Que es ВОЛЮ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• la voluntad del pueblo palestino

Ejemplos de uso de Волю палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Насилием нельзя остановить насилие, и никакая военная мощь и оккупация не смогут сломить волю палестинского народа.
Nunca se puede poner fin a la violencia recurriendo a la violencia y ninguna fuerza militar o de ocupación puede quebrantar la voluntad del pueblo palestino.

Когда Израилю не удалось сломить волю палестинского народа, он решил осуществить военное нападение. Это нападение должно быть остановлено.
Cuando ese intento de doblegar la voluntad del pueblo palestino fracasó, se produce la agresión militar en curso, que no es sino una continuación del bloqueo.

Мы дали высокую оценку свободным и демократическим выборам в Палестинский законодательный совет, которые продемонстрировали свободную волю палестинского народа.
Elogiamos las elecciones libres y democráticas para el Consejo Legislativo Palestino, que han puesto de manifiesto la libre voluntad del pueblo palestino.

Мы призываем международное сообщество, правительства и парламенты уважать волю палестинского народа, которую он выразил в ходе демократического процесса выборов в феврале 2006 года.
Pedimos a la comunidad internacional, los gobiernos y los parlamentos que respeten la voluntad del pueblo palestino reflejada en las elecciones democráticas de febrero de 2006.

Он утверждает, что правительство Израиля, известное каждому как оккупационное, является демократическим, однако намеренно старается не упоминать, что правительство, которое желает учить других демократии, не уважает волю палестинского народа.
Alega que su Gobierno, que todo mundo sabe es un Gobierno de ocupación, es democrático, pero deliberadamente evita mencionar que su Gobierno, que quiere dar a otros lecciones de democracia, no ha respetado la voluntad del pueblo palestino.

Поскольку Израиль не смог сломить национальную волю палестинского народа к сопротивлению, он ведет настоящую кампанию геноцида, о чем свидетельствует недавнее нападение на Газу.
Al no haber podido quebrantar la voluntad de resistir del pueblo palestino, Israel está llevando a cabo una verdadera campaña de genocidio, como demuestra el reciente ataque en Gaza.

Группы, которые остаются вне мирных переговоров по Палестине, следует призвать признать волю палестинского народа к мирному урегулированию сложных аспектов палестинского вопроса.
Hay que exhortar a los grupos que no participan en las negociaciones de paz de Palestina a que reconozcan los deseos del pueblo palestino de encontrar una solución pacífica para los complejos problemas de la cuestión de Palestina.

Более 50 лет убийств, изгнаний и разрушений инфраструктуры не сломили волю палестинского народа, требующего предоставить ему его законные права, включая право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Más de 50 años de asesinatos, expulsiones y destrucción de infraestructura no han quebrado la voluntad del pueblo palestino para exigir sus derechos legítimos, incluso la creación de un Estado independiente, con Jerusalén como su capital.

Однако может быть, израильское политическое руководство полагало, что такими мерами оно сможет сломить политическую волю палестинского народа и его руководства и вынудить их пойти на неприемлемые уступки в ходе мирного процесса.
Sin embargo, podría ser que los dirigentes políticos israelíes crean que al hacerlo puedan quebrantar la voluntad política del pueblo palestino y de sus dirigentes, forzándolos a hacer concesiones inaceptables en el proceso de paz.

Мы вновь подчеркиваем необходимость восстановления национального единства в Палестине в ходе национального диалога для того, чтобы можно было провести необходимые переговоры в Палестине, реализовать волю палестинского народа и осуществить его неотъемлемые права.
Reiteramos la necesidad de restablecer la unidad nacional en Palestina a través del diálogo nacional para que puedan celebrarse las negociaciones necesarias en Palestina y para materializar la voluntad del pueblo palestino y el respeto de sus legítimos derechos.

Однако многочисленные препятствия и годы лишений и страданий не смогли сломить волю палестинского народа. Он по-прежнему хранит веру в то, что мирный процесс- это единственный путь к решению стоящих перед ним проблем.
Y sin embargo, los numerosos obstáculos y los años de privaciones y de sufrimientos no han podido aniquilar la voluntad del pueblo palestino, que sigue creyendo que el proceso de paz constituye la única solución a sus desgracias.

Представитель Кубы решительно осудил нынешнюю ситуацию, вызванную израильскими мерами и коллективными наказаниями и финансовым шантажом со стороны западных развитых стран, отказавшихся признать волю палестинского народа, нашедшего свое выражение на свободных выборах.
El representante de Cuba condenó enérgicamente la actual situación causada por las medidas y castigos colectivos impuestos por Israel, así como por el chantaje financiero de los países desarrollados occidentales, que se negaban a reconocer la voluntad de los palestinos expresada en elecciones libres.

Причины, на которые ссылается оккупирующая держава, не оправдывают подобные эксцессы, которые, по сути, являются составной частью последовательного плана, цель которого-- сломить волю палестинского народа посредством проведения политики запугивания, коллективного наказания и блокады, влияющей на все стороны жизни населения на оккупированных территориях.
Tales excesos no se justifican con las razones esgrimidas por la Potencia ocupante y son, en realidad, parte integral de un plan sistemático para doblegar la voluntad del pueblo palestino por medio de una política de intimidación, castigo colectivo y bloqueo, que afecta todos los aspectos de la vida en los territorios ocupados.

Израилю не удалось подавить волю палестинского народа и подорвать его стремление к суверенитету и осуществлению своих неотъемлемых прав. Он был вынужден признать за палестинцами право на собственную территорию, а также признать Организацию освобождения Палестины единственным законным представителем палестинского народа..
Israel no ha podido vencer la voluntad del pueblo palestino ni debilitar sus aspiraciones a la soberanía y al ejercicio de sus derechos inalienables y se ha visto obligado a reconocer a los palestinos el derecho a su propio territorio y además a aceptar que la Organización de Liberación de Palestina es el único representante legítimo del pueblo palestino.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает важность восстановления палестинского национального единства путем национального диалога и примирения, с тем чтобы укрепить позицию палестинцев на переговорах, поддержать волю палестинского народа и положить конец попыткам Израиля нападать на палестинский народ и посягать на его чаяния.
La República Árabe Siria desea recalcar la importancia de que se restablezca la unidad nacional palestina a través del diálogo y la reconciliación nacionales a fin de fortalecer la posición de negociación palestina, apoyar la voluntad del pueblo palestino y poner fin a los intentos de Israel de atacar al pueblo palestino y sus aspiraciones.

И наконец, должно быть создано палестинское государство со столицей в Иерусалиме в соответствии с волей палестинского народа.
Por último, se debe crear un Estado palestino, con Jerusalén como capital, de conformidad con la voluntad del pueblo palestino.

Сирия подчеркивает необходимость восстановления палестинского национального единства на основе национального диалога, который приведет к укреплению палестинской позиции на переговорах, и воли палестинского народа.
Siria subraya la necesidad de recuperar la unidad nacional palestina a través de un diálogo nacional que fortalecería el talante negociador de los palestinos y alentaría la voluntad del pueblo palestino.

Израиль выступил с предупреждениями и выдвинул условия, с тем чтобы навязать свою волю палестинскому народу и продолжать свою осаду палестинской территории.
Israel ha formulado advertencias y ha establecido condiciones con el fin de imponer su voluntad sobre el pueblo palestino y continuar con el sitio del territorio palestino..

В связи с этим оратор отмечает, что воля палестинского народа не сломлена, несмотря на то что он в течение 60 лет, прошедших после" Ан- Накбы", оставался жертвой израильского произвола.
A este respecto, el orador señala que la voluntad del pueblo palestino permanece inquebrantable, a pesar de los 60 años de prácticas arbitrarias por parte de Israel que ha padecido dicho pueblo desde Al-Nakba(" la catástrofe").

Я хотел бы вновь подтвердить, что Иерусалим является арабским в силу своей истории и месторасположения, воли палестинского народа, резолюций, имеющих международную легитимность, и резолюций Организации Объединенных Наций.
Quiero reafirmar que debido a su historia y ubicación, la voluntad del pueblo palestino, las resoluciones de legitimidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, Jerusalén es árabe.

Приветствует также создание Палестинской администрации и ее позитивные усилия, направленные на создание прочной власти, основанной на воле палестинского народа и демократических процедурах;
Acoge asimismo con satisfacción el establecimiento de la Autoridad palestina y los positivos esfuerzos por ella desplegados para desarrollar una forma de gobierno satisfactoria basada en la voluntad del pueblo palestino y en procedimientos democráticos;

В этой войне Израиль не смог убить волю и решимость палестинского народа.
En esta guerra Israel no ha podido quebrantar la voluntad y la determinación del pueblo palestino.

Израильские оккупационные власти продолжают нарушать права палестинского народа и попирать волю и законы международного сообщества.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen desafiando al pueblo palestino y a la voluntad y las leyes de la comunidad internacional.

Оккупационные силы полагали, что путем применения силы и голода они сумеют сломить политическую волю арабской нации и палестинского народа.
Las fuerzas de ocupación pensaron que usando la fuerza y el hambre podrían quebrar la voluntad política de la nación árabe y del pueblo palestino.

В заключение он приветствовал твердую волю и необычайную стойкость палестинского народа, которые неизбежно приведут к международно признанной национальной независимости.
Por último, el representante de Egipto rindió tributo al pueblo palestino por su fuerza de voluntad y su extraordinaria perseverancia que conducirían inevitablemente a la independencia nacional con legitimidad internacional.

Мы призываем международное сообщество уважать волю и выбор палестинского народа и оказать поддержку правительству Палестины, пришедшему к власти в результате свободных и честных выборов, как это зафиксировали международные наблюдатели.
Instamos a la comunidad internacional a que respete la voluntad y las opciones del pueblo palestino y asuma su responsabilidad de apoyar al Gobierno palestino que ha llegado al poder mediante elecciones libres y justas, testimoniadas por observadores internacionales.

Демократия означает уважение воли других, но якобы демократическое правительство Израиля, напротив, стремится навязывать свою волю другим, удерживая под стражей руководителей палестинского народа и занимаясь государственным терроризмом и организованной преступностью.
Democracia significa respetar la voluntad de otros, pero el Gobierno supuestamente democrático de Israel trata, en vez, de imponer su voluntad sobre otros, deteniendo a los dirigentes del pueblo palestino y dedicándose al terrorismo de Estado y la delincuencia organizada.

Большую положительную роль могла бы сыграть демонстрация Израилем истинной доброй воли путем прекращения постоянной агрессии против палестинского народа, незаконной эксплуатации его природных ресурсов и уничтожения его сельскохозяйственных угодий.
Sería altamente positivo si Israel demostrara una genuina buena voluntad poniendo fin a su agresión sistemática de los recursos naturales del pueblo palestino y su explotación ilegal, así como la destrucción de sus tierras de cultivo.

Необходимо заявить, что воля палестинского народа никогда не может быть сломлена и он никогда не уступит силам угнетения, насилия, жестокости и несправедливости.
Hay que dejar claro que el pueblo palestino nunca se dejará doblegar y no sucumbirá a las fuerzas de la opresión, la violencia, la crueldad y la injusticia.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что делегация Святейшего Престола обеспокоена ослаблением политической воли израильского и палестинского народа к достижению мира.
El Arzobispo MARTINO(Observador de la Santa Sede) señala que a la delegación de la Santa Sede le preocupa el debilitamiento de la voluntad política de Israel y del pueblo palestino de lograr la paz.