения Иерусалима составила в общей сложности 323 000 человек, включая 210 000 человек, проживающих в районах, аннексированных Израилем.
También indicó que la población palestina de Jerusalén sumaba 323.000 personas, incluidas las 210.000 de las zonas anexadas por Israel.

Таким образом, Израиль надеется дополнительно уменьшить численность палестинского населения Восточного Иерусалима, вынуждая супругов переселяться по другую сторону стены на Западный берег.
De esta forma, Israel espera reducir todavía más la población palestina de Jerusalén oriental obligando a los cónyuges a trasladarse a la parte del muro situada la Ribera Occidental.

И 10 декабря 1994 года сообщалось, что, согласно данным, предоставленным статистическим бюро Палестины, численность палестинского населения в Газе, Иудее, Самарии и Иерусалиме составляет 2, 238 млн.
Los días 9 y el 10 de diciembre de 1994, se informó de que, según las cifras facilitadas por la Oficina Palestina de Estadística, la población palestina de Gaza, Judea, Samaria y Jerusalén ascendía a 2.238.000.

Он сообщил, что, по данным переписи, по состоянию на 9 декабря 1997 года общая численность палестинского населения на палестинской территории, включая Иерусалим, составляла 2 896 310 человек, из которых 50, 75 процента составляли мужчины.
Indicó que los resultados del censo indicaban que, al 9 de diciembre de 1997, la población palestina del territorio palestino, incluida Jerusalén, ascendía a 2.896.310 personas, un 50,75% de las cuales eran hombres.

В заключение он сообщил, что, по прогнозам ПЦСБ, за период с 1995 года по 2012 год, т. е. всего за 17 лет, численность палестинского населения удвоится и составит около 4, 7 миллиона человек.
Como conclusión, afirmó que, con arreglo a las proyecciones de la Oficina Central de Estadística Palestina, entre 1995 y el año 2012, un período de sólo 17 años, la población palestina se duplicaría y llegaría casi 4,7 millones de personas.

Специальный комитет с особой озабоченностью отмечает, что эта 13процентная квота на территории Восточного Иерусалима для палестинских строительных работ не менялась с 1967 года, невзирая на тот факт, что численность палестинского населения с этого времени возросла более чем вчетверо.
El Comité Especial observa con grave preocupación que esta adjudicación del 13% de Jerusalén Oriental para construcción palestina no ha cambiado desde 1967, pese al hecho de que la población palestina de Jerusalén Oriental se ha por lo menos cuadruplicado desde entonces.

Поскольку нынешняя численность палестинского населения на оккупированной территории составляет 3, 3 млн. человек, а к 2010 году прогнозируется ее увеличение до 4 млн. человек, естественный прирост населения обусловливает потребности в 151 000 новых единиц жилья в период с 2001 по 2010 год, что примерно соответствует 15 000 единиц жилья в год61.
El crecimiento demográfico natural de la población palestina de los territorios ocupados, que en la actualidad es de 3,3 millones de personas y que de acuerdo con las proyecciones realizadas alcanzará los 4 millones en 2010, hace necesaria la construcción de 151.000 unidades durante el período 2001-2010, es decir, en torno a las 15.000 unidades por año61.

Политика, проводимая Израилем в отношении Иерусалима, состоит в том, чтобы не дать численности палестинского населения превысить 28- процентную отметку;
La política israelí sobre Jerusalén no permitía que la población palestina superase el 28% del total;

Рост численности палестинского населения окажет давление на ресурсы БАПОР, и оратор выражает признательность за реализацию программы организационного развития, осуществляемую под руководством Генерального комиссара г-жи Конинг Абузейд в целях повышения эффективности и действенности Агентства.
El crecimiento demográfico palestino afectará los recursos del OOPS y el orador acoge con satisfacción el desarrollo institucional impulsado por la Comisionada General, Sra. Koning AbuZayd, que mejorará la eficiencia y eficacia del Organismo.

Профессор социологии из Университета Бир- Зейта г-н Марван Хаваджа сообщил, что, согласно информации Всемирного банка, данные о численности палестинского населения, подготовленные Израильским центральным статистическим бюро( ИЦСБ)- единственным источником до создания Палестинской администрации,- возможно, сильно занижены- примерно на 15 процентов.
El Sr. Marwan Khawaja, catedrático de sociología de la Universidad de Birzeit, manifestó que las cifras sobre la población palestina calculadas por la Oficina Central de Estadística de Israel, única fuente hasta la creación de la Autoridad Palestina, podían presentar un sesgo por defecto de hasta el 15%.

По сравнению с периодом, предшествующим интифаде, за первые 18 месяцев после начала столкновений и введения ограничений на передвижение объем внутреннего производства сократился более чем на 20 процентов, безработица достигла беспрецедентного уровня, доход на душу населения снизился на 30 процентов, а уровень бедности более чем удвоился и достиг почти 45- 50 процентов от численности палестинского населения.
En lo que respecta a el período anterior a la intifada, en los 18 primeros meses de enfrentamientos y restricciones de la circulación había habido una reducción de más de un 20% de los niveles de producción interna, cifras de desempleo sin precedentes, un 30% de reducción de los ingresos per cápita y un aumento de más de el doble de la tasa de pobreza, que llegó a una cifra de entre un 45% y un 50% de la población palestina.

В этом смысле расширение поселений в Восточном Иерусалиме по-прежнему играет решающую роль в компенсации увеличения численности палестинского населения.
En ese sentido, la expansión de los asentamientos en Jerusalén oriental sigue desempeñando un papel decisivo para compensar el crecimiento de la población palestina.

На оккупированной палестинской территории женщины составляют 49, 4 процента от общей численности палестинского населения-- всего 1, 86 млн. человек.
Las mujeres representan el 49,4% de la población palestina, a saber, 1,86 millones de personas en total en el territorio palestino ocupado.

Поскольку 66 процентов от общей численности палестинского населения Восточного Иерусалима живет ниже черты бедности, общая взаимосвязь между нищетой и употреблением наркотиков делает этот аспект жизни еще одной характеристикой арабского Иерусалима как сконцентрированное проявление негативных последствий оккупации.
Con el 66% de los residentes palestinos de Jerusalén oriental bajo la línea de pobreza, la correlación común entre indigencia y abuso de drogas hace que este aspecto de la vida sea un indicador más de Jerusalén oriental como microcosmos concentrado de los efectos negativos de la ocupación.

По оценке Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций, за 18 месяцев столкновений и ограничений в передвижении до марта- апреля объемы внутреннего производства сократились более чем на 20 процентов, безработица достигла беспрецедентного уровня, доход на душу населения уменьшился на 30 процентов, а доля населения, проживающего в условиях нищеты, увеличилась более чем в два раза и достигла 45 процентов численности палестинского населения.
Según una evaluación de la Oficina de el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, durante el período de enfrentamientos y de restricciones de movimiento de 18 meses de duración anterior a marzo y abril se había producido una reducción de más de el 20% de el nivel de producción interno, se habían registrado niveles sin precedentes de desempleo y una disminución de el 30% de los ingresos per cápita, y el índice de pobreza se había duplicado con creces cifrándose en un 45% de la población palestina.

Закрытие территорий поделило Палестину на четыре части, разделив юг и север Западного берега, изолировав сектор Газа и Иерусалим и жестко ограничив передвижение палестинского населения численностью 2 млн. человек.
Se ha dividido a Palestina en cuatro partes, separando el sur y el norte de la Ribera Occidental y aislando la Faja de Gaza y Jerusalén, y restringiendo gravemente la circulación de la población palestina, que asciende a 2 millones de personas.

Запутанный израильский режим перекрытия сообщения с Западным берегом до и в ходе охватываемого докладом периода включает выделение специальных дорог предназначенных для израильских граждан, размещение многочисленных поселений в местах с традиционно высокой численностью палестинского населения, а также системы физических препятствий, таких, как контрольно-пропускные пункты, закрытые районы, барьеры, насыпи, заграждения на дороге, траншеи и т.
Antes del período que abarca el presente informe y durante él, el complicado régimen israelí de cierres que se aplicaba en la Ribera Occidental comprendía carreteras reservadas primordialmente a los nacionales israelíes; asentamientos, muchos de los cuales estaban construidos en zonas de población tradicionalmente palestina; y un sistema de obstáculos materiales, como puestos de control, zonas cerradas, barreras viales y paredes de tierra, cortes de carretera y zanjas.

По прогнозам ПЦСУ, численность постоянного палестинского населения к концу века превысит 3 миллиона человек, при этом ежегодные темпы прироста населения составят 5, 4%.
Según las proyecciones de dicha oficina, la población palestina residente debería rebasar los 3 millones al cambiar de siglo, con una tasa anual de crecimiento de la población del 5,4%.

Этот закон не применялся до 1982 года, когда израильтяне стали применять его в отношении палестинцев в связи с принятием политического решения об ограничении численности палестинского населения 28 процентами от общей численности населения Иерусалима.
Esta ley no se hizo cumplir hasta 1982, cuando los israelíes empezaron a imponerla a los palestinos basándose en la decisión política de no permitir que la población palestina pasara del 28% del total de la población de Jerusalén.

Таким образом, общая численность населения израильских поселений на оккупированной палестинской территории составляет почти полмиллиона человек.
Así pues, el número total de colonos que viven en los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado se acerca al medio millón.

Кроме того, рост численности населения на оккупированной палестинской территории находит четкое отражение в числе учащихся, посещающих школы.
Además, el incremento de la población en el territorio palestino ocupado se refleja claramente en la cantidad de estudiantes que asisten a las escuelas.

С учетом прироста численности населения палестинских беженцев на уровне 3, 5 процента в год и снижения объемов помощи доноров, испытывающих экономические трудности, нехватка финансовых ресурсов становится все острее, снижая жизнеспособность БАПОР.
Con una población de refugiados palestinos que crece un 3,5% anual y con diversos donantes que experimentan dificultades económicas, la insuficiencia de financiación afecta cada vez más la viabilidad del Organismo.

По данным из источников Организации Объеденных Наций и Всемирного банка, за чертой бедности в настоящее время живет 59 процентов совокупного населения Западного берега и Газы, а продовольственная нестабильность затрагивает по меньшей мере 38 процентов от общей численности населения оккупированной палестинской территории.
Según fuentes de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, el índice de pobreza actual de la Ribera Occidental y Gaza es actualmente del 59% y la inseguridad alimentaria afecta al menos a un 38% de la población de todo el territorio palestino ocupado.

По состоянию на конец июня 2012 года 60 палестинских общин с общей численностью населения порядка 190 000 человека все еще были вынуждены пользоваться объездными дорогами, что удлиняло их путь в два- пять раз по сравнению с прямым маршрутом до ближайшего города.
A fines de junio de 2012, 60 comunidades palestinas, con una población combinada de aproximadamente 190.000 habitantes, seguían obligadas a utilizar desvíos que suponían trayectos entre dos y cinco veces más largos que el itinerario directo a la ciudad más cercana.

Организация была создана в ноябре 1996 года, и она призвана обеспечивать интересы палестинских граждан Государства Израиль, численность которых составляет 1, 2 миллиона человек, или почти 20 процентов общей численности населения, а также палестинцев, живущих на оккупированных палестинских территориях.
Se estableció en noviembre de 1996 y presta servicios a los ciudadanos palestinos del Estado de Israel, que totalizan 1,2 millones de personas, o casi el 20% de la población, y los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado.

Во-первых, с учетом сравнительно большой доли расходов на продукты питания в бюджете типичной палестинской семьи, довольно высокой эластичности спроса на продовольствие по фактору дохода, а также ожидающегося увеличения численности населения в связи с притоком палестинских репатриантов спрос на продовольственные товары существенно возрастет.
En primer lugar, habida cuenta de la proporción relativamente elevada del gasto dedicado a alimentación en los presupuestos familiares de los palestinos, la elasticidad ingreso relativamente alta de la demanda de alimentos y el incremento previsto de la población por causa del retorno de palestinos, la demanda de productos alimentarios aumentará sustancialmente.