Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas armadas gubernamentales
• las fuerzas armadas del gobierno
• fuerzas militares gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительственные вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственные вооруженные силы и шаббиха.
Fuerzas gubernamentales y Shabbiha.

Регулярные правительственные вооруженные силы;
Las fuerzas armadas gubernamentales regulares;

Правительственные вооруженные силы постоянно занимают здания школ в брошенных селениях.
Las fuerzas militares gubernamentales han seguido ocupando escuelas en poblaciones abandonadas.

Нерегулярные правительственные вооруженные силы;
Las fuerzas armadas gubernamentales irregulares;

Правительственные вооруженные силы продолжали оккупировать государственные больницы в нескольких населенных пунктах.
Las fuerzas gubernamentales siguieron ocupando hospitales públicos en diversas localidades.

Существуют разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы подвергали отдельных лиц произвольному аресту и задержанию.
Hay motivos razonables para considerar que las fuerzas gubernamentales han detenido y encarcelado a personas arbitrariamente.

Правительственные вооруженные силы также нарушили международное гуманитарное право, подвергнув намеренному обстрелу полевые клиники.
Las fuerzas gubernamentales también han violado el derecho internacional humanitario al bombardear deliberadamente clínicas de campaña.

Комиссия установила, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха несут ответственность за убийства в Эль- Хуле.
La comisión consideró que las fuerzas gubernamentales y los miembros de la Shabbiha eran responsables de los asesinatos cometidos en Al-Houla.

Правительственные вооруженные силы обстреливали районы, населенные гражданскими лицами, не обеспечивая направленное действие по конкретному военному объекту.
Las fuerzas gubernamentales bombardearon zonas habitadas por civiles sin atacar ningún objetivo militar concreto.

Важно узнать, какую роль сыграли в этой трагедии правительственные вооруженные силы и в какой мере она стала следствием межэтнической напряженности.
Sería importante saber qué papel jugaron las fuerzas gubernamentales en estos acontecimientos y en qué medida esta violencia se debió a tensiones interétnicas.

Правительственные вооруженные силы занимают школы и другие объекты гражданского назначения, превращая их в военные объекты, временные базы и места для размещения снайперов.
Las fuerzas gubernamentales ocuparon escuelas y otros edificios civiles para transformarlos en centros de operaciones militares, bases temporales y puestos de francotiradores.

Поступают также сообщения о том, что формирования" джанджавидов" и правительственные вооруженные силы не пропускают людей через границу в Чад.
Hay también informes de que los Janjaweed y las fuerzas militares del Gobierno habían impedido a miembros de las poblaciones que cruzaran la frontera del Chad.

Имеются разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали военное преступление в виде грабежа.
Existen motivos razonables para considerar que los miembros de las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha cometieron el crimen de guerra de saqueo.

Коалиция высказывает сожаление по поводу невозможности достижения соглашения, касающегося установления минимального 18летнего возраста для добровольного призыва в правительственные вооруженные силы.
La Coalición lamentaba que no fuera posible llegar a un acuerdo acerca de una edad mínima de 18 años para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas gubernamentales.

Перед тем, как бойцы<< джанджавид>gt; вошли в деревню, правительственные вооруженные силы подвергли бомбежке территорию вокруг деревни с самолетов<< Антонов>gt;.
Antes de que las milicias Janjaweed entraran en Anka, las fuerzas armadas del Gobierno bombardearon la zona circundante con aviones Antonov.

Антиправительственные вооруженные группы установили осаду шиитских анклавов в районах, где проживает преимущественно суннитское население, под предлогом того, что в них находятся правительственные вооруженные силы.
Grupos armados antigubernamentales han asediado enclaves shiíes en zonas predominantemente suníes, alegando que albergaban a fuerzas militares gubernamentales.

Такие обязательства должны возлагаться не только на правительственные вооруженные силы, но и на вооруженные группы неправительственных сторон.
Estas obligaciones no deben aplicarse sólo a las fuerzas armadas gubernamentales sino también a los grupos armados de entidades no gubernamentales..

Комиссия также установила, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха занимались уничтожением и сожжением имущества в ходе обысков домов.
La comisión también determinó que miembros de las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha tomaron parte en la destrucción y el incendio de bienes durante los registros domiciliarios.

Правительственные вооруженные силы подразделяются на силы министерств внутренних дел, безопасности и обороны, в то время как полевые командиры оппозиции, как представляется, действуют достаточно самостоятельно.
Las fuerzas armadas del Gobierno dependen de los Ministerios del Interior, Seguridad y Defensa, en tanto que los comandantes de operaciones de la oposición parecen obrar con bastante autonomía.

Источниками таких угроз нередко являлись вооруженные лица и члены вооруженных групп, участвующих в конфликте в Демократической Республике Конго, в том числе правительственные вооруженные силы и полиция.
Las amenazas solían proceder de personas armadas y de miembros de los grupos armados que participaban en los conflictos en la República Democrática del Congo, incluidas las fuerzas estatales y la policía.

Комиссия пришла к заключению о наличии разумных оснований полагать, что правительственные вооруженные силы действовали в нарушение норм международного гуманитарного права, выбирая в качестве цели работников Сирийского Арабского Красного Полумесяца.
La comisión encuentra motivos razonables para considerar que las fuerzas gubernamentales infringieron el derecho internacional humanitario al atacar a miembros de la Media Luna Roja Árabe Siria.

Правительственные вооруженные силы, НСО, национальная служба безопасности и разведки, полиция и<< Джанджавид>gt; с начала войны, по оценкам, убили более 70 000 человек, сожгли более 3200 деревень и изгнали более 2 миллионов человек.
Desde que empezó la guerra, las fuerzas armadas del Gobierno, las Fuerzas Populares de Defensa, el Servicio de Seguridad Nacional e Inteligencia, la policía y los Janjaweed habían asesinado a más de 70.000 personas, incendiado más de 3.200 aldeas y desplazado a más de 2 millones de personas.

Независимый эксперт был информирован о том, что как НОС, так и правительственные вооруженные силы продолжают заниматься вымогательством, мародерством и уничтожением собственности гражданского населения.
Se informó al Experto independiente de que la población civil seguía sufriendo extorsiones, saqueos y destrucción de la propiedad, tanto a manos del FNL como de miembros de las fuerzas armadas del Gobierno.

Кроме того, размещая свои военные силы и средства, представляющие собой законные цели вооруженных сил противника, внутри гражданских объектов, правительственные вооруженные силы нарушают принцип различия, предусмотренный международным гуманитарным правом.
Además, al colocar sus activos militares, que son objetivos legítimos de las fuerzas enemigas, en el interior de bienes de carácter civil, las fuerzas gubernamentales vulneran el principio de distinción establecido en el derecho internacional humanitario.

После нападения на гавань Тринкомали ТОТИ осуществили серию нападений на правительственные вооруженные силы( включая обстрел ракетами SAM двух транспортных самолетов военно-воздушных сил Шри-Ланки) и убийств гражданских лиц, что привело к гибели сотен людей.
Después del ataque en el puerto de Trincomalee, se han producido ataques contra las fuerzas gubernamentales(incluido el derribo con proyectiles SAM de dos aviones de transporte de la fuerza aérea de Sri Lanka) y se ha dado muerte a cientos de civiles.

Октября правительственные вооруженные силы Руанды, которые так и не были выведены с территории Демократической Республики Конго, начали осуществлять подтвержденную и поддающуюся проверке концентрацию своих войск в провинции Северная Киву, а более конкретно-- на территории Ручуру и его окрестностей.
De octubre, las fuerzas armadas gubernamentales rwandesas, que nunca se han retirado del territorio de la República Democrática del Congo, han iniciado una concentración verificada y verificable de sus tropas en la provincia de Kivu Septentrional, más exactamente en la zona de Rutshuru y sus alrededores.

В Протоколе устанавливается минимальный возраст участия в вооруженных конфликтах, обязательного призыва в правительственные вооруженные силы и любой вербовки или использования в вооруженных конфликтах вооруженными группами, составляющий 18 лет.
El Protocolo fija en 18 años la edad mínima para participar en un conflicto armado, para el reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas del gobierno y para todo alistamiento en grupos armados o utilización por éstos en conflictos armados.

Г-жа Тандар( Мьянма) говорит, что, по ее мнению, предыдущий Специальный представитель сам признал недавние положительные сдвиги в Мьянме, включая рекомендацию страновой группы в Мьянме относительно того, чтобы правительственные вооруженные силы не были упомянуты в приложении II доклада Генерального секретаря.
La Sra. Thandar(Myanmar) dice que entiende que el anterior Representante Especial reconoció que se habían producido novedades positivas en Myanmar, lo que incluía la recomendación hecha por el equipo enviado por las Naciones Unidas a Myanmar de que las fuerzas armadas del Gobierno no se incluyeran en el anexo II del informe del Secretario General.

Специальный докладчик настоятельно требует, чтобы компетентные органы власти предали гласности информацию, согласно которой правительственные вооруженные силы вступают в сговор с некоторыми вооруженными группировками или экстремистским ополчением, и чтобы они безотлагательно ввели строгий контроль за этими вооруженными группировками и даже приступили к их полному расформированию.
El Relator Especial insta a las autoridades competentes a que denuncien la complicidad entre las fuerzas armadas gubernamentales y ciertos grupos armados o milicias extremistas y que procedan sin demora a poner a esos grupos armados bajo vigilancia estricta, o incluso a su desmantelamiento completo.

Я призываю правительственные вооруженные силы срочно освободить все занятые школьные помещения, удалить из районов, где находятся школы, наземные мины и другие взрывные устройства и официально объявить, что обозначенные районы расположения школ безопасны и что дети могут возобновить учебу, а также призываю перевести все находящиеся вблизи школ военные казармы в надлежащие места.
Exhorto a las fuerzas militares del Gobierno a desalojar sin demora todos los locales escolares; retirar las minas terrestres y otros explosivos de las escuelas y zonas adyacentes; emitir declaraciones oficiales que indiquen qué escuelas ofrecen condiciones seguras para que los niños puedan reanudar sus estudios; y trasladar a lugares apropiados todos los cuarteles próximos a zonas escolares.