Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• delegaciones gubernamentales
• delegaciones de los gobiernos

Ejemplos de uso de Правительственные делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственные делегации коснулись забот представителей коренных народов.
Las delegaciones de gobierno respondieron a estas preocupaciones expresadas por los representantes indígenas.

В их работе принимали активное участие правительственные делегации высокого уровня и эксперты.
Estos seminarios contaron con una nutrida participación de delegaciones gubernamentales y expertos de alto nivel.

Некоторые правительственные делегации еще не сформировали окончательной позиции по этому вопросу.
Algunas delegaciones de los gobiernos no habían adoptado todavía una posición definitiva.

Председатель- докладчик сообщил, что правительственные делегации провели консультации по статьям 44 и 45.
El Presidente-Relator declaró que algunas delegaciones gubernamentales habían celebrado consultas sobre los artículos 44 y 45.

Годы Правительственные делегации Российской Федерации на переговорах с Латвией, Беларусью, Узбекистаном и Молдовой.
Delegaciones gubernamentales de la Federación de Rusia a las conversaciones con Letonia, Belarús, Uzbekistán y Moldova.

Представители коренных народов и некоторые правительственные делегации поддержали существующую формулировку статей 15, 16, 17 и 18.
Algunos representantes indígenas y delegaciones de gobierno apoyaron la redacción actual de los artículos 15, 16, 17 y 18.

Многие правительственные делегации заявили, что они не могут представить разработку декларации без поддержки коренных народов.
Muchas delegaciones de gobiernos dijeron que no era su intención redactar una declaración sin el apoyo de los pueblos indígenas.

Что касается статьи 45, то все правительственные делегации поддержали нынешнюю формулировку.
En cuanto al artículo 45, el Presidente-Relator señaló que la redacción actual no planteaba dificultades a ninguna de las delegaciones gubernamentales.

Некоторые правительственные делегации указали на необходимость избрания представителей коренных народов с помощью национальных механизмов.
Algunas delegaciones de gobiernos manifestaron que la elección de representantes indígenas debía tener lugar con arreglo a mecanismos nacionales.

Большинство представителей коренных народов и некоторые правительственные делегации высказались в пользу первоначального текста статьи.
La mayoría de los representantes indígenas y algunas delegaciones gubernamentales expresaron su preferencia por el texto original del artículo.

На встрече присутствовали правительственные делегации, а также представители неправительственных организаций и организаций- доноров.
Asistieron a la reunión delegaciones del Gobierno y representantes de ONG y organismos donantes.

Правительственные делегации в большинстве своем использовали эту возможность, чтобы предпринять добросовестные усилия в целях преодоления разногласий и отыскания общих позиций.
En su mayoría, las delegaciones gubernamentales han aprovechado esta oportunidad para conciliar sus diferencias y encontrar un terreno de entendimiento.

В частности, он просил правительственные делегации продолжать неофициальные консультации с целью сближения своих позиций.
En particular, pidió a las delegaciones de gobierno que prosiguieran sus consultas oficiosas con miras a acercar más sus posiciones.

Представители коренных народов выразили пожелание сохранить в тексте эту формулировку, в то время как многие правительственные делегации активно возражали против ее сохранения.
Los representantes indígenas expresaron el deseo de mantener esa expresión en el texto, a lo que se oponían firmemente muchas delegaciones gubernamentales.

В заключение он настоятельно просил, чтобы правительственные делегации откликнулись на это заявление и содержащиеся в нем предложения.
Finalmente, reiteró su solicitud a las delegaciones de los gobiernos para que respondieran a la declaración y a las propuestas en ella contenidas.

Некоторые правительственные делегации, поддержав идею предоставления постоянному форуму широкого мандата, подчеркнули также целесообразность его четкой формулировки.
Algunas delegaciones de gobiernos subrayaron que, aunque apoyaban la idea de un mandato amplio, éste también tendría que ser preciso.

Представители коренных народов и некоторые правительственные делегации поддержали нынешние формулировки статьей 6, 7, 9, 10 и 13. Эти статьи воспроизводятся ниже.
Los representantes indígenas y algunas delegaciones de gobierno apoyaron la redacción actual de los artículos 6, 7, 9, 10 y 13 que se reproducen a continuación.

В Бутане нет ни одной женщины, которой был бы присвоен ранг посла, хотя женщины из числа государственных служащих периодически возглавляют правительственные делегации, представляющие страну.
Bhután no tiene embajadoras, aunque algunas mujeres que trabajan en la administración pública han estado al frente, ocasionalmente, de delegaciones gubernamentales que representaban al país.

Надеюсь, что у меня будет возможность приветствовать и принимать правительственные делегации на совещании высокого уровня, которое я буду иметь честь открыть в Буэнос-Айресе.
Espero recibir y agasajar a las delegaciones de sus Gobiernos en el segmento de alto nivel que tendré el honor de inaugurar en Buenos Aires.

Некоторые правительственные делегации утверждали, что, поскольку специальная рабочая группа получила свой мандат от Комиссии, форум не может подчиняться непосредственно Экономическому и Социальному Совету.
Algunas delegaciones gubernamentales adujeron que, visto que el mandato del Grupo de Trabajo ad hoc tuvo su origen en la Comisión, sería imposible hacer depender el foro directamente del Consejo Económico y Social.

Он вновь подтвердил свою уверенность в том, что такая процедура является полезной и необходимой, а также призвал правительственные делегации продолжать усилия, направленные на преодоление разногласий между ними.
Reafirmó su convicción de que este procedimiento era útil y necesario y alentó a las delegaciones de gobiernos a que prosiguieran sus esfuerzos para acortar sus diferencias.

Включить представителей коренных народов и меньшинств в правительственные делегации на Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Incluir representantes de los pueblos indígenas y las minorías en las delegaciones gubernamentales ante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;

К тому же, многие представители организаций- членов СИЖ возглавляли или были включены в соответствующие правительственные делегации на Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Además, numerosas representantes de organizaciones miembros de la Internacional Socialista asistieron a la Conferencia de Bejing o estuvieron incluidas en las delegaciones de los gobiernos de sus países.

Он заявил, что правительственные делегации, участвовавшие в консультациях, могут принять пункт 14 преамбулы в том виде, в каком он был сформулирован, и что они согласовали общее предложение по пункту 15 преамбулы, которое содержится в приложении к настоящему докладу.
El representante dijo que las delegaciones gubernamentales consultadas podían aceptar el texto propuesto del párrafo 14 del preámbulo y habían llegado a una propuesta común sobre el párrafo 15, que acompaña al informe en anexo.

В дополнение к представлению справочных документов для всех участников представители Комитета юристов регулярно уведомляли правительственные делегации об основных нерешенных проблемах.
Además de poner a disposición de todos los participantes varios documentos informativos, los representantes del Comité informaron periódicamente a los delegados de los gobiernos sobre temas fundamentales pendientes de consideración.

Начиная с субботы, 21 мая, правительственные делегации и представители специализированных учреждений и межправительственных организаций могут зарегистрироваться у регистрационной стойки на первом этаже у главного входа в Конференционный центр.
A partir del sábado 21 de mayo, las delegaciones gubernamentales y los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones intergubernamentales podrán inscribirse en la mesa de inscripción situada en la primera planta a la entrada principal del Centro de Conferencias.

На пятом заседании рабочей группы Председатель- докладчик проинформировал участников о том, что правительственные делегации пригласили всех представителей коренных народов и неправительственных организаций посещать в качестве наблюдателей проводимые правительственными делегациями закрытые заседания.
En la quinta sesión, el Presidente-Relator informó al grupo de trabajo de que algunas delegaciones gubernamentales habían extendido una invitación a todos los representantes indígenas y a organizaciones no gubernamentales para que asistieran en calidad de observadores a las sesiones privadas que celebraran las delegaciones de gobierno.

Вместе с тем участвующие в обсуждении правительственные делегации укрепляются во мнении, что альтернативные тексты можно было бы рассматривать в качестве приемлемой основы для дальнейшей работы и что их можно было бы представить Рабочей группе для проведения обсуждений на пленарных заседаниях.
Sin embargo, la opinión que terminaron expresando las delegaciones gubernamentales participantes fue que los textos alternativos podían considerarse como una base aceptable para seguir trabajando y presentarse al Grupo de Trabajo para adelantar el debate en sesión plenaria.

Кроме того, правительственные делегации выразили определенную обеспокоенность в отношении финансовых последствий для государств, вытекающих из применения положения, содержащегося во втором абзаце статьи 15, и их способности обеспечить осуществление предусмотренного в ней права.
Además, hubo delegaciones gubernamentales que expresaron algunas inquietudes acerca de las consecuencias en materia de gastos que se derivarían para los Estados de la aplicación de la disposición del segundo párrafo del artículo 15 y sobre la capacidad de dichos Estados de garantizar el disfrute del derecho enunciado.

В своей штаб-квартире УВКБ приняло правительственные делегации и парламентские группы из государств, изучающих варианты или строящих конкретные планы присоединения к Конвенции и Протоколу, и рассмотрело с ними возможность закрепления положений и стандартов Конвенции во внутреннем законодательстве.
El ACNUR recibió en su sede delegaciones gubernamentales y grupos de parlamentarios de Estados que están considerando o planeando su adhesión a la Convención y al Protocolo, y examinó con ellos leyes mediante las cuales podían incorporarse disposiciones y normas de la Convención en su derecho interno.