Que es НАЗЕМНОГО ВТОРЖЕНИЯ en Español

• invasión terrestre
• invasión por tierra

Ejemplos de uso de Наземного вторжения en Ruso y sus traducciones al Español

В первый день наземного вторжения дом был поврежден, и мы из него ушли.
El primer día de la incursión terrestre, la casa sufrió daños y por eso decidimos irnos.

Предупреждение о необходимости переместиться в центры городов было сделано в начале наземного вторжения.
La advertencia de concurrir a los centros urbanos se hizo al comienzo de la invasión terrestre.

Всего лишь за два часа после наземного вторжения оккупационных сил врачи сообщили о том, что число невинных жертв среди гражданского населения продолжало расти и что среди убитых были дети и женщины.
A las dos horas después de que las fuerzas de ocupación hubieran emprendido esa invasión por tierra, el personal médico informó de que el número de víctimas civiles inocentes seguía subiendo y de que había niños y mujeres entre los muertos.

Это самые глубокие рейды, которые израильские танки совершили в секторе Газа с начала их наземного вторжения.
Fue esa la incursión más profunda que realizaron los tanques israelíes en Gaza desde el comienzo de su invasión terrestre.

И 4 января 2009 года, в первые дни наземного вторжения, имели место интенсивные бомбардировки с воздуха и артиллерийские обстрелы из танков открытой местности вокруг деревни Сифайя, в квартале аль- Ататра к западу от Бейт- Лахии.
Los días 3 y 4 de enero de 2009, los días iniciales de la invasión terrestre, hubo fuertes bombardeos aéreos y de artillería de tanques en las zonas abiertas alrededor de la aldea de Sifaya, en el barrio de Al-Atatra, al oeste de Bayt Lahiya.

Первые два инцидента связаны с предполагаемыми нападениями израильских вооруженных сил на дома в ас- Самуни, районе Газы, в ходе начальной фазы наземного вторжения.
Los dos primeros incidentes se refieren a presuntos ataques de las fuerzas armadas de Israel contra casas del barrio de As-Samuni, en Gaza, en la etapa inicial de la invasión terrestre.

Миссия признает, что сделанные израильскими вооруженными силами предупреждения в некоторых случаях побуждали многих людей спасаться бегством и избегать опасности в отношении наземного вторжения, однако этого недостаточно, чтобы считать их в целом эффективными.
La Misión acepta que, en algunos casos, las advertencias emitidas por las fuerzas armadas de Israel alentaron a un número de personas a huir del peligro que entrañaba la invasión terrestre, pero ello no es suficiente para considerarlas eficaces en general.

Он добавил, что" был представлен план действий, мы провели оценку ситуации, и полицией и среди сил безопасности была объявлена боевая готовность на случай любой чрезвычайной ситуации или наземного вторжения.
Añadió que" se ha puesto en marcha un plan de acción, hemos hecho una evaluación de la situación y se ha declarado un alerta general en la policía y las fuerzas de seguridad para el caso de una emergencia o invasión terrestre.

Еще до начала наземного вторжения, ранним утром 7 августа, после продолжавшегося нескольких дней усиленного артиллерийского обстрела, в результате которого погибли мирные жители и миротворцы, мы незамедлительно попытались опровергнуть утверждения о том, что грузинские военные якобы убили 2100 югоосетинских мирных жителей.
Precisamente antes de comenzar la invasión por tierra en las primeras horas del 7 de agosto, después de días de fuertes bombardeos que habían asesinado a civiles y efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz, tratamos con urgencia de rechazar los argumentos de que 2.100 civiles de Osetia del Sur habían sido asesinados por georgianos.

Вторую стратегию, четко вырисовывающуюся из показаний военнослужащих, один из них объясняет следующим образом:<< Одним из элементов этой процедуры[ процедуры выставления охранения, которая применяется в районах, занятых израильскими вооруженными силами после наземного вторжения в Газу] является установление" красных линий".
La segunda política, que surge claramente de los testimonios de los soldados, fue explicada por uno de ellos de la manera siguiente:" Una de los aspectos de este procedimiento[el procedimiento de los puestos avanzados, que se aplica en las zonas ocupadas por las fuerzas armadas de Israel después de la invasión terrestre] es establecer líneas rojas.

Полностью продуманный план действий в чрезвычайных обстоятельствах- сложное сочетание водного, воздушного и наземного вторжения, для стремительного и обширного перехода на территорию противника, с последующим отходом назад и уничтожением позиций Хезболлы одной за другой от тыла до израильской границы- так никогда и не был осуществлен.
Nunca se implementó un plan de contingencia totalmente desarrollado, es decir, una sofisticada combinación de penetraciones anfibias, aéreas y terrestres para llegar de manera rápida y profunda más allá del frente, antes de retroceder y destruir las posiciones de Hizbolah una a una desde atrás y hasta llegar a la frontera israelí.

Миссия отмечает, что в любом случае, с учетом густонаселенного характера северной части сектора Газа, после установления израильскими силами контроля над более открытыми или удаленными районами в первые дни наземного вторжения большинство мест, все еще доступных для палестинских вооруженных группировок, или даже все такие места находились в городских районах.
La Misión señala que, en todo caso, habida cuenta de que la mitad norte de la Franja de Gaza está densamente poblada, una vez que en los primeros días de la invasión terrestre las fuerzas israelíes obtuvieron el control de las zonas más abiertas o aledañas, la mayoría de las localidades, sino todas, todavía accesibles a los grupos armados palestinos se encontraban en zonas urbanas.

Движение неприсоединения серьезно обеспокоено, в частности, началом израильского наземного вторжения в Газу, несмотря на призывы международного сообщества к прекращению военных действий и несмотря на предпринимаемые на региональном и международном уровнях дипломатические усилия по урегулированию нынешнего кризиса, а также осуждает начало этого наземного вторжения в сектор Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados está gravemente preocupado por el lanzamiento de la ofensiva terrestre israelí contra Gaza, en flagrante desafío de los llamados de la comunidad internacional a un cese de las acciones militares y de los esfuerzos diplomáticos en curso a nivel regional e internacional para resolver la crisis, y condena en particular dicha ofensiva..

Мы вновь требуем в этой связи полного прекращения израильской военной кампании против сектора Газа, причиняющей невыразимые страдания палестинскому гражданскому населению, которое подвергается также террору со стороны Израиля, поскольку его постоянные угрозы активизировать нападения, в том числе посредством возможного наземного вторжения, продолжают вызывать глубокий страх и панику среди населения.
En este sentido, reiteramos nuestra exigencia de que la campaña militar de Israel contra la Franja de Gaza cese por completo. Dicha campaña está provocando graves sufrimientos a la población civil palestina, aterrorizada por Israel, ante la amenaza constante de que los ataques se intensifiquen, con la posibilidad de una invasión terrestre israelí, lo que provoca una gran sensación de temor y angustia entre la población.

Подтвердив Миссии, что его слова приведены правильно, г-н Шахван заявил, что указаниями, данными на том совещании, предусматривалось, что в случае наземного вторжения, и особенно в случае вхождения израильских вооруженных сил в городские населенные пункты в Газе, полиция должна была продолжать свою работу по обеспечению доставки основных продуктов питания населению, направлению населения в безопасные места и поддержанию общественного порядка перед лицом вторжения..
Al confirmar a la Misión que se lo había citado correctamente, el Sr. Shahwan dijo que las instrucciones dadas en esa reunión eran en el sentido de que, en caso de una invasión terrestre y, en particular, si las fuerzas armadas de Israel entraran en los asentamientos humanos de Gaza, la policía debía continuar su labor de asegurar que los alimentos básicos llegaran a la población, de dirigir a la población a lugares seguros y de mantener el orden público frente a la invasión..

Сухопутные войска осуществляли наземное вторжение, которое началось 3 января 2009 года.
El ejército tuvo a su cargo la invasión terrestre, que comenzó el 3 de enero de 2009.

Жители Избат Абд Раббо услышали стрельбу и звуки, сопровождавшие израильское наземное вторжение, вечером 3 января 2009 года.
Los residentes de Izbat Abdu-Rabbuh comenzaron a oír el ruido de disparos y de la incursión terrestre israelí en el atardecer del 3 de enero de 2009.

Он вооружает их и готовит их на роль пушечного мяса в планируемом наземном вторжении в Союзную Республику Югославию.
Los está armando y entrenando para servir de carne de cañón en la prevista invasión terrestre de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia.

Многие другие не хотят, чтобы израильская армия начала наземное вторжение в Газу.
A muchos otros no les gustaría ver al ejército israelí lanzar una invasión terrestre de Gaza.

Израильская армия продолжает свои наземные вторжения, интенсивные рейды и воздушные удары под предлогом реагирования на ракетные пуски с палестинской территории.
El ejército israelí sigue llevando a cabo incursiones terrestres, intensos bombardeos y ataques aéreos con el pretexto de que están respondiendo a los misiles lanzados desde territorio palestino.

В соответствии со сложившейся схемой нападение началось с обстрела, за которым последовало наземное вторжение.
Con arreglo a patrones observados, el ataque comenzó con fuego de artillería seguido de una invasión por tierra.

Как более подробно рассматривается в других частях доклада, Миссия задавала многочисленным свидетелям в Газе вопросы, почему они оставались в своих домах, несмотря на артиллерийские обстрелы, бомбардировки и израильское наземное вторжение.
Como se examina en más detalle en otras partes del informe, la Misión preguntó a numerosos testigos en Gaza por qué se habían quedado en sus hogares a pesar de los tiroteos, bombardeos y la invasión terrestre de Israel.

Отвергая призывы международного сообщества к прекращению огня, оккупирующая держава в действительности расширяет масштабы нападений и в прошедшие выходные совершила наземное вторжение в северную часть сектора Газа.
La Potencia ocupante ha rechazado los llamamientos internacionales en pro de un alto el fuego y, de hecho, está ampliando el alcance de sus ataques, hasta el punto de haber realizado una invasión terrestre en el norte de Gaza durante el fin de semana.

МАДРИД- После ноябрьской бойни в Париже возник общий консенсус, будто Исламское государство( ИГИЛ) можно победить лишь наземным вторжением на территорию этого« государства».
MADRID- El consenso general que surgió luego de la masacre del mes pasado en París parece ser que sólo se puede derrotar al Estado Islámico(ISIS) con una invasión terrestre de su"estado".

Благотворительный институт по защите социальных жертв заявил, что последствия воздушных ударов и наземных вторжений Израиля выходят за пределы уничтожения инфраструктуры и приводят к потере жизней невинных людей, в том числе женщин, детей и лиц преклонного возраста.
El Charitable Institute for Protecting Social Victims afirmó que los ataques aéreos y las incursiones terrestres de Israel no sólo habían causado la destrucción de la infraestructura sino también la pérdida de vidas inocentes, incluidas las de mujeres, niños y ancianos.

Далее правительство Судана обвиняло Чад в организации наземных вторжений в районах Ридж- эль- Харзайи и Кармулы в западной части Дарфура, примерно в 56 км юго-западнее Генейны, и в бомбардировке этих районов с воздуха.
El Gobierno del Sudán acusó además al Chad de haber hecho incursiones por tierra y bombardeos aéreos en las regiones de Rijl al-Harzaya y Karmoula, en Darfur occidental, a 56 kilómetros al sudoeste de Geneina.

Более того, даже если и будет достигнуто соглашение о подобном разделении труда, наземное вторжение, лишающее ИГИЛ территориальной базы в Ираке и Сирии, просто вынудит его переместиться в какой-нибудь другой регион, расколотый на различные ничейные земли.
De hecho, aun si se pudiera llegar a un acuerdo sobre la división de las tareas, una invasión terrestre que le niegue al ISIS su base territorial en Irak y Siria simplemente lo obligaría a reposicionarse en una región que está colapsando en varias tierras de nadie.

На протяжении последних двух месяцев были убиты более 200 палестинцев, в том числе более 45 детей, тысячи палестинцев получили ранения и тысячи палестинцев вынуждены были покинуть свои дома изза непрекращающихся наземных вторжений и интенсивного артиллерийского обстрела со стороны израильских оккупационных войск.
Durante los dos últimos meses, más de 200 palestinos, incluidos más de 45 niños, han resultado muertos, miles han sido heridos y otros miles se han visto obligados a abandonar sus hogares debido a las incursiones terrestres repetidas y los bombardeos intensivos de las fuerzas de ocupación israelíes.

Нападение Израиля на Газу, кульминацией которого стало наземное вторжение 18 июля 2014 года, также повлекло за собой преднамеренное уничтожение свыше 5000 домов, ущерб более 30 000 домов и иных сооружений, а также массовое разрушение объектов гражданской инфраструктуры, включая больницы, школы, мечети, системы водоснабжения, санитарии и электроснабжения.
El ataque israelí contra Gaza, que se intensificó con una invasión terrestre el 18 de julio de 2014, también ha causado la destrucción deliberada de más de 5.000 hogares, daños a más de 30.000 viviendas y otras propiedades, y la destrucción masiva de la infraestructura civil, en particular de hospitales, escuelas, mezquitas y redes de abastecimiento de agua, saneamiento y electricidad.

В июле в ходе одного из наземных вторжений войска разрушили полевой госпиталь в Аз- Земании.
Durante una invasión terrestre en julio, las fuerzas destruyeron un hospital de campaña en Al-Zemaniyah.