Que es ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ЛИВАНА en Español

• las fuerzas armadas libanesas
• las fuerzas armadas del líbano
• fuerzas armadas libanesas

Ejemplos de uso de Вооруженные силы ливана en Ruso y sus traducciones al Español

Такая инициативная позиция привела к тому, что вооруженные силы Ливана задержали несколько человек и конфисковали их оружие.
Este enfoque proactivo llevó a que las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieran a varias personas y confiscaran sus armas.

Первоначально вооруженные силы Ливана информировали ВСООНЛ о том, что были убиты 11 человек.
Las Fuerzas Armadas Libanesas comunicaron inicialmente a la FPNUL que habían fallecido 11 personas, aunque posteriormente se determinó que la cifra era de 7 muertos.

Израильские силы обороны представлял генерал-майор Декел, а вооруженные силы Ливана-- генерал-майор Шехайтли.
El General de División Dekel representó a las Fuerzas de Defensa de Israel y el General de División Shehaitly a las Fuerzas Armadas del Líbano.

В моем последнем докладе я отметил, что сейчас вооруженные силы Ливана должны продемонстрировать, что они могут эффективно поддерживать безопасность на всей территории страны.
En mi último informe, observé que las fuerzas armadas del Líbano debían demostrar que pueden garantizar la seguridad en todo el país.

ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана продолжают прилагать усилия для расширения своей скоординированной деятельности и дальнейшего развития сотрудничества.
Tanto la FPNUL como las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron esforzándose por ampliar sus esferas de coordinación y desarrollar aún más la cooperación entre ellas.

В августе совместные учебные мероприятия прерывались на две недели в связи с тем, что Вооруженные силы Ливана были востребованы в Арсале.
Las actividades conjuntas de capacitación se suspendieron durante dos semanas en agosto debido a las obligaciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en Arsal.

Также 2 июня вооруженные силы Ливана решили запретить демонстрантам входить в район к югу от реки Литании и объявили этот район закрытой военной зоной.
También el 2 de junio, las Fuerzas Armadas Libanesas decidieron prohibir a los manifestantes que entraran en la zona al sur del río Litani y la declaró zona militar restringida.

В ходе состоявшейся 7 марта трехсторонней встречи вооруженные силы Ливана просили ВСООНЛ провести морскую линию безопасности между Ливаном и Израилем.
En la reunión tripartita celebrada el 7 de marzo, las Fuerzas Armadas Libanesas solicitaron a la FPNUL que estableciera una línea de seguridad marítima entre el Líbano e Israel.

Вооруженные силы Ливана и силы обороны Израиля несут главную ответственность за предотвращение и исправление любых нарушений резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel tienen la responsabilidad primordial de prevenir y corregir cualquier violación de la resolución 1701(2006).

В каждом таком случае на место выдвигались патрули ВСООНЛ, которые останавливали охоту и уведомляли о происходящем Вооруженные силы Ливана, после чего те предпринимали действия.
En todos estos casos, las patrullas de la FPNUL actuaron para detener la actividad de los cazadores e informaron a las Fuerzas Armadas Libanesas, que tomaron medidas.

ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана являются стратегическими партнерами в деле осуществления резолюции 1701( 2006) и в поддержании стабильности в районе операций ВСООНЛ.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas son asociadas estratégicas para la aplicación de la resolución 1701(2006) y el mantenimiento de la estabilidad en la zona de operaciones de la Fuerza..

За время, прошедшее после выпуска моего последнего доклада, ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана провели три встречи в рамках стратегического диалога, на которых обе делегации обсуждали круг ведения и правила процедуры.
Desde mi último informe, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas han celebrado tres reuniones de diálogo estratégico en las que las dos delegaciones debatieron el mandato y el reglamento interno.

Сейчас вооруженные силы Ливана должны продемонстрировать, что они могут эффективно поддерживать безопасность на всей территории страны в тот момент, когда численность армии существенно сокращается.
Las fuerzas armadas del Líbano deben demostrar que pueden garantizar la seguridad en todo el país en un momento en que el ejército está reduciendo considerablemente sus efectivos.

В ходе трехстороннего совещания 13 июля 2011 года Вооруженные силы Ливана вновь подтвердили полную приверженность правительства Ливана делу осуществления резолюции 1701( 2006) и продолжению сотрудничества с ВСООНЛ в этом направлении.
En la reunión tripartita celebrada el 13 de julio del 2011, las Fuerzas Armadas Libanesas reiteraron la firme determinación del Gobierno del Líbano de aplicar la resolución 1701(2006) y seguir colaborando con la FPNUL a ese respecto.

Вооруженные силы Ливана продолжают действовать целенаправленно и решительно, и меня особенно радует та роль, которую они сыграли в предотвращении возникновения какого-либо инцидента 5 июня.
Las Fuerzas Armadas Libanesas han seguido actuando con dedicación y determinación, y me complace en particular la función que desempeñaron para impedir que se produjeran nuevos incidentes el 5 de junio.

В то время как силы обороны Израиля призвали ВСООНЛ вмешаться на месте, когда демонстранты подошли к техническому заграждению, вооруженные силы Ливана настаивали на том, чтобы ВСООНЛ держались в стороне от демонстрантов, чтобы избежать дополнительных трений.
Las Fuerzas de Defensa de Israel exhortaron a la FPNUL a que interviniera sobre el terreno cuando los manifestantes llegaron a la valla técnica, mientras que las Fuerzas Armadas Libanesas insistieron en que se mantuviera alejada de ellos para evitar más roces.

Позднее в тот же день вооруженные силы Ливана вернули карту памяти. 9 июня вблизи Маждал- Силим патруль ВСООНЛ был остановлен автомашиной, в которой находились четверо гражданских лиц.
Más tarde, ese mismo día, las Fuerzas Armadas Libanesas devolvieron la tarjeta de memoria. El 9 de junio, cerca de Majdal Silim, una patrulla de la FPNUL fue detenida por un vehículo en el que viajaban cuatro civiles.

Правительство Ливана незамедлительно осудило этот пуск реактивного снаряда, а вооруженные силы Ливана и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) совместно приступили к расследованию этого инцидента с целью выявить виновных и привлечь их к ответственности.
El Gobierno del Líbano condenó inmediatamente el lanzamiento del misil, y las Fuerzas Armadas Libanesas y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) iniciaron una investigación conjunta del incidente para identificar a los autores a fin de pedirles cuentas.

Кроме того, вооруженные силы Ливана ввели в действие строгие меры безопасности, разместившись вдоль заграждения между Кафр- Килой и деревней Аль- Адейссе, особенно в районе<< Ворот Фатимы>gt;.
Además, las Fuerzas Armadas Libanesas impusieron estrictas medidas de seguridad desplegándose a lo largo de la valla situada entre Kfar Kila y la aldea de El Adeisse, especialmente en el paso fronterizo de Fátima.

ВСООНЛ призвали также вооруженные силы Ливана активизировать свою деятельность и провести среди местных пастухов разъяснительную работу относительно выпаса их скота вблизи<< голубой линии>gt;.
La FPNUL también ha exhortado a las Fuerzas Armadas Libanesas a que intensifiquen su labor y conciencien a los pastores locales sobre los riesgos que implica llevar a su ganado cerca de la Línea Azul.

Вооруженные силы Ливана сообщили Организации Объединенных Наций о том, что ухудшение обстановки в плане безопасности побудило Сирийскую Арабскую Республику ужесточить пограничный контроль с целью предупредить проникновение оружия и военных в Ливан и из него.
Las Fuerzas Armadas Libanesas informaron a las Naciones Unidas que el deterioro de la situación de seguridad en la República Árabe Siria las había llevado a reforzar las medidas de control de la frontera para prevenir la entrada de armas y personal militar al Líbano y su salida de él.

Сразу после запуска ракет Вооруженные силы Ливана и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) приступили к совместному расследованию этого инцидента с целью установления виновных лиц.
Inmediatamente después del lanzamiento de los cohetes, las Fuerzas Armadas Libanesas y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) iniciaron una investigación conjunta del incidente para identificar a los autores.

Вооруженные силы Ливана сохраняли свое присутствие в районе операций ВСООНЛ на уровне четырех бригад вплоть до середины июня, когда они изменили структуру своей дислокации с четырех до трех бригад и двух батальонов, сохранив при этом общую численность развернутых войск.
Las Fuerzas Armadas Libanesas mantuvieron su despliegue en la zona de operaciones de la FPNUL con cuatro brigadas hasta mediados de junio, momento en que modificaron la estructura, que pasó de cuatro a tres brigadas más dos batallones, aunque se mantuvo el número total de efectivos desplegados.

В течение отчетного периода ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана провели несколько крупномасштабных совместных учений по проверке потенциала, включая учение по эвакуации большого количества жертв и артиллерийское учение с боевой стрельбой.
Durante el período a que se refiere el informe, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas realizaron varias maniobras conjuntas a gran escala, incluidos ejercicios de evacuación de víctimas en masa y un ejercicio de artillería con fuego real.

Когда вооруженные силы Ливана прибыли на место происшествия, им было разъяснено, что патруль Группы по наблюдению в Ливане был остановлен потому, что он фотографировал.
Después de que las Fuerzas Armadas Libanesas llegaran a ese lugar, se explicó que se había dado el alto a la patrulla del Grupo de Observadores en el Líbano porque había tomado fotografías.

В сентябре Вооруженные силы Ливана передислоцировали две роты из западной части района операций в восточный район Аркуб в рамках своих общих мероприятий по укреплению сирийской границы.
En septiembre las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron nuevamente a dos compañías de la parte occidental de la zona de operaciones a la zona oriental de Arkoub como parte de su refuerzo general a lo largo de la frontera con Siria.

ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана продолжали свое регулярное взаимодействие на оперативном и тактическом уровнях посредством регулярных контактов со штабом вооруженных сил Ливана, а также ежедневных мероприятий по поддержанию связи взаимодействия.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas mantuvieron su interacción periódica a nivel operacional y táctico mediante un contacto regular con el cuartel general de estas Fuerzas, así como mediante actividades diarias de enlace.

Позднее вооруженные силы Ливана информировали ВСООНЛ о том, что оба водителя неправильно поняли требования патруля. 31 марта патруль Группы по наблюдению в Ливане был заблокирован гражданской автомашиной вблизи Бинт- Джбейла.
Posteriormente, las Fuerzas Armadas Libanesas comunicaron a la FPNUL que los conductores no habían entendido las órdenes de la patrulla. El 31 de marzo, una patrulla del Grupo de Observadores en el Líbano fue bloqueada por un vehículo civil en las proximidades de Bint Yubail.

Тот факт, что вооруженные силы Ливана не принимали в них активного участия, не опровергает ни характера этого конфликта как юридически признаваемого международного вооруженного конфликта, ни того, что Израиль, Ливан и" Хезболла" были сторонами этого конфликта.
El hecho de que las Fuerzas Armadas libanesas no tuvieran una parte activa en ellas no afecta en nada al carácter del conflicto, en su condición de conflicto armado internacional calificable como tal jurídicamente, ni tampoco pone en cuestión el hecho de que Israel, el Líbano y Hezbollah fueron partes del mismo.

ВСООНЛ и Вооруженные силы Ливана продолжают осуществлять совместные оперативные мероприятия, в том числе проводят ежедневно в среднем 13 операций по предотвращению ракетных обстрелов и 6 операций по пешему патрулированию; одновременно ведется дежурство на 18 совместных контрольно-пропускных пунктах, 6 из которых расположены на реке Эль- Литани.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas prosiguen sus actividades operacionales conjuntas, entre ellas un promedio de 13 operaciones para impedir el lanzamiento de cohetes en cada período de 24 horas y seis patrullas diarias a pie, al tiempo que realizan actividades en 18 puestos de control con instalaciones comunes, 6 de ellos en el río Litani.