Que es ВСЕГО ПАЛЕСТИНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de toda la población palestina

Ejemplos de uso de Всего палестинского населения en Ruso y sus traducciones al Español

С 1967 года почти 25 процентов всего палестинского населения находятся в заключении.
Desde 1967, alrededor de 25 por ciento de la población palestina total ha sido detenida.

В то же время Израиль продолжает незаконную и несправедливую блокаду сектора Газа, то есть прибегает к коллективному наказанию всего палестинского населения Газы.
Por otro lado, Israel ha continuado su bloqueo ilegal e injusto de la Franja de Gaza para castigar colectivamente a toda la población palestina de Gaza.

Такое решение приведет лишь к коллективному наказанию всего палестинского населения на Западном берегу и в секторе Газа.
Esta decisión sólo servirá para imponer un castigo colectivo a toda la población palestina en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Это жестокое коллективное наказание всего палестинского населения в полосе Газа не может оправдываться никакими нормами международного права.
Ese cruel castigo colectivo impuesto a toda la población palestina de la Franja de Gaza no se puede justificar bajo ninguno de los principios del derecho internacional.

В трагической ситуации находятся и арестованные- свыше 700 тыс. заключенных с 1967 года, что составляет 25 процентов всего палестинского населения.
También debe mencionarse la situación trágica de los detenidos, más de 700.000 presos desde 1967, equivalentes al 25% de la totalidad de la población Palestina.

Как отмечается в докладе Комитета, за последние 40 лет 700 000 палестинцев-- т. е. одна пятая всего палестинского населения оккупированных палестинских территорий-- были арестованы или брошены в тюрьмы.
En los últimos 40 años, como se menciona en el informe del Comité, 700.000 palestinos-- una quinta parte de toda la población palestina de los territorios palestinos ocupados-- han sido detenidos y encarcelados.

В настоящее время Израиль эксплуатирует 90 процентов водных ресурсов, которые он делит с Палестиной, выделяя лишь 10 процентов для всего палестинского населения.
Israel explota actualmente el 90% de los recursos de agua que comparten con los palestinos, destinando solo el 10% a la población palestina en su conjunto.

Они объявили о том, что они намерены уступить права на некоторые принадлежащие им участки земли для осуществления таких проектов, отвечающих интересам всего палестинского населения в целом, как проекты строительства жилья для молодых семей.
Declararon que cederían sus derechos a algunas partes de su propiedad para proyectos en beneficio de la población palestina en general, como viviendas para parejas jóvenes.

Эта политика привела к крайнему ухудшению ситуации в области прав человека, которая лишь усугубляет весьма неблагоприятное социально-экономическое положение всего палестинского населения.
Esa política ha dado lugar a un grave empeoramiento de la situación en la esfera de los derechos humanos y no ha hecho sino agravar la situación social muy desfavorable de toda la población palestina.

Принимаются бесчисленные другие меры коллективного наказания, и в отношении всего палестинского населения-- гражданских лиц, имеющих, согласно международному гуманитарному праву, право на защиту,-- систематически совершаются нарушения прав человека.
Se aplican innumerables medidas de castigo colectivo contra toda la población palestina y se violan sistemáticamente los derechos humanos de civiles que tienen derecho a protección en virtud del derecho internacional humanitario.

Не следует позволять оккупирующей державе использовать подобные предлоги для дальнейшего нарушения международного права и ужесточения своих репрессивных мер в отношении всего палестинского населения, находящегося под его оккупацией.
No se debe permitir que la Potencia ocupante se valga de esos pretextos para violar una vez más el derecho internacional e intensificar sus medidas represivas contra toda la población palestina bajo su ocupación.

Ответные акции, предпринятые правительством Израиля в отношении всего палестинского населения, никоим образом не могут быть признаны международным сообществом в качестве законного или приемлемого средства обеспечения безопасности.
La comunidad internacional no puede justificar ni aceptar en modo alguno como medidas de seguridad necesarias las medidas que adoptó el Gobierno de Israel como represalia contra toda la población palestina.

После завершения ее строительства протяженность этой стены составит 703 километра, и будут созданы изолированные друг от друга анклавы, в которых будут проживать 260 тыс. палестинцев- 11 процентов всего палестинского населения.
Cuando se termine, el muro ilegal tendrá 703 kilómetros de largo, y su construcción supondrá que los lugares donde viven 260.000 palestinos, el 11% de la población palestina, se conviertan en enclaves aislados.

На Западном берегу проводимая правительством Израиля карательная политика в отношении всего палестинского населения в целом, как правило, обосновывается как необходимая для обеспечения безопасности в условиях оккупации, в том числе в интересах поселений и самого Израиля.
El Gobierno de Israel justifica rutinariamente su política de castigar al conjunto de la población palestina de la Ribera Occidental como una medida necesaria para la seguridad de la ocupación, incluso en los asentamientos, y del propio Estado de Israel.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, усилил всестороннюю блокаду оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав всего палестинского населения.
Además, Israel, la Potencia ocupante, ha endurecido su asedio del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en violación de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de toda la población palestina.

Израильская карательная система, состоящая из более 700 контрольно-пропускных пунктов и шлагбаумов, серьезно ограничивает свободу передвижения всего палестинского населения и оказывает негативное воздействие на фермеров на оккупированной палестинской территории, особенно тех, кто выращивает оливковые деревья.
El sistema punitivo israelí consistente en más de 700 puestos de control y barreras restringe severamente la libertad de circulación de la población palestina en su totalidad y tiene un efecto negativo en los agricultores en el territorio palestino ocupado, en particular los productores de aceitunas.

Lt;< в результате семи лет ограничений… создалась укоренившаяся многоярусная система препятствий и сдерживающих факторов, дробящих оккупированную территорию и отрицательно сказывающихся на свободе передвижения всего палестинского населения и на его экономикеgt;gt;.
Siete años de restricciones…[han] dado lugar a un arraigado sistema de múltiples obstáculos y restricciones, que fragmenta[el territorio ocupado] y restringe la libertad de circulación de toda la población palestina y afecta su economía.".

Помимо убийств и разрушений оккупирующая держава упорно применяет коллективные карательные меры в отношении всего палестинского населения, введя осадное положение, ограничивающее свободу передвижения людей и товаров на всей оккупированной палестинской территории, которое попрежнему оказывает пагубное влияние на социально-экономические условия и ужасающую гуманитарную ситуацию в районе.
Además de las muertes y la destrucción, la Potencia ocupante también persiste en el castigo colectivo de toda la población palestina, estrangulando la libertad de circulación de personas y mercancías en todo el territorio palestino ocupado, lo cual sigue perjudicando gravemente las condiciones socioeconómicas y la desesperada situación humanitaria sobre el terreno.

Большинство палестинцев считают закрытие дорог и границ, уничтожение домов и имущества и сопутствующие этому меры по введению комендантского часа и ограничения явными проявлениями израильской политики коллективного наказания всего палестинского населения.
Según la mayoría de los palestinos, los cierres de caminos y fronteras, la destrucción de casas y bienes y medidas como el toque de queda y las restricciones son claras expresiones de una política israelí con la que se quiere castigar colectivamente a todos los habitantes palestinos.

Они осудили, в частности, умышленное убийство палестинских граждан, включая внесудебные казни; бессмысленное разрушение домов, уничтожение объектов инфраструктуры и порчу сельскохозяйственных угодий; аресты и содержание под стражей тысяч палестинцев; и применение мер коллективного наказания в отношении всего палестинского населения, включая установление жестких ограничений на передвижение людей и товаров и введение на длительные сроки комендантского часа.
Condenó en particular el asesinato premeditado de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, la destrucción sin sentido de hogares, infraestructura y tierras de cultivo; la detención y el encarcelamiento de millares de palestinos; y la imposición de castigos colectivos a toda la población palestina, especialmente las severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluso prolongados períodos de toque de queda.

Моя делегация хотела бы вновь призвать международных доноров, приостановивших программы помощи палестинскому народу, рассмотреть вопрос о принятии шагов, которые не будут приводить к дальнейшему усилению напряженности и/ или не будут носить характер карательных мер в отношении всего палестинского населения.
Mi delegación desea reiterar su llamamiento a los donantes internacionales que suspendieron los programas de asistencia destinados al pueblo palestino para que estudien la posibilidad de adoptar iniciativas que no aumenten las tensiones ni tengan un efecto punitivo para toda la población palestina.

В то же время оккупирующая держава продолжала беспричинно разрушать палестинские дома, уничтожать собственность, инфраструктуру, сельскохозяйственные земли и сады, задерживать и бросать в тюрьмы тысячи мирных палестинцев, включая женщин и детей, и принимать жестокие меры коллективного наказания в отношении всего палестинского населения, включая жесткие ограничения на движение людей и товаров в пределах оккупированной палестинской территории, что приводит к дальнейшему социально-экономическому ослаблению палестинского общества и усугубляет и так уже тяжелый гуманитарный кризис.
Al mismo tiempo, la Potencia ocupante ha seguido destruyendo sin piedad los hogares, los bienes, las infraestructuras y las tierras agrícolas y los huertos de los palestinos, deteniendo y encarcelando a miles de civiles palestinos, incluso mujeres y niños, e imponiendo duras medidas de castigo colectivo a toda la población palestina, incluidas las rigurosas restricciones de la circulación de personas y bienes por el territorio palestino ocupado, lo cual agrava el debilitamiento socioeconómico de la sociedad palestina y exacerba la crisis humanitaria que ya es profunda.

Это правительство полно правых экстремистов, многие из которых разделяют расистскую идеологию и практикуют подстрекательство и нетерпимость, причем некоторые даже публично призывают к изгнанию или перемещению всего палестинского населения с оккупированных территорий.
Es un Gobierno lleno de elementos de la extrema derecha; muchos de ellos han abrazado ideologías racistas e incitan a la violencia y la intolerancia; algunos incluso han pedido públicamente la expulsión o el traslado de toda la población palestina del territorio ocupado.

Эта блокада серьезно усугубила социально-экономические трудности, которые переживает все палестинское население.
Ha intensificado gravemente las dificultades socioeconómicas que padece toda la población palestina.

Все это серьезным образом обострило социально-экономические лишения, которым подвергается все палестинское население в канун мусульманского праздника<< Ид АльАдха>gt;.
Con ello se han intensificado las penurias socioeconómicas que padece toda la población palestina en vísperas de la fiesta musulmana de Eid-al-Adha.

Лишь 41 израильское поселение в долине реки Иордан потребляет количество воды, эквивалентное трем четвертям объема воды, потребляемого всем палестинским населением Западного берега для бытовых и коммунальных целей.
Alrededor de 41 asentamientos israelíes en el Valle del Jordán solamente consumen el equivalente de las tres cuartas partes del agua que utiliza toda la población palestina de la Ribera Occidental para fines domésticos y urbanos.

Израильские оккупационные силы продолжают оккупировать палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев, убивая и раня палестинцев, уничтожая дома и имущество и терроризируя все палестинское население.
Las fuerzas ocupantes israelíes siguen ocupando ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, matando e hiriendo a palestinos, destruyendo hogares y propiedades y aterrorizando a toda la población palestina.

Кроме того, в результате ужесточения мер по блокированию территорий и ограничению передвижения израильская армия по состоянию на сегодняшний день запретила любое передвижение палестинцев между большими и малыми палестинскими городами и деревнями, в результате чего все палестинское население лишено свободы и стало невозможным проведение любых видов социально-экономической деятельности, что равнозначно удушению палестинского народа.
Además, el ejército israelí ha hecho más estrictos los cierres y las restricciones a la circulación, al prohibir a partir de hoy el desplazamiento de palestinos entre ciudades y aldeas palestinas, confinando así a toda la población palestina, impidiendo la actividad socioeconómica de toda índole y asfixiando en la práctica al pueblo palestino..

Эти убийства не только вызывали глубокую скорбь и негодование у семей погибших и их общин, но и потрясли все палестинское население, которое обеспокоено эскалацией военных рейдов и актов насилия со стороны Израиля в палестинских городах и деревнях, в том числе против участников ненасильственных и мирных демонстраций, и для которого эти события стали еще одним напоминанием о жестокости оккупирующей державы и ее абсолютном пренебрежении жизнью мирных жителей, находящихся под ее оккупацией.
Estas matanzas no solo han causado un profundo dolor y enojo a las familias y comunidades de las víctimas, sino que han afectado a la totalidad de la población palestina, que se ha visto trastornada por la intensificación de las incursiones militares israelíes y la violencia en las ciudades y aldeas palestinas, dirigidas incluso contra manifestantes no violentos y pacíficos, y han sido un nuevo recordatorio de la brutalidad y el absoluto desprecio que muestra la Potencia ocupante por la vida de la población civil bajo su ocupación.

Арестовав и подвергнув унизительному и бесчеловечному обращению 7000 палестинцев, израильские оккупационные силы преднамеренно наказали тем самым все палестинское население, включая детей.
Cuando se detiene, humilla y somete a un trato inhumano a 7.000 palestinos, las fuerzas de ocupación israelíes están castigando deliberadamente a toda la población palestina, incluidos los niños.