Que es ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ИЗРАИЛЯ en Español

• las fuerzas armadas israelíes
• fuerzas armadas de israel
• las fuerzas militares israelíes

Ejemplos de uso de Вооруженные силы израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные силы Израиля.
Fuerzas armadas de Israel.

В своем ответе на доклад организации" Международная амнистия" вооруженные силы Израиля ссылались на" ряд расследований", проведенных ими после военных операций.
En su respuesta a un informe de Amnistía Internacional, las fuerzas armadas israelíes recordaron la" serie de investigaciones" que llevaron a cabo después de las operaciones militares.

Вооруженные силы Израиля.
Fuerzas de Defensa de Israel.

В январе 2009 года, во время израильской операции в Газе, вооруженные силы Израиля вновь подвергли аресту ряд руководителей ХАМАС 1 и 9 января 2009 года.
En enero de 2009, durante la operación israelí en Gaza, las fuerzas armadas israelíes nuevamente volvieron a arrestar a varios líderes de Hamas, los días 1º y 9 de enero de 2009.

Вооруженные силы Израиля разрушили внешнюю стену новой больницы неотложной помощи в Бейт- Хануне.
Las fuerzas de Israel demolieron el muro exterior del nuevo hospital de urgencias de Beit Hanoun.

Необходимо положить конец практике создания поселений, и вооруженные силы Израиля должны быть выведены с оккупированных территорий, как того требует Совет Безопасности.
Debe cesar la construcción de asentamientos, y las fuerzas armadas israelíes deben retirarse de los territorios ocupados, tal como lo ha exigido el Consejo de Seguridad.

Вооруженные силы Израиля оснащены современной техникой для ведения наблюдения, сбора разведывательной информации и точного целенаведения210.
Las fuerzas armadas israelíes están equipadas con equipos último modelo en materia de vigilancia, recopilación de datos confidenciales y establecimiento de blancos con precisión.

Со времени разъединения до ноября 2006 года вооруженные силы Израиля выпустили примерно 15 тыс. артиллерийских снарядов и нанесли более 550 воздушных ударов по сектору Газа.
Desde la separación hasta noviembre de 2006, las fuerzas armadas de Israel hicieron unos 15.000 disparos de artillería y realizaron más de 550 incursiones aéreas en la Franja de Gaza.

Вооруженные силы Израиля заявили, что данное расследование заняло продолжительное время и что проверка ряда конкретных вопросов все еще продолжается, а также ведется следствие по ряду дополнительных утверждений.
Las fuerzas armadas israelíes dijeron que la investigación fue prolongada y que algunos cuestiones específicas todavía se estaban verificando, y que se estaban investigando otras denuncias.

Июля 2008 года представитель властей Газы обвинил вооруженные силы Израиля в расстреле 65- летней палестинской женщины, проживавшей рядом с границей.
El 1º de julio de 2008, un portavoz de las autoridades de Gaza acusó a las fuerzas armadas de Israel de haber disparado contra una mujer palestina de 65 años de edad que vivía cerca de la frontera.

Миссия установила, что вооруженные силы Израиля в Газе арестовали и задержали большие группы лиц, находящихся под защитой по четвертой Женевской конвенции.
La Misión constató que las fuerzas armadas israelíes en Gaza hicieron redadas y detuvieron a grandes grupos de personas protegidas por el Cuarto Convenio de Ginebra.

Однако Комитет считает, что имеются разумные основания для вывода о том, что вооруженные силы Израиля имели требуемое дискриминационное намерение совершить такое преступление против человечности, как<< преследование>gt;.
Sin embargo, el Comité opina que hay motivos razonables para considerar que las fuerzas armadas de Israel tenían la intención discriminatoria necesaria para cometer el tipo de crimen de lesa humanidad conocido como" persecución".

Начиная с сентября 2000 года вооруженные силы Израиля ведут кровавую кампанию в отношении безоружных гражданских лиц на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Desde septiembre de 2000, las fuerzas israelíes están llevando a cabo una campaña sanguinaria contra civiles inermes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Фактически лишь несколько часов назад, когда Генеральный секретарь находился с официальным визитом в Израиле, вооруженные силы Израиля разбомбили штаб-квартиру Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Газе.
De hecho, hace sólo unas horas, mientras el Secretario General realizaba una visita oficial a su país, el ejército israelí bombardeó la sede del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente en Gaza.

Января 2009 года вооруженные силы Израиля нанесли удар ракетой со стреловидными поражающими элементами по пункту скорой помощи в Бейт- Лахии, где находилось несколько человек, пострадавших при предыдущем обстреле.
El 4 de enero de 2009, las fuerzas armadas de Israel atacaron una ambulancia en la zona de Bayt Lahiya con un misil con dardos antipersonal(flechette) mientras prestaba asistencia a varias personas que habían sido heridas en un ataque anterior.

Миссия изучила обстоятельства минометного обстрела узлового пункта Аль- Фахура в Джабалии, расположенного вблизи школы БАПОР ООН, которая во время обстрела служила укрытием для более 1300 человек( глава Х). Вооруженные силы Израиля выпустили по меньшей мере четыре минометных снаряда.
La Misión examinó el bombardeo con proyectiles de mortero del cruce de caminos de Al-Fajura en Yabalia, cerca de una escuela del OOPS que en ese momento servía de refugio a más de 1.300 personas(cap. X). Las fuerzas armadas israelíes lanzaron por lo menos cuatro granadas de mortero.

Вооруженные силы Израиля, включая пограничную полицию, прибегали к целому ряду насильственных методов для разгона демонстрантов, включая стрельбу стальными пулями с резиновым покрытием и применение боевых патронов.
Las fuerzas militares de Israel, incluida la policía fronteriza, han empleado diversos medios violentos para dispersar a los manifestantes, entre ellos el uso de balas de acero revestidas de goma y munición activa.

В результате выборов большинство получил Список за изменения и реформы. 29 июня, через несколько дней после захвата Гилада Шалита, вооруженные силы Израиля на Западном берегу арестовали восемь министров палестинского правительства и 26 членов Палестинского законодательного совета.
En las elecciones obtuvo una mayoría la Lista de Cambio y Reforma. El 29 de junio, días después de la captura de Gilad Shalit, las fuerzas armadas de Israel en la Ribera Occidental arrestaron a ocho ministros del Gobierno palestino y a 26 miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Кроме того, вооруженные силы Израиля нанесли удар по барьеру отстойника неочищенных сточных вод одного из водоочистных сооружений Газы, что привело к выбросу более 200 тыс. кубометров нечистот на соседние сельскохозяйственные угодья.
Las fuerzas armadas israelíes también atacaron una pared de uno de los depósitos de aguas residuales de la planta de tratamiento de aguas servidas de Gaza, lo que causó el desborde de más de 200.000 m3 de aguas servidas en tierras de cultivo vecinas.

При рассмотрении преступления геноцида( см. ниже в разделе<< Геноцид>gt;) Комитет дает основания полагать, что вооруженные силы Израиля преднамеренно создали условия жизни, которые могли привести к уничтожению народа Газы, но сомневается, что налицо было конкретное намерение, необходимое для квалификации преступления геноцида.
En su examen del crimen de genocidio(véase la sección" Genocidio" infra), el Comité expone sus motivos para creer que las fuerzas armadas de Israel impusieron intencionalmente condiciones de vida que podían causar la destrucción de la población de Gaza, pero considera dudoso que existiera la intención especial que requiere el genocidio.

Миссия считает, что вооруженные силы Израиля систематически проявляли неосторожность, принимая решения об использовании белого фосфора в населенных районах и, в частности, внутри и вокруг тех зон, которые имеют особое значение для здоровья и безопасности гражданского населения.
La Misión considera que las fuerzas armadas de Israel fueron sistemáticamente temerarias cuando decidieron utilizar fósforo blanco en zonas urbanizadas, especialmente en zonas de particular importancia para la salud y la seguridad de los civiles.

Вооруженные силы Израиля заявили, что члены указанной группы не были непосредственно причастны к структуре командования во время военных операций в Газе и действовали независимо, располагая полным доступом к информации, соответствующим лицам и доказательствам.
Las fuerzas armadas israelíes dijeron que los miembros del equipo no habían tenido una participación directa en la cadena de mando durante las operaciones militares en Gaza y habían actuado con independencia, disponiendo de un acceso pleno a la información, las personas y las pruebas.

Наконец, из собранных Миссией материалов видно, что вооруженные силы Израиля проводили преднамеренную и систематическую политику, направленную на уничтожение объектов инфраструктуры не потому, что эти цели представляли собой военную угрозу, с целью затруднить повседневную жизнь гражданского населения.
Por último, las pruebas reunidas por la Misión han puesto de manifiesto que las fuerzas militares israelíes han adoptado una política deliberada y sistemática de destrucción de la infraestructura, no porque los objetivos constituyan una amenaza militar, sino para hacer más penosa la vida cotidiana de la población civil.

Вооруженные силы Израиля утверждали, что помимо расследований, провести которые распорядился начальник Генерального штаба генерал-лейтенант Габи Ашкенази, они рассматривают жалобы, поступающие из различных источников, и что" по ряду дел Главный военный прокурор уже отдал приказ начать уголовное расследование".
Además de las ordenadas por el Jefe de Estado Mayor General, teniente general Gabi Ashkenazi, las fuerzas armadas israelíes dijeron que estaban examinando denuncias de diversas fuentes y que" en algunos casos, el Auditor Militar Principal ya ha ordenado que se inicie una investigación penal".

Миссия расследовала четыре случая, в которых вооруженные силы Израиля заставляли палестинских гражданских лиц- мужчин под угрозой применения оружия принимать участие в обысках домов во время военных операций( глава XIV). Мужчинам завязывали глаза и надевали наручники, после чего их заставляли заходить в дома, прежде чем туда войдут израильские солдаты.
La Misión investigó cuatro incidentes en que las fuerzas armadas israelíes encañonaron con sus armas a palestinos para que participaran en registros domiciliarios durante las operaciones militares(cap. XIV). Los hombres iban esposados, se les vendaron los ojos, y fueron obligados a entrar en las casas por delante de los soldados israelíes..

Миссия также находит, что вооруженные силы Израиля в нарушение принципа, предусматривающего проведение различия, незаконно и без каких бы то ни было оснований атаковали и уничтожили без военной необходимости целый ряд объектов и предприятий, предназначавшихся для производства и переработки продовольствия( включая мельницы, земельные угодья и теплицы), сооружения для снабжения питьевой водой, фермы и скот.
La Misión constata asimismo que las fuerzas armadas israelíes atacaron y destruyeron ilícita y arbitrariamente, sin necesidad militar, diversos bienes e instalaciones de producción o elaboración de alimentos(incluidos molinos, tierras e invernaderos), obras de agua potable, explotaciones agrícolas y animales en violación del principio de distinción.

Миссия расследовала несколько инцидентов, в ходе которых вооруженные силы Израиля использовали местных палестинских жителей для проникновения в дома, которые могли быть заминированы или в которых могли находиться комбатанты противника( эта практика, известная на Западном берегу как" соседская процедура", именовалась" процедурой использования Джонни" в ходе военных операций в Газе).
La Misión investigó varios incidentes en los cuales las fuerzas armadas israelíes se sirvieron de residentes palestinos locales para entrar en viviendas que podían ser trampas explosivas u ocultar a combatientes enemigos(esta práctica, denominada" procedimiento vecino" en la Ribera Occidental, se denominó" procedimiento Johnnie" durante las operaciones militares en Gaza).

В связи с этим Миссия считает, что вооруженные силы Израиля нарушили статью 28 четвертой Женевской конвенции и предусмотренный обычным международным правом запрет, в соответствии с которым гражданское население, как таковое, не должно являться объектом нападений, как это отражено в пункте 2 статьи 51 Дополнительного протокола I.
Por consiguiente la Misión constata que las fuerzas armadas israelíes han violado el artículo 28 del Cuarto Convenio de Ginebra y la prohibición de derecho internacional consuetudinario de que la población civil como tal sea objeto de ataque, reflejada en el párrafo 2 del artículo 51 del Protocolo adicional I.

Как открыто признали правительство и вооруженные силы Израиля, Израиль оказывает материально-техническую поддержку террористическим группам в районе разъединения, осуществляет перевозку раненых террористов через линию прекращения огня в израильские госпитали для лечения до возвращения их на территорию Сирийской Арабской Республики.
Tal y como el Gobierno y el ejército de Israel han admitido públicamente, Israel proporciona apoyo logístico a grupos terroristas en la zona de separación, pues traslada a terroristas heridos a través de la línea de alto el fuego a hospitales israelíes para que reciban tratamiento, y después los devuelve al territorio de la República Árabe Siria.