Que es ТУРЕЦКИЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• ciudadanos turcos
• los nacionales turcos

Ejemplos de uso de Турецкие граждане en Ruso y sus traducciones al Español

Турецкие граждане из числа меньшинств, не исповедующих ислам, имеют свои собственные учебные заведения.
Los nacionales turcos pertenecientes a minorías no musulmanas disponen de instituciones de enseñanza propias.

Эрдоган, судя по всему, возмущен прежде всего тем, что турецкие граждане осмеливаются перечить ему.
Erdoğan parece indignado sobre todo por la temeridad de los ciudadanos turcos que levantan la voz contra él.

Все турецкие граждане пользуются равными правами без какой-либо дискриминации на основе этнической принадлежности, расы, пола или религии.
Todos los ciudadanos turcos gozan de iguales derechos sin ninguna discriminación basada en motivos étnicos, raza, sexo o religión.

Согласно этому договору к сфере охвата термина" меньшинства" относятся турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам.
En virtud de este Tratado, los ciudadanos turcos que pertenecen a minorías no musulmanas quedan comprendidos dentro del término" minorías".

Положения о наказании, которое несут турецкие граждане за совершение преступления в других странах, содержатся в статье 5 Уголовного кодекса.
Las normas relativas al castigo de un delito cometido por un ciudadano turco en otros países figuran en el artículo 5 del Código Penal.

Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.
Los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas disfrutan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.

На языках и диалектах, на которых традиционно говорят в своей повседневной жизни турецкие граждане, издаются книги, газеты и периодические издания.
Hay libros, diarios y publicaciones periódicas disponibles en los idiomas y dialectos tradicionalmente utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria.

Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским общинам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.
Los ciudadanos turcos pertenecientes a comunidades no musulmanas gozan de las mismas libertades y tienen los mismos derechos que el resto de la población.

Количество станций, вещающих на языках и диалектах, которыми пользуются турецкие граждане в своей повседневной жизни, в 2012 году выросло до 25.
En 2012, aumentó a 25 el número de emisoras de radio y televisión que transmiten en idiomas y dialectos tradicionalmente utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria.

Турецкие граждане ассирийского происхождения свободно пользуются своими религиозными правами без каких-либо незаконных или произвольных ограничений.
Los ciudadanos turcos de origen asirio pueden ejercitar libremente de sus derechos religiosos sin ningún tipo de restricción ilegal o arbitraria.

В отчетный период продолжались реформы, касающиеся языков и диалектов, которыми пользуются турецкие граждане в своей повседневной жизни.
Durante el período examinado han proseguido las reformas relacionadas con los idiomas y dialectos tradicionalmente utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria.

Оттуда турецкие граждане незаконно перевозятся в СиЧ и передаются нашим гражданам для их дальнейшей нелегальной переправки;
A partir de ahí se trasladaba ilegalmente a los ciudadanos turcos a Serbia y Montenegro, donde eran acogidos por ciudadanos nuestros con objeto de trasladarlos ilegalmente fuera del país.

Благодаря организации факультативных курсов и созданию соответствующих факультетов/ институтов стали возможными научные исследования по языкам и диалектам, которыми пользуются турецкие граждане.
Se permitió realizar investigaciones académicas sobre los distintos idiomas y dialectos utilizados por los ciudadanos turcos, así como ofrecer asignaturas optativas y crear departamentos e institutos de esas lenguas.

Турецкие граждане в основном приезжают по групповым турам, осуществляемым туристическими агентствами из Косова и Метохии благодаря, среди прочего, терпимому отношению пограничных служб МООНК;
Los ciudadanos turcos habían llegado mayoritariamente en giras turísticas organizadas por agencias de turismo de Kosovo y Metohija, gracias, entre otras cosas, a la actitud tolerante de los servicios fronterizos de la UNMIK.

Если же предполагается провести национальное расследование, оно не должно проводиться ни Израилем, ни Турцией, поскольку этот инцидент имел место в открытом море на борту турецкого судна, и его жертвами стали турецкие граждане.
Si se va a realizar una investigación nacional, debe ser Turquía quien la lleve a cabo, no Israel, puesto que el incidente tuvo lugar en alta mar contra un buque turco y las víctimas han sido ciudadanos turcos.

Турецкие граждане, которые поселились на острове Кипре ко дню 5 ноября 1914 года, приобретут на условиях местного закона британское гражданство и потеряют в силу этого турецкое гражданство.
Los súbditos turcos establecidos en la isla de Chipre al 5 de noviembre de 1914 adquirirán, según los requisitos de la ley interna, la nacionalidad británica, y perderán automáticamente la nacionalidad turca..

Благодаря организации факультативных курсов и созданию соответствующих факультетов/ институтов стало возможно вести научные исследования по языкам и диалектам, которыми пользуются турецкие граждане в своей повседневной жизни.
Se permitió realizar investigaciones académicas sobre los distintos idiomas y dialectos utilizados por los ciudadanos turcos, así como ofrecer asignaturas optativas y crear departamentos e institutos en relación con esas lenguas.

Турецкие граждане, которые поселились на острове Кипре ко дню 5 ноября 1914 года, приобретут на условиях местного закона британское гражданство и потеряют в силу этого турецкое гражданство.
Los nacionales turcos establecidos en la isla de Chipre al 5 de noviembre de 1914 adquirirán, en las condiciones estipuladas por la ley local, la nacionalidad británica, y perderán, en consecuencia, la nacionalidad turca[…].

В этом контексте права меньшинств в Турции регулируются в соответствии с Лозаннским мирным договором, согласно которому к сфере охвата термина" меньшинства" относятся турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам.
En ese contexto, los derechos de las minorías de Turquía se regulan de conformidad con el Tratado de Paz de Lausana, en virtud del cual los ciudadanos turcos pertenecientes a grupos reducidos de población no musulmana se consideran" minorías".

С 1987 года турецкие граждане имеют право обращаться с петициями в Европейскую комиссию по правам человека, а в 1988 году Турция ратифицировала Конвенции против пыток, принятые Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Desde 1987 los ciudadanos turcos tienen el derecho de presentar peticiones a la Comisión Europea de Derechos Humanos y en 1988 el país ratificó las convenciones europeas y de las Naciones Unidas contra la tortura.

Он напоминает, что в Турции права меньшинств регулируются Мирным договором, подписанным в 1923 году в Лозанне, в соответствии с которым принадлежащие к не мусульманскому меньшинству турецкие граждане подпадают под определение<< меньшинств>gt;.
Recuerda que en Turquía, los derechos de las minorías se rigen por el Tratado de paz firmado en 1923 en Lausana, en cuya virtud, los ciudadanos turcos pertenecientes a una minoría no musulmana competen a la definición de" minorías".

В соответствии с конституциональной системой Турции, основанной на равенстве граждан перед законом, турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, пользуются такими же правами и осуществляют их наравне с остальными слоями населения.
De conformidad con el sistema constitucional basado en la igualdad de los ciudadanos ante la ley, los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas disfrutan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.

Как указывалось выше в пункте 1. 15, иностранцы, а также турецкие граждане, въезжающие в Турцию или выезжающие из нее, должны предъявлять действительные паспорта и проездные документы сотрудникам пограничной полиции на пунктах пересечения границы.
Según se indicó en el párrafo 1.15 supra, tanto los extranjeros como los nacionales turcos que viajen hacia o desde Turquía deben presentar a la policía de fronteras en los puestos fronterizos pasaportes o documentos de viaje válidos.

Однако политические права( право избирать и быть избранным, право на создание политических партий и на вступление в них) и право поступать на государственную службу имеют только турецкие граждане.
No obstante, los derechos políticos(el derecho a votar y a ser elegido, el derecho a constituir partidos políticos y a afiliarse a ellos) y el derecho a trabajar en la administración pública se reconocen únicamente a los ciudadanos turcos.

Кроме того, в случае тех двух дел, когда турецкие граждане не были высланы в Турцию на основании заключения организации" Международная амнистия", запрашивала ли Польша дипломатические гарантии или же просто сочла, что таких гарантий недостаточно?
Asimismo, la oradora desea saber si, en relación con los dos casos en los que no se expulsó a nacionales turcos a Turquía debido a una opinión de Amnistía Internacional, Polonia intentó obtener garantías diplomáticas o si consideró que dichas garantías eran insuficientes?

В соответствии с государственной философией, в основу которой положен принцип равенства граждан, обеспечивающий их недискриминацию, турецкие граждане, относящиеся к немусульманским меньшинствам, пользуются теми же правами и свободами, что и остальная часть населения.
De acuerdo con la filosofía del Estado, basada en la igualdad de los ciudadanos y en la garantía de la no discriminación, los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas gozan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.

Политическими правами( правом голоса и правом быть избранным, правом образовывать политические партии и вступать в них) и правом состоять на государственной службе обладают, однако, только турецкие граждане.
No obstante, los derechos políticos(el derecho a votar y a ser elegido, el derecho a constituir partidos políticos y a afiliarse a ellos) y el derecho a trabajar en la administración pública se reconocen únicamente a los ciudadanos turcos.

Все турецкие граждане могут активно участвовать в общественной и политической жизни и в разработке и реализации затрагивающих их интересы политики и программ, действуя через гражданское общество и местные, региональные и национальные политические рычаги и административные органы.
Todos los ciudadanos turcos pueden tomar parte activa en la vida pública y política y participar en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas que les afectan implicándose en la sociedad civil y en las políticas y administraciones locales, regionales y nacionales.

Кроме того, в настоящее время сняты ограничения на продолжительность эфирного времени, жанры программ или их содержание в вещании или предоставлении медийных услуг на языках и диалектах вместо турецкого, которыми пользуются турецкие граждане в своей повседневной жизни.
Además, en la actualidad no hay limitaciones a las emisiones o la prestación de servicios de radiodifusión en idiomas o dialectos tradicionalmente utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria por lo que se refiere a la duración, el tipo de programa o el contenido.

Что касается свобод, которыми турецкие граждане в соответствии с конституционными принципами равенства и недискриминации могут пользоваться в индивидуальном порядке в силу своего происхождения, процесс реформ позволил добиться серьезного прогресса в следующих областях.
En consonancia con los principios constitucionales de igualdad y no discriminación y en relación con las libertades que pueden disfrutar los ciudadanos turcos individualmente en relación con sus orígenes, el proceso de reforma ha permitido lograr importantes avances en los ámbitos que se indican a continuación.