Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• gobierno y las fuerzas armadas
• el gobierno y el ejército

Ejemplos de uso de Правительство и вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство и вооруженные силы Боснии не согласятся на раздел и дезинтеграцию нашей страны, независимо от того.
El Gobierno y el ejército bosnios no aceptarán la división y la desintegración de nuestro país.

Совершенно очевидно, что эти заявления необоснованны, их авторами являются антиправительственные источники и террористические группировки, цель которых- дискредитировать правительство и вооруженные силы Мьянмы.
Está claro que esas denuncias son infundadas y han sido formuladas por fuentes antigubernamentales y grupos terroristas, con el objeto de desacreditar al Gobierno y las Fuerzas Armadas de Myanmar.

Следует отметить, что хотя Военный кодекс предусматривает смертную казнь, это положение никогда не применялось. В настоящее время правительство и вооруженные силы Фиджи обсуждают вопрос об исключении смертной казни из Военного кодекса.
Cabe señalar que, aunque esa pena está prevista en el Código Militar, nunca se ha aplicado y que el Gobierno y las Fuerzas Armadas de Fiji están estudiando la posibilidad de suprimirla de ese Código.

На данный момент нет никаких указаний на то, что правительство и вооруженные силы некоторых стран отказались от явной или молчаливой поддержки, в том числе в коммерческой и деловой области, тех, кто не согласился с мирными предложениями или отверг их.
De momento, no hay indicios de que los gobiernos y las fuerzas armadas de determinados países hayan desistido de apoyar, explícita o tácitamente, e incluso mediante actividades comerciales, a los que hicieron fracasar o se negaron a aceptar las iniciativas de paz.

Правительство и Вооруженные силы Республики Боснии и Герцеговины соблюдают свои обязательства по всем соглашениям, включая те из них, которые призывают к выводу и/ или передаче на хранение тяжелых вооружений СООНО.
El Gobierno y el Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina han respetado todos los acuerdos que se habían comprometido a cumplir, incluidos los que exigían la retirada y/o el almacenamiento de las armas pesadas por la UNPROFOR.

Кроме того, присутствие и действия ливанских и неливанских нерегулярных формирований в зонах, примыкающих к этой границе, продолжают создавать угрозу стабильности страны и всего региона и четко указывают на необходимость того, чтобы правительство и вооруженные силы активизировали свои усилия с целью обеспечить стабильность и добиться полной монополии на обладание оружием и применение силы на всей территории Ливана.
Por otra parte, la presencia y las actividades de milicias libanesas y no libanesas a lo largo de esa frontera siguen amenazando la estabilidad del país y la región, lo cual pone de relieve la necesidad de que el Gobierno y las Fuerzas Armadas Libanesas redoblen sus esfuerzos por monopolizar la posesión de las armas y el uso de la fuerza en todo el Líbano.

Как открыто признали правительство и вооруженные силы Израиля, Израиль оказывает материально-техническую поддержку террористическим группам в районе разъединения, осуществляет перевозку раненых террористов через линию прекращения огня в израильские госпитали для лечения до возвращения их на территорию Сирийской Арабской Республики.
Tal y como el Gobierno y el ejército de Israel han admitido públicamente, Israel proporciona apoyo logístico a grupos terroristas en la zona de separación, pues traslada a terroristas heridos a través de la línea de alto el fuego a hospitales israelíes para que reciban tratamiento, y después los devuelve al territorio de la República Árabe Siria.

Правительство Мьянмы при активном участии населения и вместе с заинтересованными компаниями обязалось обеспечить журналистам, работающим в независимых средствах массовой информации, и должностным лицам из западных стран соответствующие условия для беспрепятственного осуществления поездок в упомянутые районы. В результате этих поездок упомянутые источники не подтвердили ни одно из утверждений, о которых идет речь в докладе и которые в этой связи рассматриваются как беспочвенные, лживые от начала до конца и сфабрикованные противниками правительства Мьянмы, цель которых- очернить правительство и вооруженные силы.
El Gobierno de Myanmar, con la participación activa de la población y junto con las empresas interesadas, se ha comprometido a proporcionar a periodistas independientes y a funcionarios pertinentes de los países occidentales medios para que efectúen amplias visitas de las zonas en cuestión, y estos visitantes no han confirmado ninguna de las denuncias mencionadas en el informe que, por consiguiente, se consideran sin fundamento y totalmente falsas, por proceder de adversarios del Gobierno de Myanmar cuyo objetivo es denigrar al Gobierno y a las fuerzas armadas.

К настоящему времени Группа удостоверилась в том, что правительство и вооруженные силы выступают против милитаризации шахт страны( см. приложение II) и что правительство поддерживает принцип, в соответствии с которым компаниям следует брать на себя ответственность за свои сбытовые цепочки не только в Демократической Республике Конго, но и по всей цепи до конечных пользователей.
Hasta la fecha, el Grupo ha observado la oposición del Gobierno y las fuerzas armadas a la militarización de las minas del país(véase el anexo II), así como el apoyo del Gobierno al principio de que las empresas sean responsables por sus cadenas de producción y distribución, no sólo en la República Democrática del Congo sino hasta los usuarios finales.

Многое предстоит сделать правительству и вооруженным силам для защиты и оказания содействия правам человека.
El Gobierno y las fuerzas armadas deberán seguir trabajando para proteger y promover los derechos humanos.

С учетом активизации вооруженного конфликта участники признали трудности, стоящие перед правительством и вооруженными силами, отвечающими за обеспечение общественной безопасности.
Dada la intensificación del conflicto armado, los participantes reconocieron las dificultades con que se enfrentaban el Gobierno y las fuerzas armadas responsables de la seguridad pública.

Кроме того, он несколько раз ездил в Нейпьидо, чтобы встретиться с представителями правительства и вооруженных сил, и провел в Мьичине переговоры с властями области Качин.
También hizo varias visitas a Nay Pyi Taw para reunirse con el Gobierno y el ejército y mantuvo conversaciones con el gobierno del estado de Kachin en Myitkyina.

Форум поддерживает осуществляемый диалог между правительствами и вооруженными силами с целью мирного разрешения конфликтов, происходящих на территориях коренных народов и затрагивающих коренные народы.
El Foro apoya los diálogos en curso entre los gobiernos y las fuerzas armadas para buscar la solución pacífica de los conflictos que ocurren en los territorios de los pueblos indígenas y los afectan.

Однако, как видно из нынешней деятельности судебной системы, она не является независимой и находится под прямым контролем правительства и вооруженных сил.
Sin embargo, tal y como funciona en la actualidad, el poder judicial no es independiente y está controlado directamente por el Gobierno y las fuerzas armadas.

Информация, представленная комиссии, свидетельствует о том, сколь значительные ресурсы выделялись правительством и вооруженными силами для сдерживания протестных выступлений.
La información facilitada a la comisión ilustra la ingente cuantía de los recursos que el Gobierno y las fuerzas armadas han consagrado al control de las protestas.

Многие правительства и вооруженные силы используют официальные совещания, двусторонние контакты, региональные мероприятия и учебно- подготовительные семинары, чтобы поощрять присоединение к Конвенции.
Muchos gobiernos y fuerzas armadas han aprovechado las reuniones oficiales, contactos bilaterales, actividades regionales y seminarios de capacitación para promover la adhesión a la Convención.

Учитывая тесные связи между правительством и вооруженными силами, окончательный характер правительства еще не определен.
Habida cuenta de los fuertes vínculos que existen entre el Gobierno y los militares, el carácter que tendrá finalmente el Gobierno queda aún por determinar.

Он задал вопрос о том, принимаются ли конкретные меры по обеспечению независимости судебной власти от правительства и вооруженных сил. Израиль вынес свою рекомендацию.
Preguntó qué medidas concretas se estaban adoptando para mantener la independencia del poder judicial frente al Gobierno y al ejército, y formuló una recomendación.

В то же время участники признали трудности, стоящие перед правительством и вооруженными силами, на которые возложена ответственность за обеспечение безопасности колумбийских граждан в постоянно изменяющейся ситуации.
Al mismo tiempo los participantes reconocieron las dificultades con que tropezaban el Gobierno y las fuerzas armadas responsables de la seguridad de los ciudadanos colombianos en una situación en materia de seguridad en constante evolución.

Постоянный форум поддерживает диалог между правительствами и вооруженными силами, осуществляемый с целью мирного разрешения конфликтов, происходящих на территориях коренных народов и затрагивающих коренные народы.
El Foro Permanente apoya los diálogos que se han establecido entre los gobiernos y las fuerzas armadas para buscar la solución pacífica de los conflictos que ocurren en los territorios de los pueblos indígenas y los afectan.

Нынешний Специальный докладчик по вопросу о Мьянме пишет, что," как видно из нынешней деятельности судебной системы, она не является независимой и находится под прямым контролем правительства и вооруженных сил"( A/ 63/ 341, пункт 103).
El actual Relator Especial sobre Myanmar escribe que" tal y como funciona en la actualidad, el poder judicial no es independiente y está controlado directamente por el Gobierno y las fuerzas armadas"(A/63/341, párr. 103).

Меня обнадеживает встреча президентов Кабилы и Ндайизейе 18 августа, и я призываю их обеспечить, чтобы их правительства и вооруженные силы продолжали тесно взаимодействовать в целях обеспечения безопасности на их общей границе.
Alentado por la reunión celebrada el 18 de agosto entre los Presidentes Kabila y Ndayizeye, los insto a asegurar que sus Gobiernos y sus fuerzas militares sigan colaborando estrechamente para garantizar la seguridad en sus fronteras comunes.

НПО" Монитор", отметив развитость и плюралистичность израильской демократии, обратила внимание на отсутствие каких бы то ни было ограничений на протесты и агитацию, даже на крайне резкую и непопулярную критику правительства и вооруженных сил.
NGO Monitor indicó que la democracia israelí era sólida y plural, y que no se imponían restricciones a ninguna forma de protesta o de apoyo, incluidas las críticas feroces e impopulares al Gobierno y a las fuerzas armadas.

После возобновления своих контактов с правительством и другими источниками информации в Кении члены Комиссии посетили Руанду в период с 24 по 29 июля, где они встретились с вице-президентом и другими старшими должностными лицами правительства и вооруженных сил.
Una vez reanudados sus contactos con el Gobierno y con otras fuentes de información en Kenya, la Comisión viajó a Rwanda del 24 al 29 de julio, donde se reunió con el Vicepresidente y otros altos funcionarios del Gobierno y de las fuerzas armadas.

При исследовании темы" Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности" Комиссия также рассматривала аспекты, касающиеся иммунитета главы государства, правительства и вооруженных сил государства.
En su tratamiento del tema" las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes", también se ocupó de los aspectos atinentes a la inmunidad de un Jefe de Estado, de un gobierno y de las fuerzas armadas de un Estado.

ЮНОГБИС и ПРООН завершают проведение мероприятий по подготовке к созданию небольшой технической группы, которая оказывала бы правительству и вооруженным силам содействие в их усилиях по планированию и проведению военной реформы.
La UNOGBIS y el PNUD están ultimando los preparativos para establecer un pequeño equipo técnico que apoye las actividades del Gobierno y de las fuerzas armadas en materia de planificación y aplicación de la reforma militar.

На лауреата Нобелевской премии епископа Белу оказывалось большое давление; он стал объектом организуемых правительством демонстраций, проводимых с целью вынудить его отказаться от опубликованных заявлений, в которых критикуются определенные действия правительства и вооруженных сил в Восточном Тиморе.
El Obispo Belo, galardonado con el Premio Nobel, ha sido sometido a intensas presiones y fue el objeto de manifestaciones organizadas por el Gobierno para obligarlo a retractarse de ciertas declaraciones públicas en las que criticaba algunas medidas gubernamentales y militares en Timor Oriental.

Более того, существование и действия ливанских и неливанских нерегулярных формирований в этом приграничном районе продолжают создавать угрозу стабильности страны и региона и подчеркивают необходимость активизации правительством и вооруженными силами усилий по достижению полной монополии на обладание оружием и применение силы на всей территории Ливана.
Además, la presencia y las actividades de las milicias libanesas y no libanesas a lo largo de esta frontera siguen representando una amenaza para la estabilidad del país y la región, lo cual pone de relieve la necesidad de que el Gobierno y las fuerzas armadas redoblen sus esfuerzos por monopolizar completamente la posesión de armas y el uso de la fuerza en todo el Líbano.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу последних инцидентов в плане безопасности на юге Ливана и призвали к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) на всех соответствующих фронтах, что в конечном итоге привело бы к принятию правительством и Вооруженными силами Ливана полной, эффективной и единой ответственности за безопасность на всей территории Ливана.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por los incidentes registrados en el Líbano meridional y pidieron que se aplicara plenamente la resolución 1559(2004) en todos los frentes conexos, de modo que el Gobierno y las Fuerzas Armadas del Líbano acabaran asumiendo la responsabilidad plena, efectiva y exclusiva por la seguridad en todo el territorio libanés.

За все это время международное сообщество не предприняло никаких действий для прекращения израильской оккупации палестинской территории и систематического уничтожения и геноцида, совершаемого израильским правительством и вооруженными силами Израиля в отношении палестинского народа и его исторического, религиозного и культурного наследия.
Durante todo este tiempo, la comunidad internacional no ha tomado medida alguna para poner fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos ni a la destrucción sistemática y el genocidio que llevan a cabo el Gobierno y las fuerzas militares de Israel contra el pueblo palestino y su patrimonio histórico, religioso y cultural.