Que es ПАЛЕСТИНСКОГО МИРНОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la población civil palestina

Ejemplos de uso de Палестинского мирного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, мы вновь призываем гарантировать международную защиту беззащитного палестинского мирного населения в секторе Газа.
Reiteramos además, nuestro llamamiento para que se proporcione protección internacional a la población civil palestina indefensa de la Franja de Gaza.

Разумеется, все это сопровождалось значительными человеческими жертвами, а также созданием атмосферы массового запугивания и террора в отношении палестинского мирного населения.
Naturalmente, todo esto se ha visto acompañado de la pérdida de muchas vidas y de una intensa atmósfera de terror y temor entre los civiles palestinos.

В течение прошлого года израильские оккупационные силы продолжали чрезмерное и неизбирательное применение военной силы в отношении палестинского мирного населения и его имущества, грубо попирая четвертую Женевскую конвенцию.
En el año transcurrido, las fuerzas de ocupación de Israel han seguido usando fuerza militar excesiva e indiscriminada contra los civiles palestinos y sus propiedades, lo que supone una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

В то же время мы глубоко обеспокоены нападениями, совершенными израильскими силами против гражданских целей на Западном берегу, которые повлекли за собой гибель сотен людей среди палестинского мирного населения.
Del mismo modo, deploramos los ataques de las fueras israelíes contra blancos civiles en la Ribera Occidental, que provocaron cientos de bajas entre los civiles palestinos.

Кроме того, должны быть приняты меры по недопущению эскалации этой израильской военной кампании против палестинского мирного населения, которое остается беззащитным перед лицом грубой силы оккупирующей державы.
Además, se deben tomar medidas para impedir la escalada de esta campaña militar israelí contra la población civil palestina que permanece impotente y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

В дополнение к описанным выше мерам коллективного наказания израильские оккупационные силы продолжают неизбирательно применять чрезмерную силу против палестинского мирного населения.
Además, fuera de las medidas de castigo colectivo mencionadas anteriormente, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido haciendo uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina.

Мы осуждаем любую агрессию Израиля против палестинского мирного населения-- будь то преднамеренная или вызванная тактической или стратегической ошибкой,-- поскольку палестинцы имеют такие же права человека, что и израильтяне, во всех областях.
Nos oponemos a cualquier agresión israelí contra civiles palestinos, sea intencional o provocada por errores tácticos o estratégicos, pues los derechos humanos de los palestinos son totalmente idénticos a los derechos humanos de los israelíes en todos los ámbitos.

Мы должны перейти к принятию более эффективных мер на месте, таких как развертывание международных сил с мандатом Организации Объединенных Наций для защиты палестинского мирного населения.
Debemos pasar a la adopción de medidas más incisivas sobre el terreno, como el despliegue de una fuerza internacional bajo mandato de las Naciones Unidas, para proteger a la población civil palestina.

Израильские оккупационные силы продолжают также ежедневно применять чрезмерную, неизбирательную силу против палестинского мирного населения, причиняя предумышленную смерть и телесные повреждения, грубо нарушая тем самым нормы международного гуманитарного права.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan haciendo un uso habitual, excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina, lo que causa lesiones y muertes intencionales en grave violación del derecho internacional humanitario.

Куба также заявляет, что на Соединенных Штатах лежит моральное, политическое и юридическое обязательство положить конец использованию права вето в отношении резолюций Совета Безопасности, направленных на обеспечение защиты палестинского мирного населения.
Cuba igualmente proclama que los Estados Unidos tienen la obligación moral, política y jurídica de cesar el veto continuo a las resoluciones del Consejo de Seguridad destinadas a proteger a los civiles palestinos.

Со времени принятия резолюции 61/ 25 оккупирующая держава не прекращает вести жестокую военную кампанию против палестинского мирного населения, беззащитного населения, имеющего право на защиту согласно международному гуманитарному праву.
Desde la aprobación de la resolución 61/25, la Potencia ocupante ha proseguido incesantemente su brutal campaña militar contra la población civil palestina, una población indefensa que tiene derecho a protección en virtud del derecho internacional humanitario.

Военные самолеты Израиля днем и ночью продолжают наносить ракетные удары по ряду гражданских районов сектора Газа, препятствуя нормальному ходу жизни и усиливая страх и панику среди уже травмированного палестинского мирного населения.
A lo largo de todo el día y de toda la noche, aviones de guerra israelíes han seguido realizando ataques aéreos con misiles contra distintas zonas civiles en la Franja de Gaza, lo que ha provocado la paralización de cualquier actividad y ha aumentado el miedo y el pánico entre la población civil palestina, ya de por sí traumatizada.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать новые нарушения прав человека палестинского мирного населения, в том числе крайне жестокие убийства, внесудебные казни, неизбирательные обстрелы, рейды на палестинские территории и уничтожение сельскохозяйственных угодий.
Las fuerzas israelíes de ocupación siguen cometiendo nuevas violaciones de los derechos humanos contra civiles palestinos, tales como homicidios manifiestamente intencionados, ejecuciones extrajudiciales, bombardeos indiscriminados, incursiones en zonas palestinas y el arrasamiento de las tierras agrícolas.

Я с огромным сожалением обращаю Ваше внимание на терроризирующие действия израильских оккупационных войск, совершаемые в отношении палестинского мирного населения, в особенности на убийства палестинских гражданских лиц, совершенные сегодня в лагере беженцев в Каландии.
Con gran tristeza me permito señalar a su atención los actos de terror perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes contra la población civil palestina, en particular los asesinatos de civiles palestinos cometidos en el día de hoy, en el campamento de refugiados de Qalandiya.

С 25 октября Миссия Наблюдателя от Палестины неоднократно призывала Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы положить конец израильской кампании террора и обеспечить беспристрастную международную защиту палестинского мирного населения на оккупированной палестинской территории и в Восточном Иерусалиме.
Desde el 25 de octubre, la Misión de Observación de Palestina viene pidiendo repetidamente al Consejo de Seguridad que tome medidas para poner fin a la campaña israelí de terror y proporcione protección internacional imparcial a la población civil palestina en el territorio palestino ocupado y en Jerusalén oriental.

Более того, это нападение свидетельствует о намерении Израиля вновь спровоцировать цикл насилия и причинить новые страдания и без того разоренному обществу, живущему в условиях гуманитарной катастрофы, к которой привела карательная, бесчеловечная блокада, которую Израиль, оккупирующая держава, установил в отношении палестинского мирного населения в Газе более года назад.
Además, es señal de la intención de Israel de reanudar el ciclo de violencia y causar aún más sufrimiento en una sociedad ya devastada, que vive un desastre humanitario causado por el sitio feroz e inhumano que Israel, la Potencia ocupante, impone a la población civil palestina de Gaza desde hace más de un año.

В результате Израиль продолжает свои наступательные военные действия, а также захват территории, что приводит к еще большим разрушениям и человеческим жертвам среди палестинского мирного населения на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, которое подверглось осаде и испытывает лишения.
El resultado ha sido la continuación del ataque militar de Israel así como su ampliación, lo que ha dado lugar a la imposición de aún más destrozos materiales y pérdidas de vidas entre la población civil palestina asediada y devastada del territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza.

Язык войны и военная эскалация бессмысленны: единственная возможность обеспечить безопасность Израиля связана не с убийством палестинского мирного населения, а с переговорами с законными представителями палестинского народа в интересах достижения справедливого и всеобъемлющего мира, который обеспечит безопасность и стабильность для всех сторон.
El lenguaje de guerra y el escalamiento militar son en vano: la única forma de garantizar la seguridad de Israel no descansa en la muerte de civiles palestinos sino en las negociaciones con los legítimos representantes del pueblo palestino para alcanzar una paz amplia y justa que brinde seguridad y estabilidad a todas las partes.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений о чрезмерном применении силами безопасности государства- участника, в частности Силами обороны Израиля, смертоносной силы против палестинского мирного населения, в том числе детей, в ходе правоохранительных операций, особенно на Западном берегу и в зонах ограниченного доступа сектора Газа.
El Comité expresa su preocupación por las persistentes denuncias de uso excesivo de fuerza letal por las fuerzas de seguridad del Estado parte, en particular las Fuerzas de Defensa de Israel, durante las operaciones contra los civiles palestinos, incluidos los niños, en particular en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y en las zonas de acceso restringido de Gaza.

В этой связи мы должны напомнить о серьезном ухудшении положения проживающего на оккупированных территориях палестинского мирного населения в результате проводимых Израилем политики и практики, которые противоречат нормам международного права и международного гуманитарного права, в первую очередь, положениям четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
En este sentido, quisiéramos recordar la grave deterioración de la situación de los civiles palestinos en los territorios ocupados debido a las políticas y actividades israelíes, que son contrarias al derecho internacional y al derecho internacional humanitario, en particular al Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

В связи с этим мы вновь повторяем свой настоятельный призыв к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций и незамедлительно принять меры для защиты палестинского мирного населения, находящегося под израильской оккупацией, согласно нормам международного гуманитарного права.
Reiteramos, por consiguiente, nuestro llamamiento urgente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que cumpla sus obligaciones con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y tome medidas inmediatamente para proteger a la población civil palestina sometida a la ocupación israelí, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Пограничные контрольно-пропускные пункты в секторе Газа должны быть открыты, а оккупирующая держава должна обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ для гуманитарных работников и поставок, а также обеспечить свободу передвижения людей и товаров в сектор Газа и из него в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе, заключенным в ноябре 2005 года, с тем чтобы улучшить гуманитарную ситуацию и обеспечить удовлетворение острых гуманитарных и экономических потребностей палестинского мирного населения.
Los cruces fronterizos de la Franja de Gaza deben abrirse y la Potencia ocupante debe garantizar el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad del personal y los suministros humanitarios, así como la libre circulación de personas y bienes hacia y desde la Franja de Gaza, de conformidad con el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado en noviembre de 2005, a fin de aliviar y atender las necesidades humanitarias y económicas apremiantes de la población civil palestina.

Оккупационные власти удвоили масштабы поселенческой деятельности, выдавая разрешения на строительство поселений внутри оккупированной палестинской территории, в частности в Аль- Кудс аш- Шарифе, и закрывают глаза на преступления, совершаемые израильскими поселенцами против палестинского мирного населения в попытке заставить палестинцев бежать со своей земли и бросить свою собственность.
Las autoridades de ocupación redoblan las actividades de asentamiento y conceden permisos para la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, sobre todo en Al-Quds Al-Sharif, y pasan por alto los crímenes que perpetran los colonos israelíes contra civiles palestinos en un intento por forzar a los palestinos a abandonar sus tierras y sus propiedades.

Международное сообщество не может безучастно взирать на то, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать подобные повсеместные и систематические нарушения прав человека, военные преступления и государственный терроризм в отношении живущего в условиях оккупации палестинского мирного населения, грубо нарушая Женевские конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
La comunidad internacional no puede mantenerse pasiva mientras Israel, la Potencia ocupante, sigue perpetrando semejantes violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos, crímenes de guerra y terrorismo de Estado contra la población civil palestina bajo su ocupación, infringiendo gravemente el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

В вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции, которая является обязательной для выполнения оккупирующей державой, Израиль продолжает намеренно убивать мирных палестинских граждан, в том числе детей, уничтожать имущество граждан, инфраструктуру и сельскохозяйственные земли и применять в отношении палестинского мирного населения, особенно в секторе Газа, крайние меры коллективного наказания, что приводит к разрушительным последствиям во всех сферах жизни.
En lo que constituye una infracción grave del Cuarto Convenio de Ginebra, que Israel, como Potencia ocupante, está obligado a acatar, dicho Estado sigue cometiendo homicidios intencionales de civiles palestinos, entre ellos niños, destruyendo propiedades de civiles, infraestructuras y tierras agrícolas e imponiendo medidas extremas de castigo colectivo contra la población civil palestina, en particular en la Franja de Gaza, que siguen teniendo efectos devastadores en todos los ámbitos de la vida.

Эти страшные цифры указывают на серьезность той ситуации, в которой оказалось палестинское мирное население в Газе, в частности дети и их семьи.
Esas cifras espantosas de víctimas ponen de relieve la gravedad de la situación que sufre la población civil palestina en Gaza, en particular los niños y sus familias.

В свете таких заявлений и с учетом огромных людских и материальных потерь, уже нанесенных палестинскому мирному населению оккупирующей державой, международное сообщество должно принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль незамедлительно прекратить свои преступные действия, положить конец своим военным рейдам и нападениям и вывести свои оккупационные силы из этого района.
Teniendo en cuenta tales declaraciones y las enormes pérdidas humanas y materiales que la Potencia ocupante ha causado hasta el momento en la población civil palestina, es imperioso que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a poner fin de inmediato a su conducta criminal, cesar sus incursiones y ataques militares y retirar sus fuerzas de ocupación de la zona.

Активисты отнюдь не скрывали своего желания мирным и ненасильственным путем прорвать незаконную и разрушительную блокаду Израиля в отношении сектора Газа, которая обрекает палестинское мирное население на нищету, резко ухудшая их социально-экономическое положение и вызывая повсеместное отчаяние и психологические травмы у населения, особенно у наиболее уязвимых его слоев, включая детей, женщин и стариков, а также нанося огромный ущерб палестинскому обществу в целом.
Los activistas que participaban en la misión expresaron muy claramente su deseo de romper, de forma pacífica y no violenta, el bloqueo ilegítimo y destructivo impuesto por Israel en la Franja de Gaza, que ha empobrecido a la población civil palestina, causando un rápido deterioro de las condiciones socioeconómicas y la desesperación y el trauma generalizados de la población, en especial los sectores más vulnerables, incluidos los niños, las mujeres y los ancianos, y ocasionando con ello graves daños a la sociedad palestina en su conjunto.

Эта акция задумывалась как миссия солидарности, надежды и мира и предназначалась для доставки продовольствия, медикаментов, медицинского оборудования и предметов снабжения, учебников, детской одежды, игрушек, а также строительных материалов для палестинского населения, с тем чтобы помочь им восстановить тысячи домов и объектов гражданской инфраструктуры, которые были разрушены в ходе израильской военной агрессии( декабрь 2008 года-- январь 2009 года) в секторе Газа, где оккупирующая держава преднамеренно не позволяла палестинскому мирному населению заниматься таким восстановлением.
La misión de estos activistas estaba concebida como una misión de solidaridad, esperanza y paz, con el objetivo de entregar alimentos, medicamentos, equipo y suministros médicos, libros, ropa y juguetes para niños, así como materiales de construcción a el pueblo palestino para ayudar en la reconstrucción de los miles de hogares y la infraestructura civil destruidos por la agresión militar israelí( de diciembre de 2008 a enero de 2009) contra la Franja de Gaza, de la cual la Potencia ocupante ha impedido a la población palestina recuperarse.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно своевременно принять меры, в том числе практические, во исполнение своего юридического обязательства защищать находящееся под оккупацией палестинское мирное население, включая заключенных и задержанных лиц, обеспечивать соблюдение международного права и сохранять шансы достижения мира и безопасности.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, debe aplicar medidas oportunas, incluidas medidas prácticas, para hacer cumplir la obligación jurídica de proteger a la población civil palestina bajo la ocupación, incluidos los prisioneros y detenidos, respetar el derecho internacional y salvaguardar las oportunidades de alcanzar la paz y la seguridad.