Que es ТУРЕЦКИЕ en Español

• turcas
• de turquía
• turkish
• turcos
• turco
• turca

Ejemplos de uso de Турецкие en Ruso y sus traducciones al Español

Европейские турецкие.
Europea turca.

Emirates турецкие Альянс oneworld.
Emirates Turkish la Alianza OneWorld.

Поэтому не вполне ясно, почему турецкие власти до сих пор заинтересованы в преследовании автора.
Así pues, no queda claro por qué la autoridad turca todavía tendría interés en buscar al autor.

Или турецкие враги взяли ее до нас.
O los enemigos del Turco llegaron antes que nosotros.

В августе 2005 года удалось убедить турецкие войска, что им следует подключиться к программе разминирования.
En agosto de 2005 se convenció al ejército turco de que debía participar en el programa de desminado.

В турецкие наслаждения… Где ваши желания… Ваши желания- закон.
Al Turkish Delight… donde sus deseos… son nuestras órdenes.

И на глазах у всего мира турецкие солдаты забили до смерти молодого киприота и застрелили другого.
Ante los ojos de todo el mundo, el ejército turco mató a golpes a un joven chipriota y fusiló a otro.

Турецкие вооруженные силы, со своей стороны, также продолжают свою агрессию в отношении иракской территории.
Por su parte, las fuerzas armadas de Turquía continúan atacando el territorio iraquí.

Кроме того, о резолюции 1929( 2010) также были информированы, по их просьбе, турецкие частные компании.
Además, también se ha informado sobre la resolución 1929(2010) a las empresas del sector privado turco, a petición suya.

Греческий и турецкие языки являются языками преподавания в Кипрском университете.
Las lenguas griega y turca son las lenguas de uso en la Universidad de Chipre.

В соответствии со статьей 67 Конституции все турецкие граждане на равноправной основе участвуют в политическом процессе.
Según el artículo 67 de la Constitución, todos los ciudadanos de Turquía participan en los procesos políticos en pie de igualdad.

Июня 1996 года турецкие вооруженные силы развернули свои войска в районе Атруша на двух стратегических позициях в Маркуне и Азли.
El 2 de junio de 1996, el ejército turco desplegó sus fuerzas en la región de Atrush, en dos posiciones estratégicas en Markun y Azly.

К сожалению, такие антикипрско- турецкие настроения распространены не только среди кипрско- греческой молодежи.
Desafortunadamente, este sentimiento contra los turcochipriotas no se limita a los jóvenes grecochipriotas.

Апреля 1995 года турецкие военные власти без всякого обоснования задержали гражданина Хамид Юниса Муллу Ахмада в районе Заху.
Los mandos del ejército turco detuvieron, el 23 de abril de 1995, al ciudadano Hamid Yunis Mulay Ahmad en el distrito de Zajo, sin ningún tipo de justificación.

Примером этому может служить рассмотренное дело об угольном картеле в Турции, по которому турецкие власти начали проводить расследование на основании жалоб от общественности.
Un ejemplo es el cártel del carbón para uso doméstico en Turquía en el que la autoridad turca inició la investigación tras recibir denuncias del público.

Положения о наказании, которое несут турецкие граждане за совершение преступления в других странах, содержатся в статье 5 Уголовного кодекса.
Las normas relativas al castigo de un delito cometido por un ciudadano turco en otros países figuran en el artículo 5 del Código Penal.

Турецкие силы использовали тяжелое оружие и авиацию, вследствие применения которых были уничтожены несколько деревень и погибли многие невинные граждане.
El ejército turco utilizó su aviación y su artillería pesada, lo que causó la muerte de innumerables ciudadanos inocentes y la destrucción de numerosas aldeas.

Как утверждает адвокат, турецкие власти арестовали его, получив информацию о том, что его сын был арестован в ходе демонстрации в Гааге.
Según la abogada, las autoridades curdas le detuvieron porque fueron informadas de que su hijo había sido detenido durante la manifestación en La Haya.

Турецкие деловые круги также начали свою кампанию по оказанию помощи, основную роль в которой играют наши торговые палаты, выделившие на эти цели 1 млн. долл. США.
El mundo empresarial turco también está llevando a cabo otra campaña, liderada por nuestras cámaras de comercio, que ya han donado un millón de dólares.

Государство- участник отмечает, что, если бы даже заявителю угрожало такое обращение, ее защиту обязаны обеспечить турецкие судебные и правоохранительные органы.
El Estado parte sostiene que, aunque realmente estuviera expuesta a recibir ese trato, incumbiría a las autoridades judiciales y las fuerzas del orden de Turquía brindarle protección.

Турецкие женщины, как и женщины во всех других странах, сталкиваются со множеством трудностей, когда впервые начинают работать, и при продвижении по службе.
Como en todos los países, la mujer en Turquía tiene que hacer frente a numerosas dificultades cuando se incorpora a un puesto de trabajo y para lograr ascenso.

Подготовка по вопросам прав женщин для призывников в турецкие вооруженные силы( мехметчиков)", совместный проект ПРООН, ЕС и турецкого Генерального штаба( 2012- 2014 годы).
Capacitación sobre derechos humanos de la mujer para conscriptos de las Fuerzas Armadas de Turquía(Mehmetçik), Proyecto conjunto del PNUD, la UE y el Estado Mayor de Turquía(2012-2014);

В последние годы турецкие организации гражданского общества стали играть более активную роль в процессе гармонизации, проходящем в рамках Европейского союза.
En los últimos años, las organizaciones de la sociedad civil en Turquía han participado de modo más activo en el proceso de armonización con la Unión Europea.

Правительство Ирака решительно отвергает выдвигаемые Турцией доводы в оправдание этих инцидентов и осуждает турецкие вторжения как грубое и серьезное нарушение суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирака.
El Gobierno del Iraq rechaza tajantemente las justificaciones aducidas por Turquía y condena las incursiones turcas que constituyen una violación flagrante y grave de la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del Iraq.

Как следствие этого, никакие турецкие неправительственные и деловые структуры до сих пор не участвуют ни в какой экономической, политической или гуманитарной деятельности на оккупированных территориях.
En consecuencia, ninguna entidad no gubernamental ni empresarial turca ha participado hasta la fecha en actividades económicas, políticas o humanitarias en los territorios ocupados.

Улучшение обстановки в плане безопасности в Сомали способствовало активизации экономической деятельности. 6 марта авиакомпания<< Турецкие авиалинииgt;gt; начала совершать по два рейса в неделю между Стамбулом и Могадишо, а 19 марта вновь открылся Национальный театр Сомали.
La mejora de la seguridad en Somalia ha dado lugar a un aumento de la actividad económica. Turkish Airlines empezó a operar dos vuelos semanales a Mogadiscio desde Estambul el 6 de marzo y el Teatro Nacional abrió nuevamente sus puertas el 19 de marzo.

Турецкие силы безопасности захватили 120 кг героина и 40 кг семян конопли в укрытии ПКТ в юго-восточной Турции.
Las fuerzas de seguridad de Turquía se incautaron de 120 kilogramos de heroína y 40 kilogramos de semillas de cannabis en un refugio del Partido de los Trabajadores Kurdos en la región suroriental de Turquía..

За два предшествующих года турецкие дипломатические и консульские представители несколько раз становились целями нападений, из которых особо следует отметить нападение в городе Мосул на севере Ирака в июне 2014 года.
En los últimos dos años, los representantes diplomáticos y consulares de Turquía han sido objeto de varios atentados, sobre todo en Mosul, en el norte del Iraq, en junio de 2014.

Турецкие власти систематически способствуют переправлению террористов и оружия в целый ряд районов, включая Баб- эль- Хава, Фауз, Айн- Эль- Байда, Хирбат- эль- Джауз, Райхания, деревню Газала, Талль- эль- Дахаб и Атима.
Las autoridades turcas han facilitado sistemáticamente el paso de terroristas y armas a numerosas zonas, entre ellas, Bab al-Hawa, Fawz, Ayn al-Baida, Khirbat al-Jawz, Rayhaniyah, el poblado de Gazalah, Tall al-Dhahab y Atima.

В то же время турецкие вооруженные силы при поддержке танков, тяжелой артиллерии и вертолетов вошли в Джебель- Карах и другие районы для осуществления актов военной агрессии на территории северного Ирака.
Al mismo tiempo, tropas turcas, apoyadas por tanques, artillería pesada y helicópteros, entraron en Ŷabal Kara y otras zonas para llevar a cabo actos de agresión militar en el territorio del Iraq septentrional.