Que es ТУРЕЦКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de turquía
• gobierno turco

Ejemplos de uso de Турецкое правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Турецкое правительство.
Del Gobierno turco.

Через некоторое время, турецкое правительство приняло решение лишить Джема Караджу турецкого гражданства, сохраняя активным ордер на арест.
Después de un tiempo, el gobierno turco decidió quitarle a Cem Karaca su ciudadanía turca, manteniendo activa la orden de arresto.

Турецкое правительство сообщило, что 7 и 8 июля была задержана группа граждан из различных африканских и азиатских стран.
El Gobierno turco informa de que el 7 y 8 de julio un grupo de nacionales de diferentes países africanos y asiáticos fueron detenidos.

С самого начала спонсором Центра выступало турецкое правительство, которое приняло обязательство выделить до конца 2008 года 40 млн. долл. США.
Desde su creación, el Centro ha contado con el patrocinio del Gobierno de Turquía, que se ha comprometido a asignar 40 millones de dólares hasta el final de 2008.

В 2009 году турецкое правительство запустило процесс" демократической открытости" для турецкого населения из числа народности рома.
En 2009, el Gobierno de Turquía puso en marcha un proceso de" apertura democrática" hacia la población romaní del país.

В то же время хочу повторить, что, несмотря на негативный опыт общения со Специальным докладчиком, турецкое правительство полно решимости тесно и конструктивно сотрудничать с тематическими процедурами Комиссии.
Deseo reiterar, no obstante, que, a pesar de esta experiencia negativa con la Relatora Especial, el Gobierno turco sigue dispuesto a colaborar estrecha y constructivamente con los procedimientos temáticos de la Comisión.

Турецкое правительство уведомило Комитет о том, что пропускная способность всех тюрем в Турции составляет 83 000 человек, в то время как число лиц, содержащихся под стражей, составляет 30 000.
El Gobierno turco comunicó al Comité que la capacidad de todas las prisiones de Turquía es de 83.000 personas mientras que el número de detenidos es de 30.000.

В этих обвинениях, фальсификациях и измышлениях нет ничего нового, как это представляет турецкое правительство, пытаясь тщетно отрицать или оправдать то, что международное право определяет как геноцид.
No hay nada nuevo acerca de las acusaciones, falsificaciones e invenciones que el Gobierno de Turquía presenta en sus fútiles intentos por negar o justificar lo que el derecho internacional define como genocidio.

Турецкое правительство объявило 2005 год Годом Африки и рассчитывает на дальнейшее развитие тесных связей и сотрудничества со странами этого континента.
El Gobierno de Turquía declaró el 2005 Año de África y espera seguir desarrollando sus relaciones y su cooperación estrechas con los países de ese continente.

Имманентный характер этой проблеме придает то обстоятельство, что турецкое правительство воспринимает международные отношения не как платформу для диалога и примирения, а скорее как арену, на которой она может навязывать другим свои желания.
Una parte fundamental del problema es la manera en que el Gobierno turco entiende las relaciones internacionales; no como una plataforma para el diálogo y la conciliación, sino como una arena en donde imponer sus propios deseos.

Недавно турецкое правительство предложило несколько законодательных поправок, касающихся более эффективной борьбы с преступлениями на почве ненависти и дискриминацией.
Recientemente, el Gobierno de Turquía ha propuesto varias reformas legislativas que persiguen una lucha más efectiva contra los delitos motivados por prejuicios y discriminación.

Такой подход к турецко- греческим отношениям резко контрастирует с добронамеренной и направленной на примирение политикой, которую турецкое правительство проводит с целью найти решение проблем, существующих между двумя странами.
Este enfoque respecto de las relaciones turco-griegas contrasta totalmente con la política bien intencionada y conciliatoria que pone en práctica el Gobierno turco con el fin de encontrar soluciones a los problemas que existen entre los dos países.

Турецкое правительство будет по-прежнему содействовать реализации неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе приему Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.
El Gobierno turco seguirá promoviendo la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluida la admisión del Estado de Palestina como miembro de las Naciones Unidas.

Что касается пункта 18 Заключительных замечаний Комитета, то турецкое правительство намерено возобновить деятельность Греческой православной духовной семинарии на острове Хейбелиада( Халки) на постоянной основе.
En relación con el párrafo 18 de las observaciones finales del Comité, el Gobierno de Turquía tiene la voluntad de reabrir el seminario teológico de Heybeliada(Halki) sobre la base de una fórmula sostenible.

В феврале 2013 года турецкое правительство направило взвод турецких военнослужащих численностью 30 человек для поддержки банд вооруженных террористов в районе Рас- эль- Айн в мухафазе Эль- Хасака.
En febrero de 2013, el Gobierno turco envió a una unidad de su ejército formada por 30 soldados para que prestara apoyo a grupos de terroristas armados en la zona de Ra' s al-' Ayn en Al-Hasaka.

Я настоятельно призываю Вас использовать все Ваше влияние, для того чтобы турецкое правительство воздержалось от действий, которые еще более осложняют и без того напряженную обстановку и лишь увеличивают несоответствие между словами и делами.
Le pido encarecidamente que ejerza su influencia sobre el Gobierno de Turquía para que se abstenga de realizar acciones que puedan agravar una situación ya de por sí tensa y distanciar aún más las palabras de los hechos.

Турецкое правительство не только убивает сирийцев и уничтожает их города и деревни,-- оно ополчилось против развития нашей страны и всего, чего сирийцы добились потом и кровью.
El Gobierno de Turquía no solo ha matado a sirios y destruido sus ciudades y poblados sino que ha atentado contra el desarrollo del país y contra todo lo que los sirios han logrado gracias a su propio sudor y sangre.

Что касается вопросов, возникающих в связи недвижимой собственностью фондов немусульманских меньшинств, то для исправления положения турецкое правительство внесло в законодательство ряд необходимых поправок.
Con respecto a las cuestiones relativas a los bienes inmuebles de las fundaciones de las minorías no musulmanas, cabe señalar que el Gobierno de Turquía ha introducido las modificaciones necesarias en su legislación para remediar la situación.

Турецкое правительство без всяких оговорок одобрило Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которой делается упор на сотрудничество между странами как на международном, так и на региональном уровне.
El Gobierno turco ha hecho suya, sin reserva alguna, la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que realza la cooperación entre los países en los planos internacional y regional.

Как указывается в моем предыдущем письме, турецкое правительство, несмотря на его утверждения о якобы имеющихся причинах, несет полную международную ответственность за совершаемые им на иракской территории акты агрессии и все их последствия.
Como manifesté en mi carta anterior, el Gobierno de Turquía es plenamente responsable de los actos de agresión que comete en el interior del territorio del Iraq y de todas sus consecuencias, independientemente de los motivos que alegue.

Турецкое правительство подтвердило свое участие в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин законом№ 3232 от 11 июня 1985 года.
El Gobierno de Turquía hizo efectiva su participación en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en virtud de la ley No. 3232, de fecha 11 de junio de 1985.

Вместе с тем мы с большим удивлением отмечаем, что Совет бездействует и не в состоянии принять каких-либо мер, чтобы вынудить турецкое правительство отказаться от продолжения этой агрессии и совершаемых им незаконных нарушений территориального и воздушного пространства Ирака.
Sin embargo, observamos con gran sorpresa que el Consejo no expresa opinión alguna sobre la materia ni puede adoptar ninguna medida para impedir que el Gobierno de Turquía continúe sus actos de agresión y sus violaciones ilícitas del territorio y el espacio aéreo del Iraq.

Оно далее призывает турецкое правительство воздерживаться от какоголибо повторения враждебных действий, которые несовместимы с принципами добрососедства, нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Pide además al Gobierno turco que se abstenga de repetir esos actos hostiles, que son incompatibles con los principios de buena vecindad y los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.

Рассмотрев в этом контексте испытания, проведенные Пакистаном 28 и 30 мая, которые, как утверждается, являются реакцией на индийские испытания, турецкое правительство выражает свою озабоченность по поводу региональных и глобальных последствий этих испытаний.
Habiendo considerado en este contexto los ensayos realizados por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo, que se afirma constituyen una respuesta a los ensayos de la India, el Gobierno de Turquía expresa su preocupación por las consecuencias regionales y mundiales de tales ensayos.

Турецкое правительство также создало на территории Ирака в нарушение суверенитета и независимости страны зону, и этот шаг был осужден большинством стран мира.
El Gobierno de Turquía también estableció un cinturón de seguridad dentro de territorio iraquí violando con ello la soberanía e independencia de nuestro país, lo que suscitó el rechazo y la condena de la mayoría de los Estados del mundo.

В последние годы турецкое правительство прилагает серьезные усилия по внедрению и осуществлению мер по такой адаптации, которые варьируются от эффективного управления водными ресурсами и ирригацией до национальных и международных кампаний по лесонасаждениям.
En los últimos años el Gobierno de Turquía ha desplegado serios esfuerzos para introducir y aplicar medidas de adaptación, desde la ordenación de los recursos hídricos y la irrigación eficaces hasta campañas de forestación en el plano nacional e internacional.

Турецкое правительство намеревается назначить медиатора, но оно сможет сделать это только тогда, когда Конституционный суд выскажется по вопросу о разделении властей между исполнительной и законодательной властью.
El Gobierno de Turquía tiene previsto nombrar a un mediador, pero sólo podrá hacerlo cuando el Tribunal Constitucional se haya pronunciado sobre la cuestión de la separación de poderes entre el ejecutivo y el legislativo.

Кроме того, Турция отметила, что турецкое правительство и его зарубежные представительства в принимающих странах тесно взаимодействуют с правительствами этих стран и соответствующими учреждениями в целях содействия проведению политики интеграции и оказания поддержки усилиям турецких мигрантов.
Turquía indicó además que el Gobierno turco y sus misiones extranjeras en los países de acogida cooperan estrechamente con los gobiernos anfitriones y los organismos competentes a fin de promover políticas de integración y apoyar los esfuerzos de los migrantes turcos..

Турецкое правительство пояснило, что в ходе содержания этих лиц под стражей в полицейских учреждениях никто из них не подвергался жесткому обращению, хотя некоторые из задержанных отказывались получать медицинскую помощь и объявили голодовку.
El gobierno turco explicó que durante el período en el que habrían permanecido bajo la custodia de la policía turca ninguno de ellos habría sido víctima de malos tratos, aunque algunos de los detenidos se habrían negado a recibir asistencia sanitaria así como los alimentos suministrados.

Турецкое правительство взяло на себя твердые обязательства следовать рекомендациям Комитета в отношении одиночных камер и обратило внимание Комитета на соответствующие положения инструкции от 22 сентября 1992 года, касающейся условий содержания под стражей задержанных лиц.
El Gobierno turco se comprometió formalmente a seguir las recomendaciones del Comité respecto de las celdas de aislamiento y señaló las disposiciones pertinentes del reglamento de 22 de septiembre de 1992 relativo a las condiciones de detención de las personas sometidas a detención preventiva.