Que es ИЗРАИЛЬСКОГО ГРАЖДАНСТВА en Español

• ciudadanía israelí
• de la nacionalidad israelí

Ejemplos de uso de Израильского гражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Получение израильского гражданства.
Obtención de la ciudadanía israelí.

С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства.
Todos esperamos que con el advenimiento de la paz se consolide ese lazo en torno a una ciudadanía israelí común.

Кроме того, новый иммигрант может не принимать израильского гражданства, но сохранить за собой статус резидента.
Además, cualquier emigrante puede decidir renunciar a la ciudadanía israelí y conservar el derecho de residencia.

В то же время в другом деле судья выразил мнение, что до принятия указанного закона израильского гражданства не существовало.
No obstante, en otro caso, el magistrado estimó que la nacionalidad israelí no existía antes de la ley mencionada.

Напротив, евреи, в том числе те, которые не имеют израильского гражданства, сохраняют свои права независимо от того, куда они выехали.
Por el contrario, los judíos, incluidos los que no tienen nacionalidad israelí, conservan sus derechos dondequiera que vayan.

Закон 1952 года о гражданстве и въезде в Израиль регулирует вопросы приобретения израильского гражданства евреями и неевреями.
La Ley de ciudadanía y de entrada en Israel(1952) reglamentaba la adquisición de la ciudadanía israelí por judíos y no judíos.

Соответственно они и не получают преимуществ, предоставляемых новым еврейским иммигрантам, включая право на автоматическое получение израильского гражданства.
Por ello, no recibe los beneficios de un inmigrante judío nuevo, incluyendo el derecho a obtener automáticamente la ciudadanía israelí.

Возможность ходатайствовать о получении израильского гражданства арабами, проживающими в восточных кварталах Иерусалима, существует с 1967 года.
La opción de los residentes árabes de los vecindarios orientales de Jerusalén de solicitar la ciudadanía israelí existe desde 1967.

До этого не практиковалось проведение систематических проверок в местах проживания палестинцев, не получивших израильского гражданства.
Antes no se había iniciado la práctica de controles periódicos del lugar de domicilio de los residentes palestinos que no habían obtenido la ciudadanía israelí.

Эти граждане подвергаются дискриминации, им отказывают в приеме на работу из-за их отказа от принятия израильского гражданства и службы в израильской армии.
Esos ciudadanos afrontan la discriminación y la denegación de empleo porque se niegan a aceptar la ciudadanía israelí y alistarse en el ejército israelí..

Он призвал Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных Голанах и воздержаться от своих репрессивных мер против них.
Exhortó a Israel a que desistiera de imponer la nacionalidad israelí y cédulas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y renunciara a sus medidas represivas contra ellos.

Кроме того, она хотела бы получить уточнения относительно положений, регулирующих аннулирование израильского гражданства, и условия, в которых это аннулирование становится возможным.
Desearía también precisiones sobre las disposiciones que rigen la privación de la nacionalidad israelí y las condiciones en que esta privación es posible.

Июля было сообщено о том, что, согласно докладу министерства внутренних дел, число проживающих в Иерусалиме арабов, которые подали прошение о предоставлении израильского гражданства, достигло беспрецедентно высокого уровня.
El 6 de julio, se comunicó que, según un informe del Ministerio del Interior, el número de residentes árabes de Jerusalén que había solicitado la ciudadanía israelí había alcanzado niveles sin precedentes.

Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что находящиеся под защитой лица являются лицами, которые находятся под контролем оккупирующей державы, гражданами которой они не являются: в этом случае таковыми являются палестинцы, которые не имеют израильского гражданства.
El Secretario General desea recordar que las personas protegidas son aquellas que están en poder de una Potencia ocupante de la cual no son súbditas: en este caso, los palestinos, que no poseen ciudadanía israelí.

В настоящее время на рассмотрении судов находится ходатайство о предоставлении лицу нееврейского происхождения, состоящему в браке с евреем, права требовать израильского гражданства на основании Закона о возвращении.
La petición que los tribunales tienen actualmente ante sí concedería al cónyuge no judío de un judío el derecho a solicitar la ciudadanía israelí en virtud de la Ley del retorno.

Министр внутренних дел воспользовался своими полномочиями в рамках вышеупомянутого закона и лишил израильского гражданства двух арабских израильтян, которые принимали активное участие в боевых действиях против государства Израиль и его граждан.
El Ministro del Interior ha empleado su autoridad en virtud de la ley mencionada para revocar la ciudadanía israelí de dos árabes israelíes que participaron activamente en hostilidades contra el Estado de Israel y sus ciudadanos.

Согласно поступившему 17 января 1995 года сообщению, по официальным данным министерства внутренних дел в 1994 году беспрецедентно большое число проживающих в Иерусалиме арабов обратилось с просьбой о получении израильского гражданства и получило такое гражданство..
El 17 de enero de 1995, se informó de que, según cifras oficiales del Ministerio del Interior, en 1994 un número sin precedentes de árabes residentes en Jerusalén solicitaron y recibieron la ciudadanía israelí.

Совет по правам человека далее призвал Израиль воздерживаться от навязывания израильского гражданства и выдачи израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и от применения в отношении них репрессивных мер.
El Consejo de Derechos Humanos exhortó también a Israel a que desistiera de imponer la ciudadanía israelí y las tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y renunciara a sus medidas represivas contra ellos.

Г-н Забель подтверждает, что закон о возвращении в Израиль действительно существует, но он никоим образом не затрагивает гражданства живущих в Израиле арабов и не препятствует приобретению каким-либо лицом израильского гражданства путем натурализации.
El orador confirma que existe una ley del retorno a Israel, pero que no afecta de ninguna manera a la nacionalidad de los árabes que viven en el país y que tampoco impide a la persona adquirir la ciudadanía israelí por naturalización.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам признал также, что применение Израилем категории" еврейская национальность" в отличие от израильского гражданства официально оформляет дискриминацию, ставящую в невыгодное положение всех палестинцев, в частности беженцев.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también ha reconocido que la aplicación de una nacionalidad judía, distinta de la ciudadanía israelí, institucionaliza una discriminación que pone en desventaja a todos los palestinos, en particular a los refugiados.

В письме, направленном министру внутренних дел, АКРИ изложила детальную информацию о процедурных недостатках, касающихся воссоединения семей, регистрации детей и предоставления израильского гражданства.
En una carta presentada al Ministro del Interior, la ACRI proporcionó información detallada sobre las deficiencias en cuanto al procedimiento para la reunificación de las familias, el registro de los niños y el otorgamiento de la ciudadanía israelí.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с содержащимися в Законе о гражданстве 1952 года критериями, допускающими аннулирование израильского гражданства, особенно в том, что касается применения этого закона в отношении израильтян арабского происхождения.
El Comité está preocupado por los criterios expuestos en la Ley de ciudadanía de 1952 que permiten la revocación de la ciudadanía israelí, en particular en lo que respecta a su aplicación a los árabes israelíes..

Г-жа ЭВАТ говорит, что, насколько она понимает, для целей получения права на проживание на оккупированных территориях израильская гражданка арабского происхождения, заключившая брак с жителем этих территорий, должна написать заявление об отказе от израильского гражданства.
La Sra. EVATT dice que, a su entender, para adquirir el derecho a residir en los territorios ocupados, una mujer israelí árabe que se case con un residente de los territorios tenía que firmar un formulario de renuncia de su ciudadanía israelí.

Оккупационные власти оказывают также давление на сирийских арабов на оккупированных Голанах; например, работу в некоторых сферах можно получить лишь при условии принятия израильского гражданства теми, кто желает занять такие должности.
Las autoridades de ocupación también presionan a los árabes sirios del Golán ocupado. Por ejemplo, los puestos de trabajo en determinados empleos están condicionados a la aceptación de la nacionalidad israelí por quienes desean desempeñarlos.

В отношении вопроса об утрате израильского гражданства в случае брака с лицом, постоянно проживающим на оккупированных территориях, следует отметить, что, действительно, встречались случаи, когда женщин, вышедших замуж за таких лиц, просили отказаться от своего гражданства..
En cuanto al tema de la pérdida de la nacionalidad israelí en caso de matrimonio con una persona residente en los territorios, efectivamente ha habido casos en los que se ha pedido a mujeres en esta situación que renuncien a su nacionalidad..

Закон о гражданстве и въезде был принят в 2003 году в качестве временной меры, направленной на ограничение предоставления израильского гражданства или выдачи видов на жительство жителям палестинских территорий, а затем его действие было продлено до конца августа 2005 года.
En 2003, se promulgó la Ley relativa a la ciudadanía y la entrada en Israel como medida de carácter temporal para limitar el otorgamiento de la ciudadanía israelí o de permisos de residencia en Israel a personas radicadas en territorios palestinos.

Согласно этому новому толкованию Закон о возвращении отныне не будет применяться к не являющемуся евреем супругу еврея, который уже является израильским гражданином, так что он или она не будут более пользоваться преимуществами нового еврейского эмигранта, включая право на автоматическое получение израильского гражданства.
En virtud de la nueva interpretación, la Ley del retorno no se aplicará, en adelante, al cónyuge no judío de un judío que ya es ciudadano israelí, por lo que ese cónyuge no gozará de los beneficios de un nuevo inmigrante judío, incluyendo el derecho a obtener automáticamente la ciudadanía israelí.

Не имея израильского гражданства, Муграби, по всей вероятности, была бы вынуждена покинуть свой дом в Кафр- Акабе в северной части Иерусалима и не получила бы права на полную государственную компенсацию, которая выплачивается членам семей израильтян, ставших жертвами терроризма.(" Джерузалем пост", 18 октября 1994 года).
Sin la ciudadanía israelí, Mugrabi hubiera tenido probablemente que abandonar su casa de Kafr Akab en el norte de Jerusalén y no hubiera tenido derecho a reclamar en su integridad la compensación en fondos estatales que se concede a las familias israelíes de víctimas del terrorismo.(Jerusalem Post, 18 de octubre de 1994).

Он неоднократно нарушал, например, резолюции, последовательно принимавшиеся Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, в которых осуждается аннексия оккупированных сирийских Голан и объявляется недействительным навязывание израильского гражданства сирийским гражданским лицам и попытки изменения сирийского характера Голан.
Por ejemplo, ha hecho caso omiso de las sucesivas resoluciones aprobadas Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos que han condenado su anexión del Golán sirio ocupado y han declarado nula y sin valor la imposición de la nacionalidad israelí a los civiles sirios y su intento de modificar el carácter sirio del Golán.

Совещание решительно осудило проводимую Израилем политику отказа от выполнения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности относительно оккупированных сирийских Голан и его политику аннексии, создания колониальных поселений, конфискации земли, отвода водных ресурсов и навязывания гражданам Сирии израильского гражданства.
Los participantes en la Reunión condenaron enérgicamente la política de Israel de negarse a aplicar la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado y sus políticas de anexión, la construcción de asentamientos de colonos, la confiscación de tierras, el desvío de fuentes de agua y la imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.