Que es СИРИЙСКИЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• ciudadanos sirios

Ejemplos de uso de Сирийские граждане en Ruso y sus traducciones al Español

Прибывающие сирийские граждане регистрируются с помощью специальной формы(<< карточка прибытия/ убытия>gt;).
Los nacionales sirios se registran a su llegada con un formulario(tarjeta de entrada/salida).

В нескольких случаях военнослужащими Ливанских вооруженных сил на въезде в Ливан были арестованы сирийские граждане, имевшие при себе оружие, боеприпасы и другое военное имущество.
En varias ocasiones, las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieron a nacionales sirios en posesión de armas, municiones y demás equipo militar que entraban en el Líbano.

Это вовсе не значит, что сирийские граждане еврейского происхождения подвергаются хоть какому-то остракизму.
Ello no significa de ningún modo que los súbditos sirios de origen judío estén sometidos a ostracismo.

Сирийские граждане курдского происхождения подвергаются такому же обращению, как представители любой другой из многочисленных культурных групп в стране.
A los ciudadanos sirios de origen curdo se los trata igual que a cualquiera de los numerosos grupos culturales del país.

Для торговли необходимы капитал, правительственные субсидии, свобода передвижения и внешних контактов, и всего этого сирийские граждане лишены.
Las actividades comerciales requieren capital, subsidios estatales, libertad de circulación y contactos externos, ninguno de los cuales está a disposición de los ciudadanos sirios.

Сирийские граждане платят за кубический метр воды 1, 6 долл. США, а поселенцы- лишь, 6 долл. США.
El costo del metro cúbico de agua para los ciudadanos sirios es de 1,6 dólares, mientras que a los colonos sólo se les cobraba 60 centavos de dólar por el mismo volumen de agua.

В докладе указывается, что сирийские граждане и палестинские беженцы, проживающие в Сирии, мигрируют в Ливан вследствие действий вооруженных террористических групп.
El informe hace referencia a la migración hacia el Líbano de ciudadanos sirios y refugiados palestinos residentes en Siria como consecuencia de las actividades de grupos terroristas armados.

В докладе в очередной раз указывается, что, как уже сообщалось и ранее, сирийские граждане оккупированных Голан не имеют возможности воспользоваться своим правом доступа к водным ресурсам.
En el informe se reiteraba que, como se había señalado anteriormente, se niega a los ciudadanos sirios del Golán ocupado el derecho a acceder a los recursos hídricos.

Августа 2011 года сирийские граждане ворвались в приемную консульства и избили персонал консульства, выкрикивая оскорбления и проклятия в адрес сирийского государства.
El 14 de agosto de 2011, un grupo de ciudadanos sirios irrumpió en la recepción del Consulado y golpeó al personal mientras profería frases ofensivas e insultos contra el Estado sirio..

Мы верим в создание свободной и демократической Сирии, в которой все сирийские граждане независимо от их национальности, вероисповедания, религии или класса пользуются равными правами и живут в условиях свободы, справедливости и мира.
Creemos en una Siria libre y democrática en la que todos los ciudadanos sirios, independientemente de su origen étnico, credo, religión o clase gozarán de iguales derechos y vivirán en libertad, justicia y paz.

В целом сирийские граждане на Голанах удовлетворяют только 20 процентов своих годовых потребностей, так что садоводческие хозяйства не получают необходимой им воды, что негативно сказывается на объеме производимой продукции.
En general, se satisface únicamente un 20% de las necesidades hídricas anuales de los ciudadanos sirios del Golán, de manera que las huertas no reciben suficiente riego y la producción se ve afectada.

После иракского вторжения в Кувейт многие сирийские граждане, проживавшие в государствах Персидского залива, либо вернулись в Сирию, либо лишились возможности переводить в Сирию получаемые ими денежные средства.
A raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq, muchos expatriados sirios que residían en Estados del Golfo Pérsico o bien regresaron a Siria o no pudieron transferir a Siria el dinero ganado en el extranjero.

Должности в правительственных и общественных учреждениях на оккупированных Голанах были зарезервированы за поселенцами, и сирийские граждане получали отказ на том основании, что они не знают иврита, а также по соображениям безопасности.
Los puestos en las instituciones gubernamentales y públicas del Golán ocupado quedaban reservados para los colonos y eran denegados a los ciudadanos sirios so pretexto de que no dominaban el lenguaje hebreo, y por razones de seguridad.

Кроме того, в докладе отмечается, что<< сирийские граждане оккупированных сирийских Голан сталкиваются с отсутствием возможностей для получения работы в их общинах и отсутствием перспектив экономического развития региона.
Además, el informe destacó que los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado padecen una falta de oportunidades de empleo en sus comunidades, y la falta de perspectivas de desarrollo económico de la región.

В Сирийской Арабской Республике палестинцы пользуются теми же правами, что и сирийские граждане, за исключением двух областей: по политическим причинам палестинцы не могут получить сирийское гражданство и не могут голосовать.
Los palestinos reciben en la República Árabe Siria el mismo trato que los ciudadanos sirios, excepto en dos esferas: por razones políticas, los palestinos no pueden obtener la nacionalidad Siria, y no pueden votar.

С учетом того, что сирийские граждане пользуются бесплатной медицинской помощью, оратор хотела бы знать, какие меры правительство намерено принять для обеспечения того, чтобы сельские женщины получали услуги такого же качества, что и услуги, предоставляемые городским женщинам.
Teniendo en cuenta que los ciudadanos sirios gozan de atención médica gratuita, desea conocer las medidas que se propone adoptar el Gobierno para asegurar que la mujer rural reciba tratamiento de igual calidad que la mujer urbana.

Эта встреча не дала желаемых результатов, поскольку сирийские граждане убеждены в том, что Голаны являются частью их родной страны-- Сирии-- и что оккупированные территории должны быть возвращены их законным владельцам.
La reunión no alcanzó ese objetivo debido al apego de los ciudadanos sirios del Golán a su país natal, Siria, y a su convicción de que el territorio ocupado debe volver a sus legítimos dueños.

Один из сотрудников ливийских сил безопасности сообщил Группе, что в октябре 2013 года с ним связались сирийские граждане, которые хотели купить штурмовые винтовки и боеприпасы для их отправки в Сирийскую Арабскую Республику.
Una fuente oficial libia del sector de la seguridad explicó al Grupo que en octubre de 2013 había recibido una solicitud de ciudadanos sirios que querían adquirir fusiles de asalto y municiones para enviarlos a la República Árabe Siria..

В ходе кризиса многие сирийские граждане бежали от преступлений наемников, уничтожения инфраструктуры и направленных против сирийских детей незаконных экономических санкций, которые были введены Соединенными Штатами и европейскими странами.
Durante la crisis, muchos ciudadanos sirios huyeron a causa de los delitos cometidos por los mercenarios, la destrucción de la infraestructura y las sanciones económicas ilegales dirigidas contra los niños que habían impuesto los Estados Unidos y países de Europa.

В своем ответе правительство Сирийской Арабской Республики сообщает лишь о том, что сирийские граждане Джихад аль- Хазим, Ибрахим Халиб и Наджиб Аталайга предстали перед судом государственной безопасности, без препровождения какой-либо дополнительной информации.
En su respuesta, el Gobierno de la República Arabe Siria se limita a declarar que los ciudadanos sirios Jihad-al-Khazim, Ibrahim Halib y Najib Atalayga han sido puestos a disposición del Tribunal de Seguridad del Estado, sin otras observaciones.

Сирийские граждане, томящиеся в условиях такой оккупации, сталкиваются с самыми грубыми формами угнетения, принуждения и запугивания, а также со всеми формами терроризма и варварского обращения в нарушение международной законности и международного права.
Los ciudadanos sirios que languidecían bajo esta ocupación, estaban expuestos a las formas más ásperas de opresión, coerción e intimidación, así como a todas las formas de terrorismo y barbarie de trato en violación de la legitimidad internacional y del derecho internacional.

В соответствии с законом Сирийской Арабской Республики от 1957 года о правовом статусе палестинцев палестинские беженцы пользуются практически такой же правовой защитой, как и сирийские граждане, однако не имеют права на натурализацию или участие в выборах.
De conformidad con la ley siria de 1957 sobre el estatuto jurídico de los palestinos, los refugiados palestinos residentes gozan de prácticamente la misma protección jurídica que los ciudadanos sirios, pero no tienen derecho a adquirir la nacionalidad ni a votar.

Сирия еще раз выражает надежду на то, что все сирийские граждане, пострадавшие от действий вооруженных террористических групп, смогут вернуться в свои дома в условиях безопасности и вырваться из лап вооруженных террористических групп и государств, которые предоставляют им оружие и финансирование.
Una vez más, Siria expresa su deseo de que todos los ciudadanos sirios que sufren por culpa de los grupos terroristas armados puedan regresar a sus hogares y escapar de las garras de esos grupos y de los Estados que les proporcionan armas y financiación.

Одно из общих требований, которое Сирийская Арабская Республика в соответствии со своей Конституцией включает в договоры о сотрудничестве в судебной сфере, заключаемые с другими государствами, сводится к тому, что сирийские граждане не могут выдаваться иностранным государствам.
Una de las normas generales que la República Árabe Siria, de conformidad con su Constitución, incluye en los tratados en materia judicial concluidos con otros Estados es la de que los ciudadanos sirios no serán extraditados a un Estado extranjero.

Возможности для занятости в израильских административных органах носят ограниченный характер, и, согласно имеющимся данным, сирийские граждане сталкиваются с дискриминацией в отношении доступа к таким рабочим местам изза своих политических убеждений и нежелания получать израильское гражданство.
Las oportunidades de empleo en la administración israelí son limitadas y los ciudadanos sirios parecen ser objeto de discriminación en el acceso a ese tipo de puestos a causa de sus opiniones políticas y de su negativa a adoptar la nacionalidad israelí.

В докладе Специального комитета содержится подробная информация о быстром ухудшении гуманитарной ситуации и положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории и о тех лишениях, которые испытывают сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах.
El informe del Comité Especial contiene datos detallados sobre el rápido empeoramiento de la situación humanitaria y sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, así como sobre las privaciones que sufren los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Относительно права на получение средств к существованию сирийскими арабами на оккупированных Голанах в ежегодном докладе Международной организации труда указывается:<< Сирийские граждане, проживающие на оккупированных сирийских Голанах, сталкиваются с серьезными препятствиями в деле получения доступа к источникам средств существования и работе.
En relación con el derecho de los árabes sirios a ganarse la vida en el Golán ocupado, el informe anual de la Organización Internacional del Trabajo señaló que:" los ciudadanos sirios que viven en el Golán sirio ocupado se enfrentan a graves obstáculos para continuar con sus medios de vida y ocupaciones.

Те, кто подготовил этот доклад, полагались на интервью с политиками, журналистами, лицами, которые заинтересованы в том, чтобы уничтожить Сирию, и гражданами иностранных государств, некоторые из которых являются участниками событий, в ходе которых ежедневно гибнут сирийские граждане.
Quienes prepararon el informe utilizaron entrevistas con políticos, periodistas, personas que tienen interés en destruir la República Árabe Siria y ciudadanos extranjeros, algunos de los cuales participan en los acontecimientos que provocan diariamente la muerte de ciudadanos sirios.

Сирийские граждане осуществляют свои демократические права в рамках многопартийной системы, избирая представителей в Народный совет и участвуя в деятельности неправительственных организаций и других демократических институтов, направленной на поощрение прав человека и основных свобод и обеспечение культурного, социального и экономического развития для всех.
Los ciudadanos sirios ejercen sus derechos democráticos en un sistema multipartidista, eligen representantes para la Asamblea del Pueblo y participan en organizaciones no gubernamentales y otras instituciones democráticas que se dedican a promover los derechos humanos y las libertades fundamentales y a impulsar el desarrollo cultural, social y económico para todos.

На нынешней сессии Ассамблея приняла две резолюции, осуждающие израильскую оккупацию сирийских Голан и призывающие международное сообщество положить конец этой оккупации и принять меры для устранения несправедливости, которой подвергаются сирийские граждане, живущие в условиях оккупации.
En el actual período de sesiones, la Asamblea ha aprobado dos resoluciones que condenan la ocupación del Golán sirio por Israel y solicitan a la comunidad internacional que le ponga fin y compense a los ciudadanos sirios por las injusticias sufridas durante la ocupación.