Que es СИРИЙСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• las fuerzas armadas sirias
• fuerzas armadas sirias
• las fuerzas armadas de la república árabe siria

Ejemplos de uso de Сирийские вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем в апреле 2005 года сирийские вооруженные силы были выведены из Ливана.
Mientras tanto, en abril de 2005 las fuerzas sirias se retiraron.

Апреля сирийские вооруженные силы провели в Деръа первую широкомасштабную военную операцию.
El 25 de abril, las fuerzas armadas sirias llevaron a cabo la primera operación militar en gran escala en Dar' a.

Группа также была обеспокоена тем, что сирийские вооруженные силы, а не пограничники занимают позицию вблизи границы.
Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

Сирийские вооруженные силы незамедлительно усилили свое присутствие в районе операций СООННР.
Las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria reforzaron inmediatamente su presencia en la zona de operaciones de la FNUOS.

Правительственные силы, в том числе сирийские вооруженные силы, разведывательные органы и проправительственные ополченские формирования<< шаббиха>gt;.
Fuerzas del Gobierno, incluidas las fuerzas armadas sirias, las fuerzas de inteligencia y la shabbiha, milicia afiliada al Gobierno.

Января Сирийские вооруженные силы совершили нападение на членов вооруженной оппозиции южнее Хан- Арнабы и Эль- Баата в центральной части района разъединения.
El 13 de enero, las fuerzas armadas sirias lanzaron un ataque contra miembros armados de la oposición situados al sur de Khan Arnabah y Baath, en el centro de la zona de separación.

Сирийские правительственные силы, в том числе сирийские вооруженные силы, разведывательные органы и ополченческие формирования<< шаббиха>gt;.
Fuerzas del Gobierno sirio, incluidas las Fuerzas Armadas Sirias, las fuerzas de los servicios de inteligencia y la milicia Shabbiha.

По заключению СООННР, танковый снаряд был выпущен из района Каммунии-- зоны, которую преимущественно контролируют сирийские вооруженные силы и которая находится в районе ограничения.
La FNUOS determinó que el proyectil había sido disparado desde la zona de Kammuniyah, dominada generalmente por las fuerzas armadas sirias, en la zona de limitación.

Кроме того, Сирийские вооруженные силы дважды-- 23 и 24 апреля-- сбрасывали авиационные бомбы вблизи деревни Аль- Рафид в зоне разъединения.
Además, en dos ocasiones distintas, los días 23 y 24 de abril, una aeronave de las fuerzas armadas sirias lanzó una bomba en las cercanías de la localidad de Al Rafid, en la zona de separación.

В нарушение резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности сирийские вооруженные силы подвергали воздушным бомбардировкам кварталы старого города, совершенно не заботясь о гражданском населении.
En violación directa de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, las fuerzas armadas sirias bombardearon los barrios de todo el centro histórico e hicieron uso de armas aéreas con absoluta indiferencia por la población civil.

Сентября 2014 года сирийские вооруженные силы совершили 8 нападений вблизи хлебной лавки<< Андалус>gt; на улице Тель- Абьяд в городе Ракка, в ходе которых погибли 54 человека.
El 6 de septiembre de 2014, el ejército sirio lanzó 8 incursiones en las proximidades de la panadería Andalus, situada en la calle Tel Abyad de la ciudad de Ar-Raqqa, en las que murieron 54 personas.

Однако вооруженные боевики остались в помещениях Организации Объединенных Наций и всю ночь продолжали атаковать сирийские вооруженные силы, в том числе с позиции 27.
Sin embargo, los combatientes armados permanecieron dentro de los locales de las Naciones Unidas y continuaron su ataque contra las fuerzas armadas sirias durante la noche, incluso desde el interior de la posición 27.

Сирийские вооруженные силы продолжали действовать с применением тяжелых вооружений и техники, как и-- в несколько меньших масштабах-- вооруженная оппозиция и другие вооруженные группы.
La presencia y la utilización de armas pesadas y equipos por las fuerzas armadas sirias y, en menor grado, por los miembros armados de la oposición y otros grupos armados, continuaron.

Согласно адресованным мне сообщениям, Сирийские вооруженные силы вывели ряд подразделений из города Идлиб, района Забадани и позиций в мухафазе Деръа 5 и 6 апреля и мухафазе ДейрэзЗор 7 и 8 апреля.
De acuerdo con las comunicaciones que se me han enviado, las fuerzas armadas sirias retiraron algunas unidades de la ciudad de Idlib, la zona de Zabadani y de algunas posiciones en las provincias de Deraa los días 5 y 6 de abril y de Deir Ezzor los días 7 y 8 de abril.

В этом районе не должно быть никаких вооруженных сил, кроме СООННР, и я с озабоченностью отмечаю, что в ходе столкновений в районе разъединения Сирийские вооруженные силы и оппозиция используют танки.
No debe haber en la zona de separación otras fuerzas militares que las de la FNUOS, y observo con preocupación el uso de tanques por las fuerzas armadas Sirias y las de la oposición durante los enfrentamientos en esa zona.

Утром 15 октября Сирийские вооруженные силы обстреляли бронемашину СООННР с пятью сотрудниками на борту, которые следовали через деревню Эс- Самдания.
En la mañana del 15 de octubre, efectivos de las fuerzas armadas sirias dispararon contra un vehículo blindado de la FNUOS que transportaba a cinco miembros del personal de mantenimiento de la paz, mientras atravesaba la aldea de Al Samdaniyah.

Что в отношении этого инцидента будет проведено расследование. 5 ноября Сирийские вооруженные силы, занимавшие позицию на высоте, обстреляли автоколонну СООННР, следовавшую через район ограничения неподалеку от Джабы.
El 5 de noviembre, efectivos de las fuerzas armadas sirias que se encontraban en una posición elevada dispararon contra un convoy de la FNUOS que se trasladaba por las cercanías de Jaba, en la zona de limitación.

В то же время сирийские вооруженные силы согласились на прекращение огня, с тем чтобы обеспечить миротворцам возможность спокойно покинуть деревню Эль- Джамла, где они содержались.
Al mismo tiempo, las fuerzas armadas de Siria estuvieron de acuerdo en un alto el fuego a fin de que el personal de mantenimiento de la paz abandonase de manera segura Jamla, localidad en la que estaban retenidos.

Командующий силами СООННР неоднократно выражал протест старшему делегату Сирийской Арабской Республики, настоятельно призывая сирийские власти вывести сирийские вооруженные силы и их вооружения из этого района.
El Comandante de la Fuerza presentó reiteradas protestas al Delegado Superior de la República Árabe Siria en las que instaba a las autoridades sirias a retirar al personal de las fuerzas armadas sirias y sus armas.

В прошедшем месяце сирийские вооруженные силы продолжали осаду Восточной Гуты, Дарайи, Ярмука, Хаджр- эль- Асвада и Муаддамия- эш- Шама, обрекая сотни тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц на голод с целью заставить их подчиниться.
A lo largo del último mes, las fuerzas armadas sirias han proseguido su asedio de Ghouta oriental, Daraya, Yarmouk, Hajr al-Aswad y Mu' addamiyah al-Sham en un intento por someter a cientos de miles de civiles inocentes a causa del hambre.

Эта вооруженная группа установила контакт с СООННР и потребовала, чтобы сирийские вооруженные силы вывезли всю тяжелую технику на расстояние 20 километров от этого района. 9 марта вооруженная группа привезла 21 миротворца в Иорданию, где она их освободила.
En su contacto con la FNUOS, el grupo armado exigió que las fuerzas armadas sirias retiraran todo su equipo pesado a 20 km de distancia de aquel lugar. El 9 de marzo el grupo armado liberó a los 21 efectivos de mantenimiento de la paz, después de haberlos trasladado a Jordania.

Сирийские вооруженные силы, действуя при поддержке полувоенных формирований Национальной армии обороны и ливанских ополченцев из<< Хизбаллы>gt;, отрезали доступ тысяч сирийцев, подозреваемых в поддержке оппозиционных групп, от продовольствия, воды, медикаментов и электричества.
Las fuerzas armadas sirias, con el apoyo del Ejército de Defensa Nacional paramilitar y las milicias libanesas de Hizbullah, han cortado el acceso a alimentos, agua, medicamentos y electricidad de miles de sirios de quienes se sospecha que simpatizan con grupos de oposición.

За период, прошедший после первоначального нападения, сирийские вооруженные силы восстановили контроль над двумя позициями, которые они сначала потеряли, и продолжают вести артобстрелы районов, остающихся под контролем вооруженной оппозиции и других вооруженных групп.
En el período transcurrido desde el ataque inicial, las fuerzas armadas sirias han recuperado el control de dos de las posiciones que habían perdido inicialmente y continúan bombardeando las zonas que siguen en manos de la oposición armada y otros grupos armados..

Охраняя государственную границу и защищая суверенитет от посягательств вооруженных террористических групп, действующих в приграничных районах, сирийские вооруженные силы принимают явно законные меры в рамках соответствующих международных конвенций.
Al proteger las fronteras del país y preservar su soberanía contra los grupos terroristas armados activos en las zonas fronterizas, es evidente que las Fuerzas Armadas de Siria están tomando medidas legítimas en virtud de las convenciones internacionales pertinentes.

Я хотел довести до Вашего сведения, что сегодня сирийские вооруженные силы подвергли орудийному обстрелу город Акчакале, расположенный на турецко- сирийской границе, в результате чего погибли пять турецких граждан, все из которых-- женщины и дети, а также некоторое число человек получили серьезные ранения.
Desearía señalar a su atención que hoy las fuerzas armadas sirias bombardearon el pueblo de Akçakale, situado en la frontera entre Turquía y Siria, y que en ese bombardeo murieron cinco civiles turcos, todos ellos mujeres y niños, y hubo varios heridos de gravedad.

В результате непрекращающихся скоординированных атак вооруженных оппозиционных групп Сирийские вооруженные силы отступили с многочисленных позиций в районе ограничения и утратили контроль за окрестностями Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки, что привело к изоляции позиций.
Como consecuencia de los ataques sostenidos y coordinados por grupos armados de la oposición, las fuerzas armadas sirias se retiraron de muchas de sus posiciones en la zona de limitación y perdieron el control del territorio en los alrededores de Tal al-Garbi y Tal al-Sharqi, con lo que esas localidades quedaron aisladas.

Сирийские вооруженные силы продолжали развертывание сил и средств в районе разъединения и проводили военные операции и операции по обеспечению безопасности против вооруженных членов оппозиции в районе операций СООННР.
Las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria continuaron desplegando personal y equipo dentro de la zona de separación y llevando a cabo actividades militares y operaciones de seguridad contra miembros de la oposición armados en la zona de operaciones de la FNUOS.

Старший делегат Сирийской Арабской Республики проинформировал СООННР, что Сирийские вооруженные силы открыли огонь по этой бронемашине, предполагая, что она используется вооруженной оппозицией, поскольку именно оппозиция контролировала район, через который эта бронемашина следовала.
El Delegado Superior de la República Árabe Siria informó a la FNUOS que las fuerzas armadas sirias habían disparado contra el vehículo de las Naciones Unidas convencidas de que era utilizado por opositores, pues la zona por donde avanzaba el vehículo estaba controlada por la oposición.

Однако наиболее тяжелые бои происходили в расположенных ближе к центру южных частях района разъединения и несколько восточнее в районе ограничения, где вооруженные оппозиционные группы вытеснили Сирийские вооруженные силы с трех стратегических высот.
No obstante, los combates de mayor intensidad siguieron concentrándose en la parte centromeridional de la zona de separación y en la zona de limitación situada justo al este, donde los grupos armados de la oposición arrebataron a las fuerzas armadas sirias tres posiciones estratégicas de las colinas.

Вопреки утверждениям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о том, что Сирийские вооруженные силы ведут неизбирательный огонь по гражданским лицам, правительство Сирийской Арабской Республики продолжает выполнять свой конституционный долг по использованию всех имеющихся у него средств для защиты своих граждан от террористических преступлений, которые совершаются против них.
Pese a que en el informe del Secretario General se afirma que las fuerzas armadas sirias atacan indiscriminadamente a los civiles, el Gobierno de la República Árabe Siria sigue cumpliendo su deber constitucional de recurrir a cualquier medio para proteger a sus ciudadanos de los crímenes terroristas cometidos contra ellos.