Que es ИЗРАИЛЯ ПРОТИВ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• de israel contra el pueblo palestino
• israelí contra el pueblo palestino

Ejemplos de uso de Израиля против палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающейся эскалации насилия и варварской агрессии Израиля против палестинского народа.
La persistente intensificación de la bárbara agresión israelí contra el pueblo palestino.

Они осудили продолжающуюся и расширяющуюся военную кампанию Израиля против палестинского народа, включая военные преступления, о которых сообщалось.
Condenaron además la persistencia e intensificación de la campaña militar israelí contra el pueblo palestino, incluidos los crímenes de guerra de que se ha informado.

Мы высоко оцениваем Вашу благородную позицию в отношении жестокой агрессии Израиля против палестинского народа в секторе Газа.
Encomiamos su noble posición en lo que respecta a la agresión brutal de Israel contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.

Некоторые члены осудили агрессию Израиля против палестинского народа и обвинили Совет Безопасности в бездействии в связи со сложившейся ситуацией.
Algunos miembros condenaron la agresión de Israel contra el pueblo palestino y culparon al Consejo de Seguridad por su inercia a la hora de hacer frente a la situación.

Эти действия и меры представляют собой акт агрессии со стороны Израиля против палестинского народа и Палестинского органа.
Esas acciones y medidas constituyen actos de agresión por parte de Israel contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina..

Обращаюсь к Вам сегодня с целью выразить серьезную обеспокоенность моего правительства по поводу военной операции Израиля против палестинского народа в секторе Газа.
Me dirijo a usted para manifestarle la grave preocupación que siente mi Gobierno por la operación militar israelí contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.

Выдвинутые на нем инициативы вызвали усиление агрессии Израиля против палестинского народа, и его дальнейший отказ соблюдать подписанные им соглашения.
Las iniciativas adoptadas en esa ocasión originaron más agresiones por parte de Israel contra el pueblo palestino. Además, Israel siguió negándose a cumplir todos los acuerdos firmados.

Во время обсуждения нами доклада Генерального секретаря о масштабной агрессии, имевшей место в апреле прошлого года, мы были свидетелями новых волн агрессии Израиля против палестинского народа.
Mientras debatimos el informe del Secretario General sobre la grave agresión del pasado mes de abril, seguimos presenciando nuevas oleadas de agresión israelí contra el pueblo palestino.

Коммюнике Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, призывающее положить конец военной агрессии Израиля против палестинского народа, особенно в секторе Газа.
Comunicado del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China en que se pide que se ponga fin a la agresión militar israelí contra el pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza.

Мы решительно осуждаем акцию Израиля с целью изгнания президента Ясира Арафата с палестинских территорий, а также продолжающуюся агрессию Израиля против палестинского народа.
Condenamos firmemente la iniciativa israelí de expulsar al Presidente Yasser Arafat de los territorios palestinos y la constante agresión israelí contra el pueblo palestino.

Действия Израиля против палестинского народа имели целью ввести мировую общественность в заблуждение и повсеместно разрушить надежды и чаяния палестинцев и арабов.
Las acciones de Israel contra el pueblo palestino tienen por objeto confundir a la opinión pública mundial y frustrar las aspiraciones de los palestinos y de los árabes de todo el mundo.

В самом последнем докладе Специального комитета содержится вполне достаточное свидетельство продолжающейся систематической агрессии Израиля против палестинского народа и жителей оккупированных Сирийский Голан.
El informe más reciente del Comité Especial contiene amplias pruebas de la continuada y sistemática agresión de Israel contra el pueblo palestino y los residentes del Golán sirio ocupado.

Г-н Аль- Аллаф( Иордания) говорит, что его правительство с глубокой обеспокоенностью следит за развитием трагических событий в секторе Газа и систематическими агрессивными действиями Израиля против палестинского народа.
El Sr. Al-Allaf(Jordania) dice que su Gobierno siguió con profunda preocupación los trágicos acontecimientos ocurridos en Gaza y la constante agresión israelí contra el pueblo palestino.

Все вышеизложенное означает эскалацию той самой военной кампании Израиля против палестинского народа, которая началась с печально известного посещения г-ном Ариэлем Шароном Харам ашШарифа 28 сентября 2000 года.
Todo lo precedente constituye una intensificación de la misma campaña militar israelí contra el pueblo palestino que comenzó con la infame visita del Sr. Ariel Sharon a Haram Ash-Sharif el 28 de septiembre de 2000.

Следует отметить также, что в конце прошлой недели израильские боевые самолеты, впервые после завершившихся в августе военных действий Израиля против палестинского народа в Газе, нанесли удары по южным районам сектора.
También habría que señalar que, durante el fin de semana pasado, aviones de combate israelíes atacaron el sur de Gaza por primera vez desde agosto, cuando concluyó la guerra librada por Israel contra el pueblo palestino en Gaza.

Далее мы вновь призываем международное сообщество, в том числе соответствующие органы Организации Объединенных Наций и особенно Совет Безопасности, осудить эти преступления Израиля против палестинского народа.
Además, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, incluidos todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, para que condene los crímenes que comete Israel contra el pueblo palestino.

Кувейт осуждает тактику терроризма, применяемую правительством Израиля против палестинского народа, и террористические акты, совершенные на территории Сирии, которые нарушают все принципы международного права и Устава.
Kuwait condena el terrorismo que practica el Gobierno de Israel contra el pueblo palestino, así como los actos de terrorismo cometidos contra el territorio de Siria, que vulneran todos los principios del derecho internacional y de la Carta.

Кувейт считает, что наиболее тяжкой формой терроризма является государственный терроризм, который в настоящее время получил широкое распространение и который осуществляется силами регулярных армий некоторых стран, например действия Израиля против палестинского народа.
Kuwait considera que la forma más grave de terrorismo es el terrorismo de Estado, actualmente muy difundido, que se perpetra por medio de los ejércitos regulares de algunos países, como en el caso de Israel contra el pueblo palestino.

Горечь этого события усугубляется тем преступлением, которое совершило оккупационная армия Израиля против палестинского народа, отмечавшего эту печальную годовщину, и в результате которого было убито девять палестинцев и сотни палестинцев были ранены.
La ocasión resulta más amarga aún a causa del crimen perpetrado por el ejército de ocupación israelí contra el pueblo palestino durante la conmemoración de este triste aniversario, que dejó un saldo de nueve palestinos muertos y varios centenares de heridos.

Крайне нестабильное положение в оккупированном Государстве Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме, ухудшается и может еще больше дестабилизироваться в результате этой продолжающейся агрессии Израиля против палестинского народа.
La situación extremadamente frágil en el Estado de Palestina Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, está empeorando y se corre el riesgo de que se desestabilice aún más de resultas de esta persistente agresión de Israel contra el pueblo palestino.

Продолжение и эскалация военной кампании Израиля против палестинского народа, несомненно, ведет лишь к еще большему кровопролитию и новым страданиям ни в чем не повинных гражданских лиц с обеих сторон, чего следует избегать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a un mayor derramamiento de sangre y un mayor sufrimiento por parte de los civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

Мы вновь призываем международное сообщество принять меры для обеспечения выполнения этих резолюций Совета Безопасности и немедленного прекращения военных действий Израиля против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Una vez más exhortamos a la comunidad internacional a que adopte medidas para velar por la aplicación de esas resoluciones del Consejo de Seguridad y a que ponga fin en forma inmediata a la ofensiva israelí contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado.

Оратор решительно осуждает повседневные акты насилия и преступления Израиля против палестинского народа, а также против персонала организаций, работающих на оккупированных палестинских территориях, и призывает немедленно положить конец этим действиям.
Condena con vehemencia los actos diarios de violencia y delictivos de Israel contra el pueblo palestino, así como contra el personal de las organizaciones que trabajan en los territorios palestinos ocupados, y pide que se detengan inmediatamente.

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.
Lamento profundamente informarle de que la situación de crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sigue deteriorándose como resultado del cada vez mayor y más sangriento asalto militar israelí contra el pueblo palestino y las autoridades palestinas..

Считать, что тотальная и спланированная агрессия Израиля против палестинского народа, его руководства и его национальных институтов направлена на полный срыв мирного процесса на Ближнем Востоке, и возложить на Израиль всю ответственность за эту политику;
Considerar que la agresión total y planeada de Israel contra el pueblo palestino, sus autoridades y sus instituciones nacionales tiene por objeto poner fin definitivamente al proceso de paz en el Oriente Medio, y considerar que Israel es el único responsable de esa política;

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) по-прежнему выполняет свой трудный мандат, несмотря на финансовые ограничения и продолжающиеся военные действия Израиля против палестинского народа.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente sigue llevando a cabo su difícil mandato a pesar de las limitaciones financieras y las constantes actividades militares israelíes contra el pueblo palestino.

В этой связи международному сообществу следует принять меры с целью положить конец всем действиям Израиля против палестинского народа и обеспечить соблюдение Израилем норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и выполнение им своих обязательств как оккупирующей державы.
A este respecto, la comunidad internacional debería intervenir para poner fin a todas las acciones israelíes contra el pueblo palestino y garantizar que Israel cumpla el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, y sus obligaciones como Potencia ocupante.

Кровопролитие и смерть, причиняемые сегодня оккупирующей державой в северных районах Газы, должны послужить для международного сообщества тревожным сигналом, демонстрирующим, что может произойти в будущем, если сегодняшняя военная агрессия Израиля против палестинского народа продолжится.
El derramamiento de sangre y las muertes causadas hoy por la Potencia ocupante en el norte de Gaza deben servir de alarma para la comunidad internacional que revela lo que el futuro deparará si prosigue la agresión militar israelí contra la población palestina.

Международное сообщество не может оставаться безучастным-- оно должно принять все меры к тому, чтобы покончить с продолжающимися преступлениями Израиля против палестинского народа и заставить Израиль соблюдать нормы международного права и свои обязательства в качестве оккупирующей державы.
La comunidad internacional no debe seguir callando y debe adoptar todas las medidas requeridas para poner fin a los constantes crímenes que comete Israel contra el pueblo palestino y asegurar que Israel cumple con los preceptos del derecho internacional y con sus obligaciones como Potencia ocupante.

Куба также осудила жестокую военную кампанию Израиля против палестинского народа, проживающего в Газе, включая использование чрезмерной и неизбирательной силы против палестинских мирных граждан и уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель в нарушение международного права.
Además, Cuba condenó la brutal campaña militar de Israel contra el pueblo palestino que vivía en Gaza, incluido el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra civiles palestinos y la destrucción de propiedades, infraestructuras y tierras agrícolas en violación del derecho internacional.