Que es ИЗРАИЛЬСКОГО РЕЖИМА en Español

• del régimen israelí
• del régimen de israel

Ejemplos de uso de Израильского режима en Ruso y sus traducciones al Español

Затем они были доставлены в израильские тюрьмы и с этого времени находятся в плену израильского режима.
Posteriormente fueron trasladados a prisiones israelíes, donde el régimen israelí los mantiene en cautiverio desde entonces.

С болью и тревогой весь мир следит за немыслимыми преступлениями израильского режима в отношении палестинского народа.
Con profunda angustia y preocupación, el mundo entero ha sido testigo de los crímenes inenarrables cometidos por el régimen israelí contra el inocente pueblo palestino.

Причиной глубокого беспокойства является то, что подобный подход используется в отношении ядерной оружейнной программы израильского режима.
Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares del régimen de Israel.

Нет сомнений в том, что злодеяния израильского режима против палестинцев в осажденном секторе Газа равносильны преступлениям против человечности.
No cabe duda de que las atrocidades que comete el régimen israelí contra los palestinos en la Franja de Gaza sitiada son equivalentes a crímenes de lesa humanidad.

По сути, для Ирана не стал неожиданностью тот факт, что запланированная в Хельсинки конференция была отменена в результате противодействия израильского режима.
De hecho, al Irán no le sorprendió que la conferencia de Helsinki prevista se cancelara debido a la oposición del régimen de Israel.

Серьезную озабоченность вызывает то, что такой подход применяется к ядерной оружейной программе израильского режима, являющегося верным союзником Соединенных Штатов.
Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares del régimen de Israel, fiel aliado de los Estados Unidos de América.

Иран не был удивлен тому, что запланированная хельсинкская конференция была отменена изза противодействия Соединенных Штатов и израильского режима.
Al Irán no le sorprendió que la conferencia de Helsinki prevista se cancelara debido a la oposición de los Estados Unidos y del régimen de Israel.

Нынешнее заседание Генеральной Ассамблеи стало поистине своевременным и необходимым для устранения серьезных угроз, создаваемых кровавыми расправами израильского режима, для мира и безопасности в этом регионе и за его пределами.
Esta reunión de la Asamblea General es oportuna y esencial para abordar las serias amenazas que la matanza del régimen israelí presenta para la paz y la seguridad en la región y más allá de ella.

Однако я хотел бы выразить оговорки моей делегации по поводу всех разделов этого доклада, содержащегося в документе А/ 62/ 596, которые могут толковаться как признание израильского режима.
Sin embargo, quisiera expresar las reservas de mi delegación sobre las partes del informe contenido en el documento A/62/596 que podrían interpretarse como reconocimiento del régimen de Israel.

С негодованием и болью международное сообщество вновь стало свидетелем чудовищных террористических актов израильского режима против ни в чем не повинного палестинского населения в секторе Газа.
La comunidad internacional observa una vez más con indignación y dolor los horrendos actos terroristas perpetrados por el régimen israelí contra el pueblo palestino inocente en la Faja de Gaza.

Лидеры израильского режима и военные командиры должны быть осуждены и привлечены к суду за серьезные нарушения международного права, многочисленные преступления против человечности и военные преступления.
Los dirigentes del régimen israelí y los comandantes militares deben ser acusados y enjuiciados por haber cometido violaciones graves del derecho internacional, así como múltiples crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Однако я хотел бы заявить, что у нашей делегации имеются оговорки в отношении любых формулировок доклада, содержащегося в документе А/ 65/ 583/ Rev. 1, которые могут толковаться как признание израильского режима.
Sin embargo, quisiera expresar las reservas de mi delegación con respecto a toda parte del informe contenido en el documento A/65/583/Rev.1 que pudiera interpretarse como un reconocimiento del régimen de Israel.

Безусловно, незаконные действия израильского режима, которые по сути представляют собой угрозу международному и региональному миру и безопасности, требуют безотлагательного и серьезного внимания со стороны Совета Безопасности.
No cabe duda de que la conducta ilícita del régimen israelí, que constituye claramente una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales, requiere la consideración urgente y detenida del Consejo de Seguridad.

Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея услышала вводящее в заблуждение выступление представителя израильского режима о положении на Ближнем Востоке.
Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La Asamblea General ha escuchado hoy una declaración engañosa del representante del régimen israelí sobre la situación en el Oriente Medio.

В этом контексте можно особо упомянуть злонамеренную политику израильского режима по ядерному вопросу, свидетельствующую о проводимой им десятилетиями политике сокрытия и настойчивого сохранения своего ядерного арсенала.
En este contexto, puede hacerse una referencia particular a la política malintencionada del régimen israelí sobre el tema nuclear, que es una muestra de su ocultamiento y de su búsqueda constante de constituir un arsenal nuclear durante los últimos decenios.

Агрессия, насильственная оккупация чужой территории, пытки и незаконное задержание гражданских лиц, в сочетании с государственным терроризмом, наглядно показали подлинное лицо и действительный характер израильского режима всему миру.
La agresión, la ocupación forzada de territorios ajenos, la tortura y la detención ilegal de civiles, combinados con el terrorismo de Estado, han revelado al mundo entero el verdadero rostro y la verdadera índole del régimen israelí.

Прочный мир может быть достигнут не посредством слепой поддержки израильского режима и его политики государственного терроризма, а с помощью развития мирного демократического процесса, в рамках которого палестинцы могли бы решать свое будущее.
No se logrará una paz duradera con un apoyo ciego al régimen israelí y su política de terrorismo de Estado, sino más bien con el establecimiento de un proceso pacífico y democrático en el que los palestinos puedan decidir su propio futuro.

Тем не менее я хотел бы заявить об имеющихся у моей делегации оговорках в отношении тех частей резолюций, которые могут не соответствовать заявленным позициям и политике моей страны или могут истолковываться как признание израильского режима.
No obstante, quisiera manifestar las reservas de mi delegación sobre las partes de las resoluciones que no se correspondan con las políticas y las posturas declaradas por mi país, o que puedan interpretarse como reconocimiento del régimen israelí.

Отход израильского режима от лицемерной политики<< стратегической неопределенности>gt; устранил любое оправдание-- если таковое вообще существовало-- для дальнейшего бездействия Совета перед лицом этой настоящей угрозы международному миру и безопасности.
Al revertir su hipócrita política de" ambigüedad estratégica", el régimen israelí ha eliminado cualquier excusa-- de haber existido alguna-- para que el Consejo siga inhibiéndose ante esta amenaza cierta a la paz y la seguridad internacionales.

Блокируя каждую меру, направленную против бесчеловечной политики израильского режима, его покровители дают ему карт-бланш для безнаказанного нарушения признанных на международном уровне прав палестинского народа и других народов региона.
Al obstaculizar todas las medidas contra las políticas inhumanas del régimen israelí, quienes lo apoyan le han dado un cheque en blanco para violar con impunidad los derechos internacionalmente reconocidos del pueblo palestino y de otros pueblos de la región.

Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является еще одним приоритетным вопросом, который не может быть решен из-за неприсоединения израильского режима к ДНЯО и ведущейся им разработки и накопления ядерного оружия.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es incluso otra prioridad que no se ha abordado debido a la no adhesión del régimen de Israel al TNP y a su producción y almacenamiento constantes de armas nucleares.

Как указывается в докладах той же Организации Объединенных Наций, преступления израильского режима представляют собой<< коллективное наказание>gt; и сделали положение палестинского народа, особенно в секторе Газа,<< нетерпимым, ужасным и трагическим>gt;.
Según esos mismos informes de las Naciones Unidas, los crímenes del régimen israelí constituyen un" castigo colectivo" y han convertido en" intolerable, espantosa y trágica" la situación del pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza.

Исламская Республика Иран выражает решительный протест и категорически осуждает это провокационное, необоснованное и безответственное заявление премьер-министра израильского режима и другие подобные заявления должностных лиц этого режима..
La República Islámica del Irán expresa su enérgica protesta y condena por las declaraciones provocadoras, injustificadas e irresponsables del Primer Ministro del régimen israelí así como por otras declaraciones similares de funcionarios de ese régimen.

Исламская Республика Иран заявила, что упорное нежелание израильского режима сотрудничать с механизмом УПО серьезно подрывает периодичность, незыблемость, надежность, достоверность и целостность всего процесса УПО.
La República Islámica del Irán afirmó que la constante falta de cooperación del régimen israelí con el mecanismo del EPU comprometía seriamente el carácter periódico, la inviolabilidad, la fiabilidad, la credibilidad y la integridad del proceso del EPU en su conjunto.

Как указано в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, все страны в районе Ближнего Востока, за исключением израильского режима, стали государствами- участниками Договора.
Como se señala en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, todos los países de la región del Oriente Medio, con excepción del régimen de Israel, se han convertido en Estados partes en el Tratado.

Ответ представителя Исламской Республики Иран на беспочвенные утверждения, с которыми представитель израильского режима выступил на заседании Совета Безопасности, посвященном положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Respuesta del representante de la República Islámica del Irán a las acusaciones infundadas formuladas por el representante del régimen israelí en la sesión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina.

Мы также неоднократно были свидетелями неспособности Совета Безопасности выполнять его обязанность и принимать соответствующие меры против продолжающейся агрессии израильского режима и массовых злодеяний на оккупированных палестинских территориях и в соседних странах.
También hemos asistido a un fracaso reiterado del Consejo a la hora de asumir su responsabilidad y adoptar medidas apropiadas contra la constante agresión y las atrocidades en masa del régimen israelí en los territorios palestinos ocupados y en países vecinos.

В докладе Генерального секретаря содержится также подробное описание систематической бесчеловечной практики израильского режима, включая задержание и пытки палестинцев, опечатывание или уничтожение домов, а также продолжительное закрытие территорий.
En el informe del Secretario General se brinda también una descripción detallada de las prácticas inhumanas sistemáticas que lleva a cabo el régimen israelí, entre las que pueden mencionarse la detención y tortura de palestinos, la clausura o la demolición de viviendas, y el prolongado cierre de los territorios.

Защита израильского режима и оказание ему покровительства и протекции для того, чтобы он с полной безнаказанностью продолжал свое обыденное, но не менее опасное и преступное поведение, подразумевают ответственность за многоплановые региональные и международные кризисы, вытекающие непосредственно из политики и практики подобного рода.
Proteger al régimen israelí y encubrirlo para que continúe su conducta habitual pero no menos peligrosa y criminal con total impunidad entraña responsabilidad por la crisis multifacética regional e internacional que surge directamente de esas políticas y prácticas.

Международному сообществу, и в особенности Совету Безопасности, давно уже пора принять эффективные меры противодействия незаконной и преступной политике и практике израильского режима и положить конец его государственному террору против палестинского и других народов региона.
Ya es hora de que la comunidad internacional, y en particular el Consejo de Seguridad, adopte medidas eficaces para contrarrestar las políticas y las prácticas ilegales y criminales del régimen israelí y poner fin a su terrorismo de Estado contra el pueblo palestino y otros pueblos de la región.