Que es ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ И ПОЛИЦИЯ en Español

• las fuerzas armadas y la policía
• el ejército y la policía
• fuerzas armadas y policiales

Ejemplos de uso de Вооруженные силы и полиция en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные силы и полиция.
Fuerzas armadas y policía.

Однако, как я уже сказал, вооруженные силы и полиция разительно отличаются друг от друга.
Pero, como dije, el ejército y la policía son muy diferentes.

Вооруженные силы и полиция.
Las fuerzas armadas y la policía.

Комитет напоминает, что вооруженные силы и полиция обязаны сотрудничать с обычными судами в проведении расследований;
El Comité recuerda que las fuerzas armadas y la policía están obligadas a colaborar en las investigaciones de la justicia ordinaria.

Вооруженные силы и полиция разительно отличаются друг от друга.
El ejército y la policía son muy diferentes.

Пятнадцатого октября этого года вооруженные силы и полиция должны были быть, наконец, избавлены от своих вышестоящих начальников.
El 15 de octubre pasado, las Fuerzas Armadas y la policía deberían haberse librado finalmente de sus oficiales superiores.

Вооруженные силы и полиция часто выполняют одни и те же функции.
Las funciones militares y de policía se suelen superponer.

Комитет напоминает, что вооруженные силы и полиция обязаны сотрудничать с судебными органами, проводящими соответствующие расследования;
El Comité recuerda que las fuerzas armadas y la policía están obligadas a colaborar en las investigaciones de la justicia ordinaria.

Вооруженные силы и полиция Эквадора выделили значительные ресурсы, стремясь защитить местное население.
Las Fuerzas Armadas y la policía del Ecuador han destinado recursos considerables a tratar de proteger a la población.

Согласно достоверной информации, действуют 13 служб безопасности, вооруженные силы и полиция, которые, что очевидно, имеют все полномочия для того, чтобы проводить задержания.
Según informes confiables, imperan 13 servicios de seguridad, militares y policiales, aparentemente todos facultados para practicar detenciones.

Поэтому вооруженные силы и полиция государств нуждаются в стрелковом оружии и легких вооружениях.
Por lo tanto, las fuerzas armadas y la policía de los Estados necesitan armas pequeñas y ligeras.

Это необязательно означает, что там должны присутствовать только вооруженные силы и полиция, но и может предусматривать также присутствие представителей государственных структур.
Lo que no significa necesariamente tan sólo la presencia de la policía y el ejército, sino también de las instituciones del Estado.

В Австралии вооруженные силы и полиция стараются отвести угрозу, создаваемую такими устройствами.
En Australia, las fuerzas armadas y la policía se esfuerzan por luchar contra la amenaza que representan estos artefactos.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы вновь дать высокую оценку тому крайне важному вкладу, который бурундийские вооруженные силы и полиция вносят в поддержание мира в Сомали совместно с Миссией Африканского союза в Сомали и в других странах.
Aprovecho esta oportunidad una vez más para reconocer la contribución crucial de la policía y las fuerzas armadas de Burundi al mantenimiento de la paz en Somalia, con la Misión de la Unión Africana en Somalia, y en otros lugares.

Вооруженные силы и полиция занимают открытую и ответственную позицию по отношению к этому вопросу.
Las fuerzas militares y de policía disponen de una actitud de apertura y compromiso en torno a esta cuestión.

В Конституции Гаити предусматривается, что вооруженные силы и полиция не отделены друг от друга как в том, что касается их структуры, командования и служащих, так и в отношении их функций в обществе.
La Constitución de Haití establece que las fuerzas armadas y la policía son instituciones separadas tanto por lo que se refiere a su estructura, comandos e integrantes como por lo que toca a sus funciones en la sociedad.

Вооруженные силы и полиция продолжали совместное патрулирование, которое осуществляется в настоящее время без оперативной поддержки со стороны МООНСЛ.
Las fuerzas armadas y la policía han seguido realizando tareas conjuntas de patrullaje, ya sin apoyo operacional de la UNAMSIL.

Несмотря на помощь со стороны доноров Вооруженные силы и полиция Сьерра-Леоне все еще сталкиваются с серьезной нехваткой оборудования, а полного развертывания подразделений полиции в провинциях пока не было достигнуто.
A pesar de la asistencia recibida de diversos donantes, las fuerzas armadas y la policía de Sierra Leona siguen sufriendo graves faltas de equipo y aún no se ha logrado el despliegue total de la policía en las provincias.

Вооруженные силы и полиция должны быть национальными в том смысле, что они должны соответствовать национальным ценностям, ценностям конголезского народа.
Los ejércitos y la policía deben ser nacionales, en el sentido de responder a los valores patrios, al pueblo congolés.

Большое число подтверждающих друг друга сообщений, полученных из Косово, свидетельствует о том, что сербские вооруженные силы и полиция, а также военизированные формирования осуществляют хорошо спланированную и подготовленную программу принудительного выселения этнических албанцев из Косово.
Un gran número de informes recibidos de los lugares afectados corroboran que las fuerzas militares y policiales y las unidades paramilitares serbias han aplicado y ejecutado un programa bien concebido para la expulsión por la fuerza de Kosovo de personas de origen étnico albanés.

Сегодня наши вооруженные силы и полиция испытаны в боях и способны исполнять свой долг в самых трудных условиях.
Hoy, nuestras fuerzas armadas y de policía están preparadas para el combate, y tienen la capacidad necesaria para cumplir sus funciones en las condiciones más difíciles.

В нескольких странах предпринимались целенаправленные усилия по обеспечению доступа женщин в сектора, в которых традиционно доминируют мужчины, например такие, как наука и техника, машиностроение, промышленность, медицина, столярное дело, ремонт и обслуживание автомобилей, эксплуатация зданий и парков, вооруженные силы и полиция.
Varios países hicieron gestiones concretas para orientar a la mujer hacia sectores tradicionalmente dominados por los hombres como la ciencia y la tecnología, la ingeniería, la industria, la medicina, la carpintería, la mecánica de automóviles, el mantenimiento de edificios y parques, las fuerzas armadas y la policía.

По состоянию на 23 ноября вооруженные силы и полиция правительства Судана попрежнему не вывели своих подразделений из района к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.
A 23 de noviembre, las fuerzas armadas y policiales del Gobierno del Sudán seguían presentes en la zona al norte del río Kiir/Bahr el-Arab.

Вооруженные силы и полиция попрежнему используют контрольно-пропускные пункты и мобильные патрули для охраны транспортных путей и троп в Дарфуре.
Las fuerzas armadas y la policía siguen utilizando puestos de control y patrullas móviles para proteger las rutas y caminos de transporte en Darfur.

Поскольку в число главных участников входят государства и, в частности, их вооруженные силы и полиция, а также вооруженные группировки негосударственных субъектов, мы должны подчеркивать тот факт, что основополагающие гуманитарные принципы независимости, целостности и нейтралитета применимы к этому вопросу при всех обстоятельствах.
Dado que entre los protagonistas figuran Estados, y en particular sus fuerzas armadas y policiales, así como grupos armados no estatales, deberíamos subrayar que los principios humanitarios fundamentales de independencia, integridad y neutralidad se aplican a esta cuestión en todas las circunstancias.

Вооруженные силы и полиция, а также различные вооруженные группы и ополчения, число которых возрастает в разных районах страны, ежедневно совершают серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты и казни, изнасилования, пытки и другие бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Las fuerzas armadas y la policía, así como las fuerzas armadas privadas que se multiplican en las regiones, siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, como detenciones arbitrarias, ejecuciones, violaciones, torturas y tratos inhumanos y degradantes.

По состоянию на 6 марта 2012 года вооруженные силы и полиция Судана сохраняли свое присутствие в районах к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, главным образом в городе Абьей, Голи, Балооме и районе Диффра.
Al 6 de marzo de 2012, la policía y las Fuerzas Armadas Sudanesas seguían presentes en la zona que se encuentra al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, especialmente en la ciudad de Abyei, Goli, Baloom y la zona de Diffra.

В конце 1982 года вооруженные силы и полиция начали кампанию против повстанцев, получив широкие полномочия для борьбы с" Сендеро луминосо" и для восстановления общественного порядка.
A fines de 1982, las fuerzas armadas y la policía lanzaron una campaña contra la insurgencia y se dió a las fuerzas armadas una gran latitud en la lucha contra Sendero Luminoso y en el restablecimiento del orden público.

В конце 1982 года вооруженные силы и полиция начали кампанию против повстанцев, и вооруженным силам были предоставлены широкие полномочия для ведения борьбы с" Сендеро луминосо" и восстановления общественного порядка.
A fines de 1982, las fuerzas armadas y la policía lanzaron una campaña contra la insurgencia y se dio a las fuerzas armadas una gran latitud en la lucha contra Sendero Luminoso y en el restablecimiento del orden público.