Ejemplos de uso de Турецкое вторжение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представитель киприотов- греков утверждал,что Турция" вторглась" на Кипр и что" турецкое вторжение не закончилось в 1974 году".
Единственной реальностью на Кипре являются турецкое вторжение и массовые нарушения прав человека в отношении киприотов.
Во время этого" празднования" 20 июля 1997 года наряду спроведением военных парадов было разыграно представление, имитировавшее турецкое вторжение 1974 года.
Таким образом, турецкое вторжение на Кипре положило конец систематическим нарушениям прав человека киприотами- греками и спасло киприотов- турок от тотального уничтожения.
En esa forma, la intervención turca puso fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos por los grecochipriotas y salvó a los turcochipriotas del aniquilamiento total.С тех пор греко- турецкие отношения характеризуются напряженностью между греческими и турецкими националистами,кульминацией которой стало турецкое вторжение на Кипр( 1974).
Desde entonces, Combinations with other parts of speech
Таким образом, турецкое вторжение на Кипре положило конец систематическим нарушениям прав человека киприотами- греками и спасло киприотов- турок от тотального уничтожения.
La intervención turca en Chipre puso fin de esa manera a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por los grecochipriotas y salvó a los turcochipriotas de la aniquilación total.Оратор отмечает, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи иСовета Безопасности, равно как и решения других органов, таких как Европейский суд по правам человека и Европейский парламент, осудили турецкое вторжение 1974 года и продолжающуюся военную оккупацию Кипра.
Турецкое вторжение на Кипр, осуществленное в соответствии с правами и обязанностями, вытекающими из Договора о гарантиях 1960 года, было полностью правоправным и законным в соответствии со статьей 4 указанного договора.
La intervención turca en Chipre se llevó a cabo de conformidad con sus derechos y obligaciones dimanantes del Tratado de Garantía de 1960, siendo plenamente legal y legítima en virtud del artículo 4 del mencionado Tratado.Что касается ссылок представителя киприотов- греков на<<оккупированную часть Кипра>gt; и<< турецкое вторжение в 1974 годуgt;gt;, то я хотел бы вновь заявить, что Турция совершила интервенцию на территорию Кипра после государственного переворота, совершенного Грецией 15 июля 1974 года, с тем чтобы положить конец вторжению и оккупации острова Грецией.
En cuanto a Турецкое вторжение и военная оккупация части территории Кипра привели к отрицанию за народом Кипра всех прав человека и основных свобод, поскольку оккупация сама по себе является отрицанием всех этих прав.
La invasión turca y Г-жа Пачуми( Кипр) говорит, что ответы на обвинения, высказанные представителем Турции в адрес ее страны, можно найти в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,в которых осуждаются турецкое вторжение 1974 года и продолжающаяся военная оккупация, а также во многих решениях других международных органов.
Как Вам известно, турецкое вторжение в северный Ирак все еще продолжается, и со времени ввода турецких войск на иракскую территорию 20 марта 1995 года данная международная Организация не предприняла никаких шагов, несмотря на широкое международное осуждение этого вторжения. .
Como ya es de su conocimiento, continúa la invasión turca del norte del Iraq, sin que, desde que Г-н ЭФТИШИУ( Кипр), напомнив о трагедии, которой стало для Кипра турецкое вторжение 1974 года, подтверждает приверженность правительства его страны поощрению и защите прав человека, уважению достоинства человеческой личности независимо от этнического происхождения, а также поддержку принципов и целей, провозглашенных в Конвенции.
Турецкое вторжение привело к многочисленным нарушениям прав человека, незаконной колонизации, уничтожению культурного и религиозного наследия, незаконной экспроприации имущества, принадлежащего беженцам из числа киприотов- греков, и страданиям семей, члены которых пропали без вести и судьба которых все еще неизвестна.
La invasión turca dio lugar a infracciones masivas de Согласно оценкам, более 5000 киприотов-греков было убито не во время турецкого вторжения, а во время самого переворота.
Se ha calculado que más de5.000 grecochipriotas fueron muertos, no durante la intervención turca, sino durante Несмотря на изменения, происшедшие на международной арене с момента турецкого вторжения в 1974 году и оккупации 36, 2% территории Кипра, характер политической проблемы остается прежним.
Pese a las transformaciones experimentadas en el panorama internacional desde la invasión turca de 1974 y la ocupación del 36,2% del territorio de Chipre, la naturaleza del problema político no ha cambiado.В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37% северной территории Республики Кипр киприоты- греки были насильственно изгнаны из района, который они населяли, и в настоящее время проживают в районе, контролируемом правительством.
Como consecuencia de la invasión turca y la ocupación del 37% del territorio septentrional de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por la fuerza por el ejército invasor de la zona que ocupaban, y actualmente viven en la zona controlada por el Gobierno.В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 36, 2% территории Республики Кипр киприоты- греки были насильственно изгнаны оккупантами из северо-восточной части острова, которую они населяли, и сейчас они живут на территории, контролируемой правительством.
Como resultado de la invasión turca y de la ocupación continuada del 36,2% del territorio de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por el ejército invasor de la zona nororiental ocupada y viven en la actualidad en la zona controlada por el Gobierno.Байрон, когда он писал о турецком вторжении в Коринф в 1715 году, вполне мог описывать многие церкви и памятники, которые сегодня лежат в руинах на Кипре, небольшом израненном войной острове в восточной части Средиземного моря.
Byron, al hablar de la invasión turca de Corinto en 1715 podía muy bien haber descrito las numerosas iglesias y monasterios que ahora están en ruinas en Chipre, una pequeña isla asolada por la guerra en la esquina oriental del Mar Mediterráneo.Все эти нарушения прав человека являются прямымследствием действий Турции на Кипре со времени турецкого вторжения 1974 года и военной оккупации одной третьей части территории Республики Кипр.
Todas estas violaciones de los derechos humanos sonresultado directo de las actividades de Turquía en Chipre desde la invasión turca de 1974 y la ocupación militar de un tercio del territorio de la República de Chipre.Однако с самого начала я хотел бы внести ясность относительно часто повторяемых киприотами-греками утверждений о<< турецком вторженииgt;gt;, которые были подтверждены в письме от 10 сентября.
No obstante, en primer lugar quisiera aclarar la situación en lo que respectaal manido argumento grecochipriota de la" invasión turca", que se vuelve a repetir en la carta de fecha 10 de septiembre.Правительство Ирака решительно отвергает выдвигаемые Турцией доводы в оправдание этих инцидентов иосуждает турецкие вторжения как грубое и серьезное нарушение суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирака.
El Gobierno del Iraq rechaza tajantemente las justificaciones aducidas por Turquía ycondena las incursiones turcas que constituyen una violación flagrante y grave de la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del Iraq.Что касается участи перемещенных лиц в самом Кипре, то выступающий выражает удовлетворение по поводу деятельностиспециальной миссии УВКБ на Кипре с момента турецкого вторжения в 1974 году.
En cuanto a la situación de las personas desplazadas en Chipre, el Sr. Shambos elogia las actividades llevadas a cabo por lamisión especial del ACNUR en Chipre desde que Turquía invadió la isla en 1974.С учетом турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37 процентов территории Кипра со всеми вытекающими из этого трагическими последствиями как для киприотов- греков, так и для киприотов- турок действительно вызывает удивление то, что Турция теперь представляет дело таким образом, что она проявляет заботу о безопасности и стабильности в регионе.
Habida cuenta de la invasión turca y de la ocupación permanente del 37% del territorio de Chipre, con todas las consecuencias trágicas que entrañan tanto para los grecochipriotas como para los turcochipriotas, resulta realmente asombroso que Turquía se muestre ahora preocupada por la seguridad y la estabilidad de la región.( Г-н Вассилакис, Греция) именно" зеленая линия",разделяющая две общины с момента турецкого вторжения в 1974 году, все еще стоит, и Турция продолжает оккупировать 40 процентов территории острова, где она стремится изменить демографическую структуру, проводя массовую колонизацию оккупированных зон.
En Chipre el muro, a saber, la" línea verde" que separa a las dos comunidades,sigue en pie desde la invasión turca de 1974, y Turquía continúa ocupando el 40% del territorio de la isla, cuya composición demográfica trata de modificar efectuando traslados en masa de colonos en las zonas ocupadas.Эти цифры, разумеется, не включают в себя переселенцев, которые составляют приблизительно 115 000 человек,переселенных из Турции за период после турецкого вторжения 1974 года с целью изменения демографической структуры Кипра в нарушение международного права, а также военнослужащих турецкий оккупационных сил( приблизительно 30 000 человек).
Esas cifras no incluyen naturalmente a los colonos, aproximadamente 115.000,transferidos de Turquía desde la invasión turca de 1974 para alterar la estructura demográfica de Chipre, en contravención del derecho internacional, así como las fuerzas В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37% территории Республики Кипр греки- киприоты были насильственно изгнаны вторгшейся армией из северо-восточного района, который она оккупировала, и в настоящее время проживают в районе, контролируемом правительством.
Como consecuencia de la invasión turca y la constante ocupación del 37% del territorio de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por la fuerza por el ejército invasor de la zona que éste ocupaba en el nordeste y actualmente viven en la zona controlada por el Gobierno.Г-н Гарвалов испытывает опасения по поводутого, что раскол Кипра, происшедший после турецкого вторжения 1974 года, мог привести к досадным последствиям, и в частности среди жителей северной части острова, проявляющимся в признании статус-кво.
El Sr. Garvalov expresa el temor de que ladivisión geográfica del territorio chipriota después de la invasión turca de 1974 haya dado lugar a una evolución lamentable de la mentalidad, en particular entre los habitantes del norte de la isla, que implique la aceptación del statu quo.
