Que es ТУРЕЦКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas armadas turcas
• las fuerzas armadas de turquía
• el ejército turco
• las fuerzas militares turcas

Ejemplos de uso de Турецкие вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Турецкие вооруженные силы, со своей стороны, также продолжают свою агрессию в отношении иракской территории.
Por su parte, las fuerzas armadas de Turquía continúan atacando el territorio iraquí.

Председательствующая в Европейском союзе, отмечает с обеспокоенностью тот факт, что турецкие вооруженные силы вновь вторглись в северные районы Ирака.
La Presidencia de la Unión Europea nota con preocupación que una vez más las fuerzas armadas turcas han penetrado en el territorio septentrional del Iraq.

Турецкие вооруженные силы руководствуются во всей своей деятельности вышеупомянутым законодательством.
Las Fuerzas Armadas de Turquía desempeñan sus funciones de conformidad con la legislación mencionada.

Представитель Кипра проинформировал о большом списке вопиющих нарушений прав человека, которые турецкие вооруженные силы систематически совершали с 1974 года.
El representante de Chipre ha descrito la larga lista de violaciones flagrantes de los derechos humanos que han cometido sistemáticamente las fuerzas armadas turcas desde 1974.

Мая 1998 года турецкие вооруженные силы совершили новое вторжение на территорию Ирака на севере страны.
El 22 de mayo de 1998, las fuerzas armadas turcas realizaron una nueva incursión en el norte del Iraq.

Еще одним жестом доброй воли со стороны Турции могло бы стать восстановление status quo ante в Стровилии, за которое ответственность несут турецкие вооруженные силы.
Otro gesto de buena voluntad por parte de Turquía podría ser el restablecimiento de la situación existente antes de la invasión de Strovilia por las fuerzas militares turcas.

Июня 1996 года турецкие вооруженные силы соорудили переправу с помощью самоходных мостов через реки Бикуфах, Дайр- Алук и Кали- Баланда.
El 15 de junio de 1996, las fuerzas armadas turcas instalaron puentes móviles en los ríos Bikufah, Dayraluk y Kaly Balanda.

В моем письме от 6 мая 1997 года( S/ 1997/ 354, приложение) я подробно информировал вас о нарушениях, которые турецкие вооруженные силы ежедневно совершали в период до 4 мая 1997 года.
En mi carta de 6 de mayo de 1997(S/1997/354, anexo) ofrecí detalles de las violaciones diarias cometidas por las fuerzas armadas turcas hasta el 4 de mayo de 1997.

С 1974 года, когда турецкие вооруженные силы вторглись на Кипр, 37 процентов территории Республики по-прежнему находится под вооруженной оккупацией Турции.
Desde 1974, cuando fuerzas turcas invadieron Chipre, el 37 por ciento del territorio de la República continúa bajo la ocupación militar de Turquía.

Подготовка по вопросам прав женщин для призывников в турецкие вооруженные силы( мехметчиков)", совместный проект ПРООН, ЕС и турецкого Генерального штаба( 2012- 2014 годы).
Capacitación sobre derechos humanos de la mujer para conscriptos de las Fuerzas Armadas de Turquía(Mehmetçik), Proyecto conjunto del PNUD, la UE y el Estado Mayor de Turquía(2012-2014);

Июля 1996 года турецкие вооруженные силы в составе двух десантных полков вошли в районы Шираван- Мазин и Хаир и произвели их обследование.
El 23 de julio de 1996, elementos de las fuerzas armadas turcas, que se estimó formaban un regimiento de comandos ingresaron en las zonas de Chirwan Mazin y Haïr y efectuaron operaciones de limpieza.

В дополнение к моему письму от 16 апреля 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 441, приложение) я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что турецкие вооруженные силы продолжают вторжение в северную часть Ирака, которое они начали 6 апреля 1999 года.
Como continuación de la carta que le dirigí con fecha 16 de abril de 1999, desearía señalar a vuestra atención que las fuerzas armadas turcas continúan la incursión en territorio del norte del Iraq que iniciaron el 6 de abril de 1999.

Турецкие вооруженные силы при поддержке турецкой авиации вторглись на глубину до 5- 6 км в районе, расположенном напротив турецкого города Шемдинли.
Las fuerzas militares turcas se adentraron, con el apoyo dela aviación turca, entre 5 y 6 kilómetros en territorio iraquí, frente a la ciudad turca de Shamandali.

Я хотел бы настоящим обратить Ваше внимание на то, что турецкие вооруженные силы при поддержке истребителей и вертолетов вновь осуществили вторжение в северные районы Ирака и снова участвовали в боевых действиях.
Desearía señalar a su atención que fuerzas armadas turcas, apoyadas por aviones de combate y helicópteros, han protagonizado de nuevo un acto de agresión contra el norte del Iraq y han participado en nuevas hostilidades.

Мая 1996 года турецкие вооруженные силы совершили новое нападение на территорию Республики Ирак, проникнув в некоторых районах на 3- 10 км в глубь территории Ирака.
Las fuerzas armadas turcas, el día 6 de mayo de 1996, realizaron un nuevo ataque contra el territorio de la República del Iraq, adentrándose entre 3 y 10 kilómetros en varias regiones del territorio iraquí.

В дополнение к моему письму от 13 июня 1998 года( S/ 1998/ 509) я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что сегодня, 9 ноября 1998 года, турецкие вооруженные силы совершили новое вторжение на территорию Ирака.
En relación con mi carta del 13 de junio de 1998(S/1998/509), deseo señalar a su atención el hecho de que las fuerzas armadas de Turquía han realizado en el día de hoy, 9 de noviembre de 1998,una nueva incursión en territorio iraquí.

После того как турецкие вооруженные силы в ноябре сбили российский военный самолет вблизи сирийской границы, Путин принял ряд мер, направленных на дестабилизацию Турции изнутри.
Después de que en noviembre fuerzas turcas derribaron un avión de combate ruso cerca de la frontera con Siria, Putin adoptó una serie de medidas pensadas para desestabilizar a Turquía desde adentro.

Ссылаясь на мое письмо от 28 мая 1996 года на Ваше имя( S/ 1996/ 401), я хотел бы сообщить Вам о том, что турецкие вооруженные силы продолжают свои военные операции на территории и в воздушном пространстве Республики Ирак под предлогом преследования элементов Курдской рабочей партии.
Deseo referirme a la carta que le dirigí el 28 de mayo de 1996, publicada como documento S/1996/401, y deseo informarle que las fuerzas armadas turcas continúan sus operaciones militares en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq con el pretexto de perseguir a elementos del Partido Kurdo de los Trabajadores.

К сожалению, за последние 21 год турецкие вооруженные силы, игнорируя целый ряд резолюций Организации Объединенных Наций, оккупировали большую часть Кипра, несмотря на неутомимые усилия Генерального секретаря.
Lamentablemente, en los últimos 21 años, en desafío de una serie de resoluciones de las Naciones Unidas, las fuerzas turcas han seguido ocupando una vasta parte de Chipre, no obstante los asiduos esfuerzos del Secretario General.

Обеспокоенность выражается по поводу недостаточной информации о демографическом составе оккупированной части Кипра в связи с тем, что турецкие вооруженные силы по-прежнему не дают возможности государству- участнику провести какую-либо перепись или осуществить иной сбор данных на всей территории Республики.
Se expresa preocupación por la falta de información acerca de la composición demográfica de la parte ocupada de Chipre, motivada por el hecho de que el ejército turco sigue impidiendo al Estado Parte realizar un censo o reunir cualquier otro tipo de datos pertinentes en todo el territorio de la República de Chipre.

Турецкие вооруженные силы также совершили вторжение на нашу территорию 28 июня 2002 года, заняв позиции в районе между Батуфой и Кани- Маси под предлогом преследования членов Курдской рабочей партии( КРП).
Asimismo, una fuerza turca penetró en nuestro territorio nacional el 28 de junio de 2002 y se estableció en la zona situada entre Batufa y Kani Masi con el pretexto de perseguir a elementos del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK).

Имею честь обратить Ваше внимание на то, что в ночь с 4 на 5 декабря 1997 года турецкие вооруженные силы при поддержке танков и бронетранспортеров вновь вторглись на территорию Республики Ирак, двигаясь в направлении района Хакурк.
Tengo el honor de señalar a su atención el hecho de que, en la noche del 4 de diciembre de 1997, las fuerzas armadas de Turquía, con el apoyo de tanques y vehículos blindados, lanzaron una nueva invasión contra territorio de la República del Iraq en la región de Hakourk.

За несколько дней до этого турецкие вооруженные силы покинули северную часть территории Ирака после продолжавшейся неделю трансграничной наземной операции против вооруженных элементов КРП, базирующихся на территории Ирака.
Días antes, las fuerzas armadas turcas se habían retirado del territorio del Iraq septentrional después de llevar a cabo una operación transfronteriza por tierra de una semana de duración contra elementos armados del PKK que tienen su base en el territorio iraquí.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной информации о демографическом составе оккупированной части Кипра в связи с тем, что турецкие вооруженные силы по-прежнему не дают возможности государству- участнику провести какую-либо перепись или осуществить иной сбор данных на всей территории Республики Кипр.
Asimismo, el Comité expresa preocupación por la falta de información acerca de la composición demográfica de la parte ocupada de Chipre, motivada por el hecho de que el ejército turco sigue impidiendo al Estado Parte realizar un censo o reunir cualquier otro tipo de datos pertinentes en todo el territorio de la República de Chipre.

Дислоцированные в пограничной полосе турецкие вооруженные силы, насчитывающие примерно 100 000- 120 000 военнослужащих и располагающие большим количеством бронетранспортеров и танков, начали подготовку к наступлению на объекты, находящиеся на территории Ирака.
Las fuerzas armadas turcas concentradas en la zona fronteriza, integradas por 100.000 a 120.000 soldados y un gran número de vehículos acorazados de transporte de tropas y tanques, han iniciado preparativos para lanzar una ofensiva contra localidades situadas dentro de territorio del Iraq.

Это заявление представляет собой однозначное признание со стороны начальника Генштаба того обстоятельства, что турецкие вооруженные силы осуществили ряд вопиющих нарушений на севере Ирака, поправ все нормы международного права, регулирующие отношения между государствами, и грубо нарушив принцип добрососедства.
Esta declaración constituye una admisión clara por parte del Jefe del Estado Mayor de que las fuerzas armadas turcas han venido llevando a cabo una serie de violaciones flagrantes del territorio del norte del Iraq, ignorando todas las leyes y normas internacionales que rigen las relaciones entre los Estados y violando abiertamente el principio de buena vecindad.

В течение отчетного периода турецкие вооруженные силы проводили в иракском Курдистане военные операции, включая воздушные бомбардировки и артиллерийские обстрелы, против сил Курдской рабочей партии в ответ на их трансграничные террористические нападения.
Durante el período que se examina, las fuerzas armadas turcas llevaron a cabo operaciones militares, incluidos bombardeos aéreos y de artillería en la región iraquí del Kurdistán, contra el Partido de los Trabajadores del Kurdistán, en respuesta a sus atentados terroristas transfronterizos.

В этой связи я приветствую тот факт, что 23 мая Совет Безопасности продлил мандат МССБ на дополнительный шестимесячный период до 20 июня. 20 июня турецкие вооруженные силы взяли на себя командование МССБ, которое перешло к ним от Соединенного Королевства.
En ese contexto, acojo con agrado el hecho de que el 23 de mayo el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad otros seis meses a partir del 20 de junio. Ese mismo día, las fuerzas armadas de Turquía relevaron al Reino Unido en el mando de la ISAF.

Хотел бы сообщить вам о том, что в 3 ч. 00 м. 13 мая 1997 года турецкие вооруженные силы совершили новое вторжение на иракскую территорию, в ходе которого два формирования вооруженных сил Турции в составе четырех бронетанковых колонн при поддержке вертолетов вступили на территорию северной части Ирака.
Por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq Desearía informarle de que a las 3.00 horas del 13 de mayo de 1997 las fuerzas armadas turcas llevaron a cabo una nueva incursión en territorio iraquí, cuando dos contingentes turcos, integrados por cuatro columnas acorazadas con apoyo de helicópteros, penetraron en el norte del Iraq.

В запросе далее указано, что специальных средств для очистки районов, не являющихся приграничными, не выделено, но турецкие вооруженные силы будут обеспечивать финансирование для мобилизации персонала и оборудования, используемого в разминировании, до создания НОПМД и НЦПМД.
Se indica también que no se ha asignado un presupuesto especial para el desminado de zonas no fronterizas, si bien las Fuerzas Armadas de Turquía financiarán el personal y el costo de los equipos de desminado hasta que se establezcan la Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y el Centro nacional de desminado.