Que es ВСЕГО ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• todo el pueblo palestino
• del pueblo palestino en su conjunto

Ejemplos de uso de Всего палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Политика Израиля, продолжил он, стала причиной быстрого ухудшения положения всего палестинского народа.
Agregó que la política israelí había tenido por resultado un rápido escalamiento de las penalidades de la totalidad de la población palestina.

Однако совершенно очевидно, что израильские действия и меры направлены против всего палестинского народа, а также против Палестинского органа.
Sin embargo, es evidente que las acciones y medidas israelíes están dirigidas contra el pueblo palestino en su conjunto, así como contra la Autoridad Palestina..

Такое коллективное наказание всего палестинского народа пагубно отражается на его социально-экономическом положении и усугубляет трудности гуманитарного характера, с которыми сталкиваются палестинцы.
Esa sanción colectiva de toda la población palestina afecta gravemente su situación socioeconómica y empeora los padecimientos humanitarios que sufren.

Противодействие актам насилия, совершенным некоторыми элементами, не должно быть направлено против всего палестинского народа и не должно препятствовать мирному процессу.
La respuesta frente a ciertos actos de violencia perpetrados por algunos elementos no debían dirigirse contra el pueblo palestino en su totalidad ni debían obstaculizar el proceso de paz.

Джамахирия отвергает терроризм во всех его формах и особенно государственный терроризм, который сионистское образование применяет в отношении всего палестинского народа.
La Jamahiriya condena el terrorismo en todas sus formas y, en particular, el terrorismo de Estado que practica la entidad sionista contra el pueblo palestino en su conjunto.

По сути, произошло порабощение всего палестинского народа, который все в большей степени подвергается изоляции в результате проводимой Израилем фашистской колониальной захватнической политики.
Lo que está ocurriendo es la esclavización de todo el pueblo palestino, un pueblo que está cada vez más cantonizado por unas fuerzas israelíes de ocupación coloniales y fascistas.

В настоящее время избран правильный путь к выполнению задачи БАПОР в контексте мирного урегулирования, которое обеспечивало бы законные национальные права всего палестинского народа.
Se están adoptando las medidas apropiadas para lograr los propósitos del OOPS en el contexto de una solución pacífica que garantice los derechos nacionales legítimos de todo el pueblo palestino.

Она вызвала страшные трудности для всего палестинского народа, свобода передвижения которого была крайне ограниченна вследствие проводимой Израилем политики закрытия в отношении многих районов оккупированных территорий.
Ha provocado un sufrimiento extremo al conjunto del pueblo palestino, cuya libertad de movimiento se ha visto gravemente restringida como consecuencia de la política israelí de efectuar cierres en muchas partes de los territorios ocupados.

Что касается палестинских женщин, то мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке, позволил улучшить их положение вследствие улучшения условий жизни всего палестинского народа.
En lo que respecta a las palestinas, el proceso de paz iniciado en el Oriente Medio ha permitido mejorar su situación en la medida en que las condiciones de vida del pueblo palestino en su conjunto han mejorado.

Мы твердо убеждены в том, что невозможно добиться прочного мира без участия в этом деле всего палестинского народа, и поэтому настоятельно призываем арабские страны продолжать свои усилия, а ХАМАС-- проявить чувство ответственности и не лишать население Газы дивидендов мира.
Partiendo de la premisa de que no podremos lograr una paz duradera si no participa la totalidad del pueblo palestino, instamos a la continuación de estos esfuerzos árabes, y alentamos a Hamas a que asuma la responsabilidad de no privar a los habitantes de Gaza de los dividendos de la paz.

Их позиция и проявленная ими солидарность с палестинским народом в его справедливой борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав снискали им глубочайшую признательность со стороны национального Палестинского органа, Организации освобождения Палестины и всего палестинского народа.
Su posición y su solidaridad con el pueblo palestino en su justa lucha para ejercer sus derechos inalienables merece el más profundo agradecimiento de la Autoridad Nacional palestina, de la Organización de Liberación de Palestina y del pueblo palestino en su conjunto.

Таким образом, доверие к кампании против террора серьезно подрывается, когда политика и методы, рассчитанные на запугивание всего палестинского народа, замалчиваются или даже поддерживаются, в то время как сопротивление иностранной оккупации без проблем подвергается осуждению.
Por ello, la credibilidad de la campaña contra el terror es gravemente socavada cuando políticas y prácticas destinadas a infundir terror a todo el pueblo palestino se reciben en silencio e incluso se apoyan, mientras que la resistencia contra la ocupación extranjera se considera convenientemente demoníaca.

Мы призываем все заинтересованные стороны взять на вооружение рекомендации, содержащиеся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( см. А/ 64/ 490, приложение), и принять немедленные меры в целях защиты прав всего палестинского народа.
Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas para que tengan en cuenta las recomendaciones que figuran en el informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(véase A/64/490, anexo) y adopten medidas inmediatas para proteger los derechos de todo el pueblo palestino.

Это предусматривает полный национальный суверенитет и самоопределение для всего палестинского народа в рамках своей страны и в изгнании, которые будут осуществляться на территории, охватывающей Западный берег и сектор Газа, включая Восточный Иерусалим, в соответствии со всеми резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Esto incluye la plena soberanía nacional y la libre determinación para todo el pueblo palestino, dentro de su país así como en el exilio, que serán ejercidas en el territorio que abarca la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluida Jerusalén oriental, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Эти вопросы и их последствия по праву занимают видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, однако важно понимать, что события на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме могут иметь более долгосрочные последствия для будущего всего палестинского народа, чем та ситуация, какой бы чрезвычайной и катастрофической она ни была, в которой находятся 1, 5 миллиона палестинцев в Газе.
Con toda razón, esos problemas, y sus consecuencias, siguen ocupando un lugar importante en el programa de las Naciones Unidas, pero es necesario comprender que la evolución de la situación en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental puede tener consecuencias mucho más duraderas para el futuro del pueblo palestino en su conjunto que la situación, por extrema y difícil que sea, que enfrentan los 1,5 millones de palestinos que viven en Gaza.

Учитывая продолжение этой варварской войны и трагедии всего палестинского народа в результате действий израильских оккупационных властей, сил и войск, мы вновь призываем Ваше Превосходительство обратиться к правительству Израиля с настоятельным требованием воздерживаться от всех вышеупомянутых серьезных и грубых нарушений международного права и международного гуманитарного права, а также незамедлительно прекратить все зверства и варварские преступления, совершаемые против палестинского народа..
A la luz de la guerra permanente y brutal y de la tragedia que vive todo el pueblo palestino a manos de las autoridades, fuerzas y tropas de ocupación israelíes, reiteramos una vez más nuestro llamamiento a Su Excelencia para que intervenga cerca del Gobierno de Israel y lo inste a abstenerse de todas las graves violaciones mencionadas y de los graves quebrantamientos del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, de las atrocidades y los abominables crímenes que se cometen contra el pueblo palestino..

В связи этим мы заявляем о необходимости возврата ситуации в секторе Газа к статускво, существовавшему до событий, произошедших в июне 2007 года, что означает восстановление легитимности структур Палестинской национальной администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и возобновление диалога между всеми палестинскими группировками, с тем чтобы восстановить и сохранить наше национальное единство и единство и целостность палестинских территорий в интересах всего палестинского народа.
En ese sentido, afirmamos la necesidad de restablecer el statu quo imperante en la Franja de Gaza antes de los acontecimientos de junio de 2007, restaurar la legitimidad de las instituciones de la Autoridad Palestina Nacional bajo el liderazgo del Presidente Mahmoud Abbas y permitir el diálogo entre las facciones palestinas para restaurar nuestra unión nacional y preservar la unidad, la contigüidad y la integridad del territorio palestino, situación a la que aspira todo el pueblo palestino.

Оно также решительно осудило умышленное убийство мирных палестинцев, включая расправы без суда, и уничтожение инфраструктуры, министерств, а также зданий и объектов палестинского правительства, вопиющее разрушение домов, изъятие сельскохозяйственных земель, арест и заточение тысяч палестинцев и установление коллективных санкций в отношении всего палестинского народа, в том числе установление жестких ограничений на передвижение лиц и товаров, а также комендантского часа на длительные периоды времени.
Asimismo, condenó enérgicamente el asesinato premeditado de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales y la destrucción de infraestructuras, ministerios, edificios y dependencias gubernamentales, la flagrante demolición de viviendas, la destrucción de tierras de cultivo, el arresto y encarcelamiento de miles de palestinos y la imposición de sanciones colectivas a la totalidad de la población palestina, incluida la imposición de restricciones férreas a la circulación de bienes y personas, así como toques de queda por largos períodos.

Конфликт продолжал оказывать серьезное пагубное воздействие на весь палестинский народ.
El conflicto continuó perjudicando gravemente a todo el pueblo palestino.

Шри-Ланка искренне надеется на то, что весь палестинский народ сплотится вокруг Палестинской администрации в интересах создания и укрепления демократических институтов Палестины, что является необходимым условием для образования будущего сильного, жизнеспособного и независимого Государства Палестина.
Sri Lanka tiene la firme esperanza de que todo el pueblo palestino se adhiera a la Autoridad Palestina para construir y mejorar las instituciones democráticas de Palestina, lo cual constituye una condición necesaria para un futuro Estado de Palestina fuerte, viable e independiente.

Палестинское население сектора Газа пострадало больше других, хотя весь палестинский народ ежедневно испытывает тяготы и унижения, являющиеся прямым следствием политики и практики Израиля, оккупирующей державы.
El pueblo palestino de la Franja de Gaza ha sido el más afectado, aunque todo el pueblo palestino sufre a diario penurias y humillaciones como consecuencia directa de las políticas y las prácticas de Israel, la Potencia ocupante.

Как сообщала телекомпания" Си- эн- эн", премьер-министр Нетаньяху не знает, кто были бомбисты- смертники и откуда они прибыли; почему же тогда правительство наказывает весь палестинский народ?
Según la cadena de televisión CNN, el Primer Ministro Netanyahu no sabe ni quiénes son los suicidas de la bomba ni de dónde vienen;¿por qué, entonces, castiga el Gobierno a todo el pueblo palestino?

Мы считаем также, что этот проект резолюции станет сильным посланием солидарности всему палестинскому народу, который вот уже 38 лет живет в условиях жестокой оккупации со стороны Израиля, и реально облегчит тяжкие страдания нашего народа..
También consideramos que esta resolución demostrará claramente la solidaridad con toda la población palestina que desde hace 38 años vive bajo la brutal ocupación de Israel y contribuirá en buena medida a mejorar su trágica problemática.

Гжа Баргути( Палестина)( говорит поарабски): С огромным горем и печалью палестинское руководство и весь палестинский народ объявляют о том, что президент Арафат-- руководитель, учитель, сын и символ Палестины, архитектор нынешнего национального движения, герой всех ее битв за свободу и независимость-- скончался сегодня на рассвете.
Sra. Barghouti(Palestina)(habla en árabe): Los líderes palestinos y todo el pueblo palestino informan, con gran pesar y tristeza, de que el Presidente Arafat-- el líder, el profesor, el hijo y el símbolo de Palestina, el arquitecto de su actual movimiento nacional, el héroe de todas sus batallas en pro de la libertad y la independencia--, falleció al amanecer del día de hoy.

Фундамент, на котором Палестинская администрация и поддерживающий ее весь палестинский народ основывают свои надежды на создание независимого и жизнеспособного государства, остается объектом систематического расчленения посредством отсечения земель, закрытия пропускных пунктов, сооружения новых поселений, изгнания палестинцев и разрушения их домов, продолжающегося и совершенно незаконного строительства разделительной стены и отказа в возвращении беженцев.
Los cimientos sobre los cuales la Autoridad Palestina y, detrás de ella, todo el pueblo palestino, basan sus esperanzas de la creación de un Estado independiente y viable han seguido siendo objeto de fragmentación estratégica mediante la división de tierras, el cierre de puntos de cruce, la construcción de nuevos asentamientos, el desarraigo de los palestinos y la destrucción de sus hogares, la construcción ininterrumpida y totalmente ilegal de el muro de separación y el rechazo a el regreso de los refugiados.

С учетом продолжающейся варварской войны и лишений, от которых страдает весь палестинский народ вследствие акций израильских оккупационных властей, войск и поселенцев, мы вновь просим Ваше Превосходительство обратиться к правительству Израиля с настоятельным призывом прекратить все упомянутые выше серьезные и вопиющие нарушения норм международного права и международного гуманитарного права, а также положить конец всем жестоким акциям и ужасным преступлениям, совершаемым против палестинского народа..
En vista de la continuación de esa tragedia y esa salvaje guerra, que todo el pueblo palestino está sufriendo a manos de las fuerzas, colonos y autoridades de ocupación israelíes, reiteramos una vez más nuestro llamamiento a Vuestra Excelencia para que intervenga ante el Gobierno de Israel y lo exhorte a abstenerse de cometer todas las graves violaciones e infracciones manifiestas del derecho internacional y del derecho humanitario internacional, y todas las atrocidades y abominables crímenes que sufre el pueblo palestino..

Что для нас неприемлемо то, что весь палестинский народ подвергается коллективному наказанию.
El sometimiento de todo el pueblo palestino a un castigo colectivo es para nosotros inaceptable.

Очевидно, что г-н Шарон намерен создать ряд огороженных стеной и изолированных палестинских бантустанов, обрекая весь палестинский народ на жизнь на территории, составляющей менее половины Западного берега и чуть больше половины сектора Газа.
Está claro que la visión del Sr. Sharon consiste en imponer una serie de bantustanes palestinos amurallados y separados, que confinarían a todo el pueblo palestino a menos de la mitad de la Ribera Occidental y a poco más de la mitad de la Faja de Gaza.

Желаю Вам, уважаемый господин Аббас, здоровья и счастья, всему палестинскому народу-- мирного будущего, благополучия и процветания на родной земле.
Permítame desearle, estimado Sr. Abbas, salud y buena fortuna, y a todo el pueblo palestino un futuro en paz, prosperidad y bienestar en su tierra natal.

Израильские оккупационные силы ранили также около 30 000 палестинцев, многие из которых навсегда стали инвалидами, и принесли неисчислимые страдания всему палестинскому народу.
Las fuerzas de ocupación israelíes también han herido a cerca de 30.000 palestinos, y muchos de ellos han sufrido daños permanentes, lo que ha causado enorme sufrimiento a todo el pueblo palestino.