Que es ИНОСТРАННОГО ВТОРЖЕНИЯ en Español

• invasión extranjera
• injerencia extranjera

Ejemplos de uso de Иностранного вторжения en Ruso y sus traducciones al Español

Мир во всем мире не может быть установлен в условиях иностранного вторжения и оккупации.
Nunca habrá paz en el mundo mientras haya invasión y ocupación extranjeras.

Как оборонительное оружие, НППМ должны применяться странами главным в пределах своей собственной территории для отражения иностранного вторжения.
Como arma defensiva, las MDMA deben utilizarse principalmente por los países dentro de su territorio contra una invasión extranjera.

Мы оставляем за собой право принимать все необходимые меры для ограждения своей национальной юрисдикции от иностранного вторжения- будь то технического или физического характера.
Nos reservaremos el derecho a tomar todas las medidas necesarias para proteger nuestra jurisdicción nacional contra toda injerencia extranjera, sea técnica o física.

Это является разумным осуществлением нашего суверенного права на защиту нашей территории, нашего народа и нашей социальной системы от иностранного вторжения.
Se trata de un ejercicio razonable de nuestros derechos soberanos de defender nuestro territorio, nuestra población y nuestro sistema social frente a la invasión extranjera.

Конечно, по-прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой-либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН.
Por supuesto, sigue siendo posible la intervención militar para fines que van más allá de la defensa del país al que uno pertenece, pero para ello se necesita una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU.

Движению« антибалака» удалось заручиться столь мощной поддержкой населения главным образом потому, что, по мнению жителей, оно спасло страну от иностранного вторжения[ 6].
El firme apoyo del que el movimiento antibalaka gozaba entre la población estaba en su mayor parte arraigado en la percepción de que había liberado al país de una invasión extranjera[6].

Они отличаются от" общественных благ"( таких, например, как чистый воздух или гарантии от иностранного вторжения), за которые невозможно брать плату с каждого получателя отдельно и получение которых одним лицом не ограничивает возможности получения их в том же объеме и другими лицами.
Se diferencian de los“bienes públicos”(como el aire puro o la seguridad frente a una invasión extranjera), por cuyo disfrute no es posible hacer pagar por separado a los beneficiarios según el grado en que se beneficien de ellos y los cuales puede aprovechar una persona sin que ello impida que otra los pueda“consumir” en igual medida.

Группа министров пришла к выводу о том, что, хотя в Демократической Республике Конго действительно произошло восстание, тем не менее имеются весьма четкие и неопровержимые доказательства иностранного вторжения.
El equipo ministerial llegó a la conclusión de que si bien había una rebelión en la República Democrática del Congo, había pruebas claras e irrefutables de una invasión extranjera.

Сепаратистские действия имеют давнюю историю, и самый недавний опыт подтверждает, что одним из методов, используемых империалистическими державами, является подстрекательство к разногласиям на этнической, религиозной или любой другой почве, а также дробление стран, приводящее обычно к братоубийственным войнам, которые, как правило, используются для оправдания иностранного вторжения.
Las maniobras secesionistas tienen una larga historia, y experiencias muy recientes confirman que es una de las tácticas utilizadas por Potencias imperiales, estimulando divisiones por razones étnicas, religiosas o de cualquier género, estimulan la fragmentación de las naciones, lo que generalmente conduce a guerras fratricidas, que suelen utilizarse para justificar la invasión extranjera.

Например, в статье 278 Конституции говорится:" Чрезвычайное положение может вводиться в каком-либо районе или на какой-либо части территории только в случае гражданской войны или иностранного вторжения".
Por ejemplo, en el artículo 278, se dice:" Ningún lugar ni parte alguna del territorio puede declararse en estado de sitio más que en caso de guerra civil o de invasión por una fuerza extranjera".

Вновь подтверждает право всех государств- членов, без какого бы то ни было исключения, которые страдали под игом колониализма, принять все необходимые меры для быстрого получения справедливой компенсации за человеческие жертвы, моральный и материальный ущерб, причиненный в результате колониализма или иностранного вторжения;
Reafirma el derecho de todos los Estados miembros, sin excepción, que han sufrido bajo el yugo del colonialismo a tomar todas las medidas necesarias para obtener rápidamente una indemnización justa por las pérdidas humanas, morales y materiales sufridas como resultado del colonialismo o la invasión extranjera;

Г-н Торо Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о том, что делегация его страны осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях, включая действия, которые необоснованно оправдываются как<< побочные последствия>gt; иностранного вторжения.
El Sr. Toro Jiménez(República Bolivariana de Venezuela) reitera la condena de su país al terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, incluidas las acciones que pretenden ser justificadas como efectos" colaterales" de una invasión extranjera.

Правительство и народ Венесуэлы осуждают и отвергают терроризм во всех его формах и проявлениях, поскольку он является смертоносным политическим инструментом истребления и запугивания ни в чем не повинных людей во всем мире, в том числе терроризм, который осуществляется теми, кто оправдывает свои действия побочным воздействием иностранного вторжения.
Los venezolanos, como nación y pueblo, condenamos y repudiamos a una sola voz el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones como instrumento político y letal para asesinar e intimidar a mansalva a inocentes, débiles y desamparados en cualquier parte del mundo, incluidas las que pretenden ser justificadas como efectos colaterales de la invasión extranjera.

И в то же время Соединенные Штаты благословляют происходящую в настоящее время военную агрессию Турции против Ирака и вместе с Соединенным Королевством обеспечивают осуществление эмбарго на полеты в северной части Ирака, которое не подкрепляется ни нормами международного права, ни резолюцией Совета Безопасности и которое создало ситуацию, превратившую северную часть нашей страны в место агрессии и иностранного вторжения.
Sin embargo, los Estados Unidos han dado su bendición a la actual agresión militar de Turquía contra el Iraq y, conjuntamente con el Reino Unido, han impuesto una zona de prohibición de vuelos en el norte del Iraq que no cuenta con el apoyo de ninguna ley internacional ni de ninguna resolución del Consejo de Seguridad y que ha creado una situación en la que la parte septentrional de nuestro país ha pasado a ser escenario de agresiones e incursiones foráneas.

Следует отметить, что действует Акт об иностранных вторжениях и наемниках( Свод законов, глава 174), который предусматривает уголовное наказание за вербовку наемников на Барбадосе.
Debe observarse que existe una Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) que tipifica como delito el reclutamiento de mercenarios en Barbados.

Кроме того, Акт об иностранных вторжениях и наемниках предусматривает запрет на вербовку наемников на Барбадосе и призван предотвращать вооруженные вылазки барбадосцев в других странах.
Además, la Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) prohibe el reclutamiento de mercenarios en Barbados y sirve para prevenir incursiones armadas en otros países por parte de barbadenses.

Закон об иностранном вторжении и наемниках( Cap. 174) касается не только наемников, но и связанной с наемниками деятельности.
La Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) se refiere únicamente a los mercenarios y las entidades relacionadas con los mercenarios.

Эквадор решительно отвергает продолжающееся преследование конкретных стран, которое в прошлом использовалось для оправдания иностранных вторжений и вело лишь к ухудшению ситуации с правами человека.
Ecuador rechaza firmemente el continuo acoso a determinados países, que se ha usado en el pasado para justificar invasiones externas y que solo ha servido para agravar situaciones de derechos humanos.

Китай стремится к балансированию централизации и фрагментации, то есть контроля и неопределенности, на протяжении всей своей долгой истории подъемов и падений династий, упадков страны по внутренним причинам и иностранных вторжений.
China ha estado luchando para equilibrar la centralización y la fragmentación- es decir, control e incertidumbre- a lo largo de su larga historia de dinastías emergentes y decadentes, deterioro interno e invasión extranjera.

В пятидесятую годовщину дорогого нам Ливана мы салютуем нашей братской стране, которая перенесла затяжную гражданскую войну и иностранное вторжение; мы салютуем борьбе и непоколебимости ее народа.
En el quincuagésimo aniversario de la independencia de nuestro amado Líbano saludamos a nuestro país hermano que sufrió una prolongada guerra civil y una invasión extranjera; saludamos el espíritu de lucha y la constancia de su pueblo.

После того как президент Кабила понял, что он не в состоянии в одиночку противостоять иностранному вторжению, он обратился за помощью к государствам- участникам Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
El Presidente Kabila, tras comprender que no podría rechazar a los invasores extranjeros por sí solo, solicitó la asistencia de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Закон об иностранных вторжениях и наемниках, глава 174, запрещает любому лицу, имеющему<< какую-либо принадлежность>gt; к Барбадосу, участвовать в подрывной деятельности в других странах и вербовать наемников на Барбадосе.
La Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) prohíbe a toda persona con" un vínculo de fidelidad" a Barbados participar en insurrecciones en otros países y reclutar mercenarios en Barbados.

Г-жа Белмихуб- Зердани обращает внимание на ту ключевую роль, которую играют ливанские женщины в длительной борьбе с трудностями, которые вызваны иностранными вторжениями и гражданской войной, а также разрушениями и хаосом, которые за этим последовали.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala a la atención el papel fundamental que desempeñaron las mujeres libanesas en la larga lucha de invasiones extranjeras y guerra civil, y la destrucción y el caos que trajeron aparejados.

Заключающиеся в поставке оружия массового уничтожения или связанных с ним материалов, могут подпадать под состав преступления по Закону о преступлениях, представляющих собой иностранное вторжение и наем людей для этой цели.
El suministro de armas de destrucción en masa o de material conexo puede constituir un delito en virtud de la Ley Penal sobre el reclutamiento y las incursiones en el extranjero.

Кроме того, согласно Акту об иностранных вторжениях и наемниках уголовно наказуемым является также совершение враждебного акта, а враждебный акт определяется также в качестве внушения страха за жизнь или угрозы имуществу, как иногда происходит в ходе террористических актов.
Además, la Ley de incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) tipifica también como delito la comisión de actos hostiles que, según la definición de este delito, comprenden la práctica de provocar miedo a perder la vida o bienes, a la que se recurre a veces en los actos de terrorismo.

Однако за время после учреждения Организации Объединенных Наций многие страны и народы подверглись иностранному вторжению. Миллионы людей пострадали в результате применения силы, геноцида, арестов и казней. Эти действия никогда не расследовались на международном уровне в соответствии с принятыми нормами.
Aun así, con posterioridad al establecimiento de las Naciones Unidas, numerosos países y pueblos han sufrido invasiones extranjeras a raíz de las cuales millones de personas han sido víctimas del uso de la fuerza, genocidios, detenciones y ejecuciones que no se han investigado de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.

Напротив, при каждом национальном кризисе и иностранном вторжении афганцы, независимо от своей этнической принадлежности, воздвигали, как члены одной общей семьи, прочный заслон на пути врагов их веры и свободы и успешно выдворяли захватчиков, сохраняя свой суверенитет, территориальную целостность, свободу и исламский характер.
Por el contrario, en todas las crisis nacionales e invasiones extranjeras, los afganos, con independencia de su origen étnico, como miembros de una familia unida, han formado un frente sólido contra los enemigos de su fe y libertad y han expulsado con éxito a los invasores, preservando su soberanía, integridad territorial, libertad y carácter islámico.

После того как было совершено двойное преступление,-- военный переворот и иностранное вторжение на Кипр в 1974 году, когда военные силы попытались уничтожить нашу государственность и нарушили целостность нашего государства,-- Организация Объединенных Наций отреагировала на это, приняв ряд важных резолюций, в которых выражалась моральная и правовая поддержка Республике Кипр.
Tras el delito doble de un golpe militar y la invasión extranjera de Chipre que tuvo lugar en 1974, cuando las fuerzas militares intentaron obliterar nuestra condición de Estado y violar la integridad de nuestro Estado, las Naciones Unidas respondieron con la aprobación de una serie de importantes resoluciones en las que se expresaban el apoyo moral y jurídico de la comunidad internacional a favor de la República de Chipre.

В первом докладе Барбадоса говорится, что Закон об иностранном вторжении и наемниках запрещает вербовку наемников в Барбадосе. Просьба к Барбадосу разъяснить, охватывает ли Закон вербовку не только наемников, но всех лиц для террористических групп, и все ли виды террористической деятельности подпадают под действие статей 5- 7 данного Закона?
En el primer informe de Barbados se señala que la Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios prohíbe el reclutamiento de mercenarios en Barbados.¿Podría explicar Barbados si esa Ley es aplicable al reclutamiento de todas las personas, y no sólo de los mercenarios, para formar parte de grupos terroristas y si todas las actividades terroristas están comprendidas en el ámbito de las secciones 5 a 7 de esa Ley?