Que es АНГОЛЬСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• las fuerzas armadas angoleñas
• las fuerzas armadas de angola
• fuerzas armadas angoleñas

Ejemplos de uso de Ангольские вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Отвели Ангольские вооруженные силы( АВС) из района Сойо;
Se retiraron las Forças Armadas Angolanas(FAA) de la zona de Soyo;

Кроме того, правительство мобилизовало Ангольские вооруженные силы и начало осуществлять принудительный призыв в армию.
Además, el Gobierno ha movilizado a las Fuerzas Armadas de Angola y ha iniciado un reclutamiento militar obligatorio.

Ангольские вооруженные силы осуществили второй этап вывода своих войск.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas han cumplido la segunda etapa del retiro de sus tropas.

Министры далее отметили, что Ангольские вооруженные силы( АВС) отбили значительные участки территории, которые ранее удерживались силами УНИТА- САВИМБИ.
Los ministros también observaron que las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) habían recuperado amplias extensiones de territorio que estaban en poder de la UNITA.

Ангольские вооруженные силы( АВС) наконец согласились вывести свои подразделения из районов вокруг Андрада, Лукапа и Кафунфу, которые они заняли в декабре 1995 года и феврале 1996 года.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas han convenido finalmente en retirarse de las zonas ubicadas alrededor de Andrada, Lucapa y Cafunfo, que habían ocupado en diciembre de 1995 y febrero de 1996.

Когда погодные условия улучшились, правительственные источники сообщили о том, что Ангольские вооруженные силы захватили Квембу, Мангандо и Лвандо и продвигаются по направлению к Кириме и Саутару.
Fuentes gubernativas informaron de que, al mejorar las condiciones climatológicas, las FAA tomaron las zonas de Cuemba, Munhango y Luando y avanzaban hacia Quirima y Sautar.

В рамках реализации этой программы Ангольские вооруженные силы будут стремиться к выполнению задачи, предусмотренной в совсем недавно утвержденном плане совместных действий на март.
Al dar cumplimiento a este programa, las Fuerzas Armadas Angoleñas estarán llevando a cabo la tarea prevista en las medidas conjuntas aprobadas recientemente para el mes de marzo.

Замбия выразила также свою решимость сохранять нейтралитет и отклонила просьбу о том, чтобы ангольские вооруженные силы( АВС) могли осуществлять операции по неотступному преследованию на замбийской территории.
Zambia expresó también su determinación de mantener su posición neutral y declinó la solicitud de que se permitiera que las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) realizaran misiones de persecución adentrándose en el territorio de Zambia.

В письме указывается, что ангольские вооруженные силы, осуществляя свое право на самооборону, преследовали вооруженные группы, действовавшие с территории Республики Конго.
En la carta se señalaba que las fuerzas armadas angoleñas, ejerciendo su derecho a la autodefensa, habían perseguido a grupos armados que operaban desde la República del Congo.

В целях осуществления Меморандума о взаимопонимании Ангольские вооруженные силы и вооруженные силы УНИТА обязуются придерживаться следующего графика:.
A fin de lograr la aplicación del Memorando de Entendimiento, las Fuerzas Armadas de Angola y las fuerzas militares de la UNITA se comprometen a seguir el siguiente calendario de ejecución:.

К августу 2002 года удалось значительно продвинуться в обеспечении одного из условий мирного процесса-- разоружения, демобилизации и интеграции бывших военнослужащих в Ангольские вооруженные силы.
Uno de los componentes esenciales de la puesta en marcha del proceso de paz ya iba muy avanzado antes de agosto de 2002 con el desarme, la desmovilización y la integración de ex militares en las Fuerzas Armadas de Angola.

Мы хотели бы еще раз заявить о том, что Ангола и ангольские вооруженные силы будут и впредь действовать ответственно, руководствуясь международными нормами и скрупулезно соблюдая права человека.
Quisiéramos reiterar que Angola y las fuerzas armadas angoleñas seguirán actuando con responsabilidad y acato a las normas internacionales, así como respetando estrictamente los derechos humanos.

Ангольские вооруженные силы начали операцию<< Шестиугольник>gt; в середине апреля, выждав несколько недель, пока закончатся дожди, которые мешали применению тяжелых вооружений и организации материально-технического снабжения.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) pusieron en marcha la operación" Hexágono" a mediados de abril, con varias semanas de retraso a causa de la persistencia de las lluvias, que obstaculizaron el despliegue del equipo pesado y el apoyo logístico sobre el terreno.

Однако существенное препятствие на пути развития этого процесса возникло в конце 1995 года, когда ангольские вооруженные силы( АВС) взяли под свой контроль несколько местоположений в нефтедобывающем районе Сойо, расположенном в провинции Заир.
No obstante, a finales de 1995 se registró un grave contratiempo cuando las Fuerzas Armadas de Angola(FAA) se apoderaron de varias localidades de la región petrolífera de Soyo, en la provincia de Zaire.

Ангольские вооруженные силы( АВС), по всей видимости, полны решимости защищать основные центры провинций, стремясь одновременно вновь взять под контроль алмазодобывающие районы в провинциях Северная Лунда и Маланже.
Las Fuerzas Armadas de Angola parecen decididas a defender las principales capitales de provincia, al mismo tiempo que procuran recuperar el control de las zonas de extracción de diamantes en las provincias de Lunda Norte y Malange.

Хотя система связи была в значительной степени подорвана после того, как Ангольские вооруженные силы захватили Андуло и Баилундо, отдел связи сумел реорганизовать эту систему, отремонтировав имеющуюся аппаратуру.
Aunque las estructuras de comunicación resultaron gravemente dañadas por la captura de Andulo y Bailundo por las fuerzas armadas angoleñas, la unidad de telecomunicaciones consiguió reorganizar el sistema, utilizando y reparando material ya existente.

Государства- наблюдатели с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый обеими сторонами в решении вопросов, связанных с процессом отбора других офицеров и штатного состава в ангольские вооруженные силы.
Los Estados observadores toman nota con satisfacción de los avances realizados por ambas partes en la resolución de los asuntos relacionados con el proceso de selección de otros oficiales y funcionarios que habrán de integrarse en las Fuerzas Armadas Angoleñas.

Военные переговоры между правительством и УНИТА о полной интеграции войск УНИТА в Ангольские вооруженные силы( АВС) и завершении формирования совместной армии были прерваны, так же, как и ряд других мероприятий.
Se suspendieron las conversaciones militares entre el Gobierno y la UNITA sobre la incorporación general de los soldados de la UNITA en las Fuerzas Armadas de Angola(FAA) y la conclusión de la formación del ejército conjunto, aparte de algunas otras actividades.

Совет Безопасности также с беспокойством отмечает медленный ход осуществления оставшихся военных аспектов мирного процесса, в частности демобилизации и интеграции военнослужащих УНИТА в Ангольские вооруженные силы.
El Consejo de Seguridad observa también con preocupación la lentitud con que se está poniendo en práctica el resto de los aspectos militares del proceso de paz, en particular la desmovilización de los soldados de la UNITA y su integración en las Fuerzas Armadas de Angola.

Вы и Президент душ Сантуш договорились о том, что интеграция войск УНИТА в ангольские вооруженные силы и демобилизация тех войск, которые не вливаются в состав объединенных вооруженных сил, будут завершены к июню 1996 года.
Usted y el Presidente Dos Santos acordaron que la integración de las tropas de la UNITA en las fuerzas armadas de Angola y la desmovilización de las tropas no integradas en las fuerzas armadas unificadas finalizarían antes de junio de 1996.

Процесс демобилизации и реинтеграции в настоящее время пересматривается с учетом недавно достигнутого соглашения о включении всех военнослужащих УНИТА в Ангольские вооруженные силы до проведения какой-либо демобилизации.
El proceso de desmovilización y reintegración se está examinando ahora a la luz del acuerdo alcanzado recientemente sobre el concepto de la incorporación general de las tropas de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas antes de cualquier medida de desmovilización.

Ангольские вооруженные силы и полиция продолжали охранять основные районы алмазной добычи в провинциях Северная Лунда и Южная Лунда, в результате чего действия УНИТА сводились к актам бандитизма, направленным против незащищенного гражданского населения.
Las FAA y la policía continuaron protegiendo las principales zonas de minas de diamantes en las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul, reduciendo las actividades de la UNITA a actos de bandidaje contra la población civil desprotegida.

Не оправдались и надежды, появившиеся в июне и июле, в отношении быстрого завершения расквартирования войск УНИТА, отбора его военнослужащих для включения в Ангольские вооруженные силы и демобилизации бывших комбатантов.
También se vieron defraudadas las expectativas creadas en junio y julio en cuanto a la pronta finalización del acantonamiento de las tropas de la UNITA, la selección de los soldados de sus filas que habrían de incorporarse a las Fuerzas Armadas Angoleñas y la desmovilización de los ex combatientes.

Ангольские вооруженные силы сообщили, что ими собрана бóльшая часть оружия бывших комбатантов УНИТА и что установлено местонахождение тайников оружия УНИТА. 2 августа правительство Анголы заявило, что разоружение и роспуск вооруженных сил УНИТА завершены.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas indicaron que habían recogido la mayoría de las armas de los excombatientes de la UNITA, cuyos depósitos de armas habían sido localizados. El 2 de agosto, el Gobierno declaró concluido el desarme y la disolución de las fuerzas armadas de la UNITA.

Совет также с беспокойством отмечает медленный ход осуществления оставшихся военных аспектов мирного процесса, в частности демобилизации и интеграции военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы в Ангольские вооруженные силы.
El Consejo observa también con preocupación la lentitud con que se está poniendo en práctica el resto de los aspectos militares del proceso de paz, en particular la desmovilización de los soldados de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola y su integración en las Fuerzas Armadas de Angola.

R 161097 161097/… 5. Таким образом, Ангольские вооруженные силы никоим образом не осуществляли какие-либо нападения на населенные пункты в Республике Конго, как отмечается в письме Постоянного представительства Конго от 13 октября 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Así pues, las Fuerzas Armadas Angoleñas no han lanzado en modo alguno un ataque contra localidades de la República del Congo, como se afirma en la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Congo, con fecha 13 de octubre de 1997.

Будучи обеспокоен также продолжающейся задержкой с осуществлением остающихся политических и военных аспектов мирного процесса, включая отбор и интеграцию военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы в ангольские вооруженные силы и демобилизацию.
Preocupado asimismo por que siga habiendo demoras en la aplicación de los aspectos políticos y militares del proceso de paz aún pendientes, incluidas la selección e incorporación de soldados de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola en las Fuerzas Armadas Angoleñas y la desmovilización.

Впоследствии в заявлении для печати, опубликованном 26 февраля, Ангольские вооруженные силы( АВС) обвинили УНИТА в несоблюдении прекращения огня и решительно предупредили УНИТА о том, что они могут принять меры в ответ на действия, которые они рассматривают как провокации со стороны УНИТА.
Posteriormente, en un comunicado de prensa publicado el 26 de febrero, las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) acusaron a la UNITA de no cumplir la cesación del fuego y advirtieron en términos enérgicos que podrían responder a lo que consideraban provocaciones de la UNITA.

Ангольские вооруженные силы завершили 61 передислокацию войск с целью их отвода с передовых позиций в ближайшие казармы и впоследствии скорректировали все эти передвижения, за исключением одного случая отвода, который КМООНА III объявила неприемлемым; сейчас продолжаются консультации с целью нахождения взаимоприемлемого решения для этой ситуации.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas finalizaron 61 operaciones de retiro de las posiciones de avanzada que ocupaban a los cuarteles más cercanos, y posteriormente corrigieron todos salvo uno de los retiros que la UNAVEM III había declarado inaceptables; continúan actualmente las consultas dirigidas a lograr una solución mutuamente aceptable a esta situación.

Ангола категорически опровергает достоверность содержащихся в пункте 29 доклада утверждений в отношении бомбардировки гражданского населения в Кимбасеке, Масине, Нджиле и Миконге( Киншаса), поскольку ангольские вооруженные силы соблюдают законы и этику войны и выполняют положения международных документов в области гуманитарного права.
Angola niega categóricamente la veracidad de los asertos formulados en el párrafo 29 de su informe con respecto al bombardeo de poblaciones civiles en Kimbaseke, Masina, Ndjili y Mikonga(Kinshasa), habida cuenta de que las fuerzas armadas angoleñas respetan las leyes y la ética de la guerra y cumplen las disposiciones de los instrumentos internacionales sobre derecho humanitario.