Que es ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ И ГРУППЫ en Español

• fuerzas y los grupos armados

Ejemplos de uso de Вооруженные силы и группы en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные силы и группы, действующие в Чаде.
Fuerzas y grupos armados que operan en el Chad.

Вербовка детей в вооруженные силы и группы.
Reclutamiento de niños por las fuerzas y grupos armados.

Вооруженные силы и группы, действующие в Афганистане.
Fuerzas armadas y grupos armados que actúan en el Afganistán.

Проблема вербовки детей в вооруженные силы и группы сохранялась.
Sigue habiendo niños implicados en las fuerzas y los grupos armados.

Вооруженные силы и группы, действующие в Центральноафриканской Республике.
Fuerzas armadas y grupos que operan en la República Centroafricana.

Отсутствие сообщений о случаях вербовки детей в вооруженные силы и группы.
No se registran casos de reclutamiento de niños en fuerzas y grupos armados.

Вооруженные силы и группы вербовали и использовали также девочек.
Las fuerzas y grupos armados también han reclutado y utilizado niñas.

Принятие правительством национального единства и правительством Южного Судана законов, устанавливающих уголовную ответственность за вербовку детей в вооруженные силы и группы.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional adoptan leyes que tipifican como delito el reclutamiento de niños en las fuerzas y grupos armados.

Вербовка детей в вооруженные силы и группы принимала различные формы, в том числе производилась путем принуждения и похищения детей или с их добровольного согласия.
El reclutamiento de niños por fuerzas y grupos armados ha adoptado diversas formas, entre ellas la coacción, el rapto y la vinculación de menores por su propia cuenta.

Хотя сообщений о нападениях на школы и больницы не было, в Итури и Северной Киву была отмечена тенденция к тому, что школы захватывают вооруженные силы и группы.
Aunque no se recibieron informes de ataques contra escuelas y hospitales, en Ituri y Kivu del Norte se observó una tendencia a la ocupación de las escuelas por parte de las fuerzas y grupos armados.

В нем обращается особое внимание на то, что вооруженные силы и группы продолжают практику вербовки и использования детей, особенно в случаях вспышек боевых действий в отдельных районах.
Se destaca que las fuerzas armadas y los grupos armados continúan reclutando y utilizando a niños, en particular cuando estallan las hostilidades en algunas zonas.

Уделение основного внимания деятельности по образовательной и социально-экономической реинтеграции будет также способствовать предупреждению повторного призыва детей в вооруженные силы и группы путем предоставления им реальной альтернативы.
Hacer hincapié en las actividades de reinserción de carácter educativo y socioeconómico ayudará también a impedir que los niños vuelvan a ser reclutados en las fuerzas y grupos armados al ofrecerles una alternativa viable.

Сомалийские вооруженные силы и группы попрежнему владеют довольно ограниченными арсеналами, состоящими в основном из огнестрельного оружия и группового пехотного оружия.
Las fuerzas y los grupos armados somalíes siguen en posesión de arsenales bastante limitados, que consisten principalmente en armas pequeñas y armas de infantería de manejo colectivo.

В этом контексте Представитель призывает все стороны конфликта неукоснительно соблюдать международные обязательства в области защиты детей и воздерживаться от любого вовлечения детей в вооруженные силы и группы.
En ese contexto, el Representante insta a todas las partes en el conflicto a que respeten escrupulosamente las obligaciones internacionales en materia de protección de la infancia y se abstengan de reclutar a niños en las fuerzas y los grupos armados.

Представление 6 докладов о грубых нарушениях прав ребенка, в частности связанных с вербовкой детей в вооруженные силы и группы, и о их выводе из их состава в соответствии с требованиями резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Informes sobre violaciones graves de los derechos del niño, en particular sobre el reclutamiento y la separación de niños de las fuerzas y los grupos armados, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Прежде связанным с вооруженными группами детям, достигшим возраста старше 15 лет, была предоставлена возможность начать заниматься деятельностью, приносящей доход, не прерывая учебу; эта стратегия доказала свою эффективность в плане нейтрализации экономических факторов, побуждающих к вербовке в вооруженные силы и группы.
A los niños que anteriormente habían estado vinculados a grupos armados y que ahora son mayores de 15 años se les ha brindado la oportunidad de comenzar una actividad generadora de ingresos al tiempo que cursan sus estudios; esto ha resultado ser una estrategia importante para contrarrestar las motivaciones económicas que conducen al reclutamiento en fuerzas y grupos armados.

Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу ситуаций, в которых вооруженные силы и группы продолжают совершать нарушения и злоупотребления в отношении детей, находящихся в условиях конфликта и постконфликтных ситуаций и затрагиваемых ими, открыто игнорируя при этом применимые нормы международного права и резолюции Совета по этому вопросу.
El Consejo expresa grave preocupación por situaciones en que fuerzas y grupos armados persisten en cometer violaciones y abusos contra los niños expuestos a los conflictos armados y las situaciones posteriores a conflictos y afectados por ellos, ignorando abiertamente el derecho internacional aplicable y las resoluciones del Consejo sobre esta cuestión.

Я настоятельно призываю правительство Южного Судана разработать программу разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, покинувших вооруженные силы и группы, обеспечить предоставление всем детям надлежащей поддержки и возможностей для реинтеграции и уделять при этом внимание особым потребностям девочек.
Insto al Gobierno de Sudán del Sur a que desarrolle un programa de desarme, desmovilización y reintegración para los niños separados de las fuerzas y los grupos armados, asegurándose de que todos los niños gocen de un apoyo adecuado y de oportunidades de reinserción, prestando especial atención a las necesidades específicas de las niñas.

Участники обсудили факторы, способствовавшие привлечению детей в вооруженные силы и группы в регионе; передовые методы, направленные на преодоление уязвимости детей перед попытками вербовки; а также успешный опыт демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами..
Los participantes examinaron los factores que llevaban a la participación de niños en las fuerzas y los grupos armados de la región; las buenas prácticas en los esfuerzos encaminadas a prevenir la vulnerabilidad de los niños al reclutamiento; y las buenas prácticas en la desmovilización y la reintegración de los niños vinculados a fuerzas y grupos armados..

С призывом к основным донорам предоставлять финансирование для поддержки деятельности по реинтеграции детей( мальчиков и девочек), ранее связанных с вооруженными силами и группировками, уделяя при этом особое внимание просветительской деятельности и мероприятиям в рамках социально-экономической реинтеграции в целях недопущения повторного призыва детей в вооруженные силы и группы путем предоставления им реальной альтернативы.
Alentando a los principales donantes a que asignen fondos en apoyo de las actividades de reintegración de los niños(muchachos y muchachas) anteriormente asociadas con las fuerzas y grupos armados, prestando especial atención a las actividades de reintegración educacional y socioeconómica con el fin de impedir que los niños vuelvan a alistarse en las fuerzas y grupos armados ofreciéndoles una alternativa viable;

В ситуациях, когда вооруженные силы и группы перечислены в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ( и в соответствующих случаях полевые подразделения Организации Объединенных Наций) создают механизмы наблюдения и отчетности на страновом уровне в целях получения своевременной и достоверной информации о серьезных нарушениях по отношению к детям.
En situaciones en que las fuerzas armadas y los grupos armados figuran en las listas de los anexos del informe anual sobre los niños y los conflictos armados que presenta el Secretario General al Consejo de Seguridad, el UNICEF(y otras entidades de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno, cuando han sido desplegadas) han establecido mecanismos de vigilancia y presentación de informes a nivel nacional para suministrar información oportuna y fiable sobre las violaciones graves cometidas contra los niños.

Предлагая основным донорам выделить финансовые средства в поддержку мероприятий по реинтеграции детей( мальчиков и девочек), которые ранее были связаны с вооруженными силами и группами, уделяя при этом особое внимание образовательной деятельности и мероприятиям по социально-экономической реинтеграции, в целях недопущения повторного призыва детей в вооруженные силы и группы путем предоставления им реальной альтернативы;
Solicitando a los principales donantes que asignen fondos para apoyar las actividades de reintegración de los niños(varones y mujeres) que hayan estado asociados anteriormente con fuerzas y grupos armados, haciendo hincapié en actividades de reintegración educativa y socioeconómica que les proporcionen una alternativa viable para que no vuelvan a alistarse en las fuerzas y los grupos armados;

В контексте процессов демобилизации, разоружения и реинтеграции следует уделить должное внимание вопросу о создании механизмов защиты гражданских лиц, в особенности женщин и детей, в непосредственной близости от мест расквартирования и неукоснительному соблюдению требования, в соответствии с которым вооруженные силы и группы должны немедленно выявить и освободить от несения службы всех женщин и детей.
En el contexto de los procesos de desmovilización, desarme y reintegración, debe prestarse la debida consideración a el establecimiento de mecanismos de protección de los civiles, en particular de las mujeres y los niños, que se encuentren muy cerca de los lugares de acuartelamiento y a la exigencia rigurosa de que las fuerzas y los grupos armados identifiquen y separen de sus filas de inmediato a todas las mujeres y niños.

Содержание под стражей детей, связанных с вооруженными силами и группами.
Detención de niños vinculados con fuerzas armadas y grupos armados..

Освобождение детей, связанных с вооруженными силами и группами.
Liberación de los niños asociados con fuerzas y grupos armados.

Девочки, связанные с вооруженными силами и группами.
Niñas vinculadas a fuerzas y grupos armados.

Вербовка и использование детей в вооруженных силах и группах.
Reclutamiento y utilización de niños en fuerzas y grupos.

Специальные инициативы в отношении детей, связанных с вооруженными силами и группами.
Iniciativas dirigidas expresamente a los niños vinculados a grupos y fuerzas armados.

Вербовка детей вооруженными силами и группами.
Reclutamiento de niños por fuerzas y grupos armados.

Вербовка детей вооруженными силами и группами.
Reclutamiento de menores por fuerzas y grupos armados.