Ejemplos de uso de Турецкое en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Турецкое слово yurt означает« родина».
La palabra"yurt" en turco significa"madre patria".Узнай где турецкое консульство в этом городе.
Турецкое руководство оказывает группам вооруженных террористов всевозможную политическую, военную и материально-техническую поддержку.
Los dirigentes turcos han ofrecido todo tipo de apoyo político, militar y logístico a los grupos terroristas armados.Как Вам известно, турецкое правительство в полной мере и активно поддерживало этот процесс.
Como es sabido, el Gobierno de Turquía ha apoyado plena y activamente el proceso.Турецкое руководство и народ Турции знают, что мы честны в своих словах и своем стремлении к установлению новых миролюбивых отношений.
Los dirigentes turcos y el pueblo de Turquía saben que somos sinceros en lo que decimos y en nuestro deseo de una relación nueva y pacífica.Combinations with other parts of speech
Он пояснил, что факт существования меньшинства не отрицается ичто было бы неправильным характеризовать мусульманское меньшинство как исключительно турецкое.
Explicó que no se negaba la existencia de la minoría, peroque era erróneo decir que la minoría musulmana sólo estaba integrada por turcos.Мы призываем также Совет привлечь турецкое правительство к ответственности за совершенные им действия и систематическую поддержку терроризма в Сирии.
También hacemos un llamamiento al Consejo para que el Gobierno de Turquía rinda cuentas de sus acciones y de su apoyo sistemático al terrorismo en Siria.Г-н ВАРШО( Словакия) говорит, что его делегация в целом удовлетворенатекстом статьи 24, однако считает, что турецкое предложение заслуживает рассмотрения.
El Sr. VARŠO(Eslovaquia) dice que, en general, encuentra satisfactorio el artículo 24,si bien considera que la propuesta formulada por Turquía merece tenerse en cuenta.Лица, которые оптировали турецкое гражданство, должны были в течение 12 месяцев после осуществления права оптации покинуть остров Кипр( статья 21).
Quienes hubieran optado por la nacionalidad turca debían salir de la isla de Chipre en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que hubieran ejercido el derecho de opción(artículo 21).Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана,поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.
El entonces secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan y su equipo redactaron un plan,cuyo apoyo por parte del gobierno de Turquía implicó riesgos políticos muy importantes.Турецкое руководство МССБ успешно начало свою деятельность по решению стоящей перед ним задачи выполнения целей международного сообщества в Кабуле и его окрестностях.
Tras asumir el mando de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, Turquía inició satisfactoriamente su misión de realizar los objetivos de la comunidad internacional en Kabul y zonas aledañas.Представитель киприотов- греков забывает упомянуть о том, что вооруженное нападение киприотов-греков в декабре 1963 года на кипрско- турецкое население и посягательство на межобщинное партнерство привело к расколу острова.
El representante grecochipriota se olvida de que lo que condujo a la división de la isla fue el ataquearmado grecochipriota de diciembre de 1963 contra el pueblo turcochipriota y el orden de la asociación bicomunal.Турецкое управление по международному со- трудничеству и ЮНИДО завершают работу по за- ключению соглашения о сотрудничестве, которое должно активизировать взаимодействие между ними.
La Administración de Cooperación Internacional de Turquía y la ONUDI están en las fases finales de negociación de un acuerdo de cooperación con miras a intensificar la colaboración entre ambas.В рамках третьей страновойпрограммы ЮНФПА в январе 2004 года Турецкое радио и телевидение( ТРТ) в сотрудничестве с ЮНФПА начало передавать радиопрограммы, посвященные проблемам гендерного равенства, репродуктивного здоровья и семейного планирования.
En el marco del tercer programa del UNFPA para el país,en enero de 2004 la radiotelevisión turca, en cooperación con el Fondo, inició programas de radio sobre igualdad de género, salud reproductiva y planificación familiar.Турецкое побережье Эгейского моря и западной части Средиземного моря сильно изрезано, и здесь образовались многочисленные заливы. Это объясняется понижением берегового рельефа к востоку от Средиземного моря.
Las costas turcas del mar Egeo y del Mediterráneo occidental son accidentadas y están llenas de bahías, característica que se hace menos destacable a medida que se avanza por el Mediterráneo hacia el este.В 2007 году Верховный кассационный суд постановил, что организация<< Национальное турецкое единствоgt;gt; нарушает статью 44( 2) Конституции, поскольку основатели этой организации отвергали болгарскую модель мирного этнического сосуществования.
En 2007,el Tribunal Supremo de Casación dictaminó que la organización" Unificación Nacional Turca" incumplía el artículo 44 2 de la Constitución, ya que los fundadores de dicha organización rechazaban el modelo búlgaro de coexistencia étnica pacífica.Турецкое управление по вопросам конкуренции( ТУК) подписало МОД о сотрудничестве в области конкуренции с Корейской комиссией по добросовестной конкуренции и Румынским советом по вопросам конкуренции( РСК).
La autoridad turca encargada de la competencia(TCA) ha firmado memorandos de entendimiento sobre la cooperación en la esfera de la competencia con la Comisión de Comercio Justo de Corea y el Consejo de la Competencia de Rumania(RCC).В этой связи президент Демирель информировал президента Изетбеговича о том, что турецкое Общество Красного Полумесяца готово оказать помощь правительству Боснии в размещении беженцев из Сребреницы и других районов Боснии и Герцеговины.
Al respecto, el Presidente Demirel informó al PresidenteIzetbegovic que la Sociedad Турция выразила мнение о том, что турецкое меньшинство в Болгарии- это мост дружбы, и напомнила, что в ходе универсального периодического обзора Турция вынесла рекомендации с целью дальнейшего укрепления этого моста.
Expresó la opinión de que la minoría turca que vive en Bulgaria representa un puente de amistad y recordó que Turquía había formulado recomendaciones durante el examen periódico universal con miras a fortalecer más ese puente.Турецкое управление по конкуренции( ТУК) провело следующие мероприятия по технической помощи и наращиванию потенциала с июля 2011 года- одиннадцатой сессии МГЭ:.
La Autoridad Существуют также другие механизмы, такие как Управление омбудсмена и Турецкое национальное правозащитное учреждение, которое получает и расследует заявления обо всех нарушениях прав человека, в том числе обвинения в дискриминации со стороны государственных должностных лиц.
También existen otros mecanismos, como la Oficina del Ombudsman yla institución nacional В марте 2005 года турецкое агентство по защите конкуренции объявило о том, что она оштрафовала производителя систем светофоров и шесть его сбытовых агентов в общей сложности на 6 млн. евро за незаконные действия в связи с участием в торгах.
En marzo de 2005, el organismo turco de defensa de la competencia anunció que había multado a un fabricante de sistemas de semáforos de tráfico y a seis de sus distribuidores un total de 6 millones de euros por manipulación de licitaciones.На эти средства, предоставляемые через Турецкое агентство международного сотрудничества и развития, осуществляются различные проекты по наращиванию потенциала в таких областях, как здравоохранение, образование, сельское хозяйство и инфраструктура.
Por conducto del Organismo Turco de Cooperación y Desarrollo Internacionales, asignamos esa cantidad a diferentes proyectos de fomento de la capacidad, en ámbitos tales como la salud, la educación, la agricultura y la infraestructura.Турецкое агентство по вопросам социального вспомоществования и защиты детей сообщило, что наблюдается увеличение числа случаев, когда дети убегают из дому и легко могут стать объектами эксплуатации в результате вовлечения в проституцию, попрошайничество и преступную деятельность.
Los servicios sociales turcos y el Organismo de Protección de la Infancia informan que ha aumentado el número de casos de niños que han huido de sus hogares y han quedado expuestos a la explotación de la prostitución, la mendicidad y la delincuencia.К сожалению, несмотря на все эти усилия, турецкое руководство настаивает на поощрении незаконного режима на севере и во многих случаях предпочитает пожертвовать экономическим прогрессом общины киприотов- турок в угоду достижения своих политических целей.
Lamentablemente, a pesar de todos estos esfuerzos, los dirigentes turcos insisten en promover el régimen ilegal en la parte septentrional y en muchos casos optan por sacrificar el adelanto económico de la comunidad turcochipriota en pro de sus propios fines políticos.Турецкое агентство международного сотрудничества и развития внесло вклад в проведение добровольного экспертного обзора по Монголии и предоставило дополнительную техническую помощь Управлению по добросовестной конкуренции и защите прав потребителей в виде учебных семинаров и ознакомительных поездок.
El Organismo Turco de Cooperación Internacional y Desarrollo contribuyó al examen voluntario entre homólogos de Mongolia y proporcionó asistencia técnica a la Autoridad de Defensa de la Competencia y Protección del Consumidor mediante talleres de capacitación y viajes de estudio.В сентябре 2011 года Турецкое агентство занятости провело под эгидой министерства труда и социальной защиты двухдневное совещание на тему" Участие народности рома в рынке труда".
En septiembre В начале декабря 1917 года турецкое командование ввиду проходивших в то время в Бресте- Литовске мирных переговоров между Советской Россией и Центральными державами предложило Закавказскому комиссариату заключить перемирие на Кавказском фронте.
A comienzos de diciembre de 1917, a la vista de las negociaciones de paz que se estaban celebrando entre la Rusia Soviética y las Potencias Centrales en Brest-Litovsk, la comandancia turca propuso al Comisariado Transcaucásico firmar una tregua en el Frente del Cáucaso.В последние годы турецкое правительство прилагает серьезные усилия по внедрению и осуществлению мер по такой адаптации, которые варьируются от эффективного управления водными ресурсами и ирригацией до национальных и международных кампаний по лесонасаждениям.
En los últimos años el Gobierno de Turquía ha desplegado serios esfuerzos para introducir y aplicar medidas Кроме того, Турция отметила, что турецкое правительство и его зарубежные представительства в принимающих странах тесно взаимодействуют с правительствами этих стран и соответствующими учреждениями в целях содействия проведению политики интеграции и оказания поддержки усилиям турецких мигрантов.
Turquía indicó además que el Gobierno turco y sus misiones extranjeras en los países de acogida cooperan estrechamente con los gobiernos anfitriones y los organismos competentes a fin de promover políticas de integración y apoyar los esfuerzos de los migrantes turcos.
