Que es ЯДЕРНОМ ПОТЕНЦИАЛЕ ИЗРАИЛЯ en Español

• las capacidades nucleares de israel
• capacidad nuclear israelí
• la capacidad nuclear de israel

Ejemplos de uso de Ядерном потенциале израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Движение настоятельно призывает продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.
El Movimiento exhorta a que se siga considerando la cuestión de la capacidad nuclear de Israel en el contexto del OIEA.

На состоявшейся в сентябре 2011 года Генеральной конференции МАГАТЭ арабские государства предложили проект резолюции о ядерном потенциале Израиля.
En septiembre de 2011 los Estados árabes propusieron en la Conferencia General del OIEA un proyecto de resolución sobre la capacidad nuclear israelí.

ДНП настоятельно призывает к тому, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a que se siga estudiando el tema de las capacidades nucleares israelíes en el marco de la OIEA.

Они настоятельно призвали продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции.
Instaron a que se continúe considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en la Conferencia General.

В сентябре 2009 года Генеральная конференция МАГАТЭ приняла резолюцию GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля.
En septiembre de 2009, la Conferencia General del OIEA aprobó la resolución GC(53)/RES/17 sobre las capacidades nucleares de Israel.

Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции.
Instaron a que se continuara examinando la cuestión de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, entre otros foros en la Conferencia General.

О ядерном потенциале Израиля упоминается в многочисленных сообщениях соответствующих международных органов и резолюциях Совета Безопасности.
En múltiples informes de los organismos internacionales pertinentes y en resoluciones del Consejo de Seguridad se ha hecho referencia a las capacidades nucleares de Israel.

Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53й сессии Генеральной конференции.
Instaron a que se siguiera considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en el 53º período de sesiones de la Conferencia General.

Однако проект резолюции о ядерном потенциале Израиля и его ядерной угрозе был, к сожалению, заблокирован несколькими странами, которые поддерживают Израиль..
Sin embargo, lamentablemente, un proyecto de resolución sobre la capacidad nuclear de Israel y la amenaza nuclear israelí fue bloqueado por determinados países que apoyan a Israel..

Министры настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53- й сессии Генеральной конференции.
Instaron a que se continúe considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en la Conferencia General en su 53º período de sesiones.

Переходя к Ближнему Востоку, я хотел бы заметить, что в соответствии с просьбой Генеральной конференции от 2009 года я представил в сентябре на рассмотрение Генеральной конференции МАГАТЭ доклад о ядерном потенциале Израиля.
Pasando ahora al Oriente Medio, en septiembre presenté a la Conferencia General del OIEA un informe sobre las capacidades nucleares de Israel, como lo había solicitado la Conferencia en 2009.

Они настоятельно призвали продолжать рассматривать вопрос о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на пятьдесят второй сессии Генеральной конференции.
Exhortaron a seguir considerando la cuestión de la capacidad nuclear de Israel en el marco del OIEA, incluido el 52° período de sesiones de la Conferencia General del OIEA.

Министры выразили свою поддержку усилиям Группы арабских государств в Вене, которая старается сохранить вопрос о ядерном потенциале Израиля на рассмотрении Генеральной конференции МАГАТЭ на ее пятьдесят второй сессии.
Los Ministros expresaron su apoyo a las actividades del Grupo Árabe en Viena en cuanto a mantener la cuestión de las capacidades nucleares de Israel a consideración de la Conferencia General del OIEA en su 52° período de sesiones.

Мы хотели бы подчеркнуть в данном контексте важность принятия МАГАТЭ двух резолюций: резолюции GC( 53)/ RES/ 16 о применимости гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и резолюции GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля.
Quisiéramos subrayar aquí la importancia de la aprobación por el OIEA de la resolución GC(53)/RES/16 sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio y la resolución GC(53)/RES/17 sobre las capacidades nucleares de Israel.

Обратиться с призывом к Генеральному директору МАГАТЭ контролировать ход выполнения резолюции( сентябрь 2009 года) по вопросу о ядерном потенциале Израиля( GC( 53)/ RES/ 17) и представлять промежуточные доклады о ее выполнении Совету управляющих МАГАТЭ;
Pedir al Director General del OIEA que dé seguimiento a la resolución(septiembre de 2009) sobre las capacidades nucleares de Israel(GC(53)/RES/17) y que presente informes sobre su aplicación a la Junta de Gobernadores;

В резолюции о ядерном потенциале Израиля, принятой на сессии в 2009 году, Генеральная конференция МАГАТЭ призвала Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
En una resolución sobre la capacidad nuclear de Israel aprobada en su período de sesiones de 2009, la Conferencia General del OIEA pidió a Israel que se adhiriera al Tratado y que sometiera sus instalaciones a las salvaguardias del Organismo.

Оратор призывает Конференцию принять конкретные меры для выполнения указанной резолюции и настоятельно призывает МАГАТЭ принять меры для выполнения резолюции о ядерном потенциале Израиля, принятой в сентябре 2009 года его Генеральной конференцией.
El orador exhorta a la Conferencia a que adopte medidas concretas para la aplicación de esa resolución, e insta al OIEA a que dé seguimiento a la resolución sobre la capacidad nuclear israelí, aprobada en su Conferencia General celebrada en septiembre de 2009.

Мы приветствуем результаты пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии, которая состоялась в Вене в сентябре этого года, а также принятие резолюции о ядерном потенциале Израиля( GC( 53)/ RES/ 17).
Celebramos el resultado del 53° período de sesiones de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que se celebró en Viena en septiembre pasado, incluida la aprobación de la resolución sobre la capacidad nuclear israelí(GC(53)/RES/17).

В последние годы Генеральная конференция МАГАТЭ приняла ряд резолюций о создании такой зоны на Ближнем Востоке, а в предыдущем году она приняла резолюцию о ядерном потенциале Израиля; оратор заявляет, что он будет контролировать выполнение указанных резолюций.
El orador señala que, en años recientes, la Conferencia General del OIEA aprobó resoluciones sobre la creación de una zona de ese tipo en el Oriente Medio, incluida una, el año anterior, sobre la capacidad nuclear de Israel y que hará un seguimiento de esas resoluciones.

В этой связи мы с удовлетворением приветствуем принятие пятьдесят третьей Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций GC( 53)/ RES/ 16 и GC( 53)/ RES/ 17 о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и о ядерном потенциале Израиля.
Acogemos con satisfacción la aprobación, en la 53ª Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, de las resoluciones GC(53)/RES/16 y GC(53)/RES/17 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y sobre la capacidad nuclear israelí.

После почти двух десятилетий Генеральная конференция, наконец, приняла резолюцию о ядерном потенциале Израиля( GC( 53)/ RES/ 17), в которой среди прочего выражается озабоченность в связи с угрозой, создаваемой распространением ядерного оружия для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.
Después de casi dos decenios, la Conferencia General aprobó por fin una resolución sobre la capacidad nuclear de Israel(GC(53)/RES/17), en la que, entre otras cosas, se expresa preocupación por la amenaza que plantea la proliferación de las armas nucleares a la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.

Поэтому наша страна призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в соответствии с резолюцией МАГАТЭ о ядерном потенциале Израиля.
Por ello, mi país exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre Israel para que se sume al TNP y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA, de conformidad con la resolución del OIEA sobre las capacidades nucleares israelíes.

Главы государств и правительств выразили свою поддержку предпринятых в Вене усилий Группы арабских государств, которая хочет продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля на 53- й сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo a los esfuerzos del Grupo de los Estados Árabes en Viena para mantener la cuestión de las capacidades nucleares israelíes en las deliberaciones de la Conferencia General del OIEA en su 53º período de sesiones.

Мы принимаем к сведению принятие двух резолюций-- GS( 53)/ RES/ 16 о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и GS( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля-- на пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ и настоятельно призываем продолжать рассмотрение этого вопроса до осуществления обеих резолюций.
Tomamos conocimiento de que en la quincuagésima tercera Conferencia General del OIEA se aprobaron dos resoluciones, a saber la GC(53)/RES/16, sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio, y la GC(53)/RES/17, relativa a las capacidades nucleares de Israel, e instamos a que se siga examinando esta cuestión hasta que se apliquen ambas resoluciones.

МАГАТЭ ежегодно консенсусом принимает резолюцию о гарантиях МАГАТЭ на Ближнем Востоке, в которой содержится призыв к полному осуществлению системы гарантий МАГАТЭ в отношении всех ядерных объектов на Ближнем Востоке; кроме того, Конференция по разоружению ежегодно рассматривает пункт повестки дня о ядерном потенциале Израиля и сопряженной с ним опасности.
El OIEA ha aprobado anualmente por consenso una resolución sobre sus salvaguardias en el Oriente Medio, en la que pide la aplicación de las medidas de salvaguardias amplias del OIEA a todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio; asimismo, la Conferencia de Desarme examina todos los años un tema de la agenda relativo a la capacidad nuclear israelí y sus peligros.

Мы отмечаем принятие двух резолюций на пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ-- GC( 53)/ RES/ 16 о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля-- и настоятельно призываем продолжить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут выполнены обе резолюции.
Tomamos nota de la aprobación de dos resoluciones durante la 53ª Conferencia General del Organismo, a saber, las resoluciones GC(53)/RES/16, sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio, y GC(53)/RES/17, sobre las capacidades nucleares de Israel, e instamos a que se siga examinando esta cuestión hasta tanto se cumpla con ambas resoluciones.

К сожалению, на Генеральной конференции МАГАТЭ в этом году государства региона не проявили достаточную решимость для того, чтобы содействовать региональным переговорам о создании зоны, свободной от ядерного оружия, о чем свидетельствуют резолюции по Ближнему Востоку, в том числе односторонняя, дискриминационная резолюция о так называемом ядерном потенциале Израиля, принятая с незначительным перевесом голосов.
Lamentablemente, en la última Conferencia General del OIEA este año, los Estados de la región no pudieron demostrar la voluntad necesaria para fomentar las conversaciones regionales sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares, como muestran las resoluciones sobre el Oriente Medio, incluida la resolución parcial y discriminatoria sobre la denominada capacidad nuclear israelí, aprobada por una estrecha mayoría.

Подчеркнуть, что принятые Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) резолюции GC( 53)/ RES/ 16 о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и резолюции GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля являются еще одним подтверждением той угрозы, которую такой потенциал создает для регионального и международного мира и безопасности, и что этот потенциал остается главным препятствием на пути создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Destacar que la aprobación por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de la resolución GC(53)/RES/16, relativa a la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio, y de la resolución GC(53)/RES/17, relativa a las capacidades nucleares de Israel, es otra manifestación de la amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales que crean esas capacidades, que siguen siendo el obstáculo principal para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Ядерный потенциал Израиля был секретом Полишинеля годами.
Se sabe de la capacidad nuclear de Israel hace años.