Que es ИЗРАИЛЬСКОГО ВТОРЖЕНИЯ en Español

• de la invasión israelí
• incursión israelí

Ejemplos de uso de Израильского вторжения en Ruso y sus traducciones al Español

Во время израильского вторжения в Ливан в 2006 году.
Durante la invasión israelí al Líbano del 2006.

Мы создали пару карт летом 2006 года во время израильского вторжения в Ливан.
Hicimos un par de mapas durante el verano del 2006 en el momento de la invasión israelí al Líbano.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 13: Последствия израильского вторжения для положения в области прав человека в Ливане.
Proyecto de resolución A/C.3/61/L.13: Consecuencias de la invasión israelí para la situación de los derechos humanos en el Líbano.

Совершенно законным является и ливанское сопротивление в южной части Ливана, которая после израильского вторжения в 1987 году находится под оккупацией.
La resistencia libanesa en el sur del Líbano, que está ocupado desde la invasión israelí en 1987, es totalmente legítima.

Убийство многих жителей Бейрута во время израильского вторжения в Бейрут и кровавые расправы в Сабре и Шатиле являются еще одним свидетельством этого.
El asesinato de numerosas personas en Beirut, que ocurrió durante la invasión de Israel a Beirut y la matanza de Sabra y Shatila constituyen otros ejemplos.

Ситуация носит аналогичный характер и в случае с сопротивлением в южной части Ливана, который был оккупирован в течение всего периода после израильского вторжения в 1982 году; такое сопротивление является законным.
La misma situación se plantea en la resistencia en el Líbano meridional, que sigue ocupado desde la incursión israelí de 1982: esa resistencia es legítima.

Израильские оккупационные силы также не дали жертвам израильского вторжения воспользоваться международной гуманитарной помощью, продовольствием и медикаментами.
Las fuerzas de ocupación israelíes negaron también el acceso de asistencia humanitaria internacional, alimentos y medicinas para las víctimas de las invasiones israelíes.

В апреле 2002 года ДАУН направила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо, в котором она выразила свою обеспокоенность по поводу израильского вторжения на Западный берег и оккупации его территории;
En abril de 2002 envió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas y a otras entidades manifestando su inquietud ante las incursiones israelíes y la ocupación de la Ribera Occidental.

Только в период с 1 по 7 ноября 2006 года в ходе израильского вторжения в Бейт- Ханун в северной части сектора Газа, осуществлявшегося под кодовым названием<< Операция осенние облака>gt;, было убито восемь детей.
Tan sólo entre el 1° y el 7 de noviembre de 2006, ocho niños perdieron la vida durante la incursión israelí, denominada" operación nubes de otoño", en Beit Hanoun, al norte de la Franja de Gaza.

Кроме того, под останками своего разрушенного дома погибла мать детей, палестинка Азиза Алькасир, которая была полностью парализована во время предшествующего израильского вторжения.
Una madre palestina, Azeeza Alkaseer, que había quedado completamente paralizada durante una invasión israelí anterior, también encontró la muerte al quedar enterrada entre los escombros de su casa, que fue derribada durante la incursión.

Кроме того, следует также напомнить об усилиях Генерального секретаря по организации расследования преступлений, совершенных во время израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине,-- усилий, сорванных израильтянами.
Además, el esfuerzo del Secretario General de organizar una investigación de los delitos cometidos durante la incursión israelí en el campo de refugiados de Jenin, esfuerzo que bloquearon los israelíes, también merece ser recordado.

Дополнительным примером в этом отношении стали и незамедлительные меры, принятые Председателем Ассамблеи во время шестьдесят третьей сессии в связи с безвыходным положением, в котором оказался Совет Безопасности во время израильского вторжения в Газу.
Otro ejemplo también es la pronta acción de la Presidencia del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General ante el impasse del Consejo de Seguridad durante la invasión israelí a Gaza.

Мир является свидетелем испытаний, выпавших на долю палестинских детей, и человеческой драмы как следствия израильского вторжения, результатом которого уже стали тысячи убитых и раненых, тяжелые физические и психологические травмы.
El mundo es testigo del sufrimiento de los niños palestinos y del drama humano resultante de la invasión israelí, que ya produjo miles de muertos y heridos y que causa graves traumatismos físicos y sicológicos.

В 1978 году в ходе израильского вторжения в Ливан( операция" Литани") израильские силы заняли казармы и передали их пограничным формированиям милиции коллаборационистов под командованием Саада Хаддада.
En marzo de 1978, durante el ataque israelí contra el Líbano(“Operación Litani”), las fuerzas israelíes ocuparon el acuartelamiento y lo entregaron a las milicias mercenarias, dirigidas por Sa' ad Haddad.

Восемьдесят пять процентов населения Газы зависят от продовольственной помощи, а ограничения на ввоз медикаментов вкупе с ущербом, нанесенным медицинским центрам и больницам в ходе израильского вторжения, привели к кризису в области здравоохранения.
El 85% de la población de Gaza depende de la ayuda alimentaria; a su vez, las restricciones impuestas a la entrada de suministros médicos, sumadas al daño que la ofensiva israelí causó a la infraestructura médico-hospitalaria de la zona, han dado lugar a una crisis sanitaria.

Несмотря на то, что с момента окончания израильского вторжения режим прекращении огня в целом соблюдался, экономическая блокада продолжается, что позволяет оказывать только самую необходимую помощь для недопущения гуманитарной катастрофы.
Si bien la cesación del fuego se ha respetado en general desde el final de la invasión israelí, el bloqueo económico continúa y sólo se permite la entrada de socorro básico para evitar una catástrofe humanitaria.

Согласно оценкам Ливанского совета развития и реконструкции сумма ущерба, нанесенного в результате израильского вторжения в Ливан и инцидентов, имевших место в июне, июле и августе 1982 года, составляет 7 622 774 000 ливанских фунтов, что соответствовало в то время 2 млрд. долл. США.
El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción libanés calculó el valor de los daños ocasionados al Líbano por la invasión israelí y por los sucesos de los meses de junio a septiembre de 1982 en 7.622.774 millones de libras libanesas, equivalentes a 2.000 millones de dólares de los Estados Unidos a los valores de entonces.

Во время израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине было незамедлительно мобилизовано Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) для оказания чрезвычайной помощи тем, кто покинул лагерь сразу же после начала боевых действий.
Durante la incursión israelí al campamento de refugiados de Yenín, el OOPS se movilizó inmediatamente y organizó una operación de socorro para ayudar a los refugiados que habían abandonado el campamento al iniciarse los enfrentamientos.

Новые случаи, о которых поступили сообщения, касаются трех военнослужащих, из которых один был предположительно похищен в 1982 году членами Сирийской социал- национальной партии( Parti Social National Syrien) во время израильского вторжения, а два других были, по утверждениям, арестованы или похищены в 1990 году в тот день, когда сирийская армия оккупировала восточный Бейрут.
Los nuevos casos denunciados se refieren a tres militares, uno de los cuales supuestamente fue secuestrado en 1982 por miembros del Partido Social Nacional Sirio en el momento de la invasión israelí y se dice que los otros dos fueron detenidos o secuestrados en 1990, el día en que, según se informa, el ejército sirio ocupó Beirut oriental.

Нет никаких сомнений в том, что расширение израильского вторжения в сектор Газа, осуществляемое в нарушение международного права, и уничтожение Израилем палестинской инфраструктуры будут иметь обратный эффект и не смогут привести к успешному и безопасному уходу из сектора Газа.
No cabe duda de que las incursiones israelíes, cada vez más amplias, en la Franja de Gaza, en contravención de la legitimidad internacional, y su destrucción de la infraestructura palestina producirán el efecto contrario al que buscan y no pueden ayudar a la realización de una retirada exitosa y segura de la Franja de Gaza.

A/ C. 3/ 61/ L. 13 Пункт 67( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Проект резолюции, представленный одним государством- Последствия израильского вторжения для положения в области прав человека в Ливане[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/61/L.13 Tema 67 b- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Proyecto de resolución patrocinado por un país- Consecuencias de la invasión israelí para la situación de los derechos humanos en el Líbano[A C E F I R].

До израильского вторжения 1982 года организации" Хезболла" вообще не существовало, а ее нынешняя деятельность проистекает из права народов на самозащиту и противодействие иностранной оккупации, как это установлено в международном гуманитарном праве, резолюциях и Уставе Организации Объединенных Наций.
La organización Hizbollah ni siquiera existía antes de la invasión israelí de 1982, y sus actividades calan hondo en el derecho de los pueblos a defenderse y a resistir ante la ocupación extranjera, tal como está consagrado en el derecho internacional humanitario, las resoluciones de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь призывает Израиль выплатить Агентству компенсацию за ущерб, нанесенный его имуществу и сооружениям в результате израильского вторжения в Ливан в 1982 году, что не освобождает Израиль от ответственности за весь ущерб, причиненный этим вторжением, а также за другой ущерб, нанесенный политикой и практикой, проводимой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории;
Exhorta una vez más a Israel a que indemnice al Organismo por los daño causados a sus bienes e instalaciones por la invasión israelí del Líbano en 1982, sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a Israel por todos los daños causados por esa invasión y por otros daños resultantes de las políticas y prácticas de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado;

Г-н Аль- Хусейн( Иордания)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя за его сотрудничество в деле созыва данного заседания десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения ухудшающейся ситуации на оккупированных палестинских территориях после недавнего израильского вторжения на территорию, находящуюся под контролем Палестинской администрации, которое началось 29 марта и продолжается по сей день.
Sr. Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe) Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente por haber convocado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar la situación en deterioro en los territorios palestinos ocupados, después de que las tropas israelíes irrumpieran en el territorio bajo control de la Autoridad Palestina, hecho que comenzó el 29 de marzo y todavía continúa.

Продолжающиеся военные действия: палестинские ракетные обстрелы и израильские вторжения.
Acciones militares en curso: lanzamiento de cohetes por los palestinos e incursiones israelíes.

Хезболла- это ответ народа на израильское вторжение.
Hezbolá es una reacción popular contra la invasión israelí.

Наконец, израильские вторжения наносят крупный вред сельскохозяйственным землям, посевам и тепличным хозяйствам4.
Por último, las incursiones israelíes han dañado considerablemente las tierras, los cultivos y los invernaderos4.

Продолжались поселенческая кампания и строительство заграждения на Западном берегу, равно как и израильские вторжения в населенные пункты.
Las actividades de asentamiento y la construcción de la barrera prosiguieron en la Ribera Occidental, así como las incursiones israelíes en centros de población.

По иронии судьбы, наиболее вероятный способ избежать полномасштабного столкновения между« Фатхом» и« Хамасом»- это израильское вторжение в сектор Газа.
No deja de ser irónico el que, tal vez, la manera más eficaz de evitar una confrontación de gran escala entre Fatah y Hamás sea una incursión israelí en Gaza.