Que es ИЗРАИЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• israel es
• israel era
• israel sea

Ejemplos de uso de Израиль является en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль является единственным действительно демократическим государством в регионе.
El Estado de Israel es la única democracia real de la región.

Народы этого региона хотят знать, почему Израиль является единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Los pueblos de la región quieren saber por qué Israel constituye el único obstáculo para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

Израиль является стороной Международного пакта о гражданских и политических правах с 1991 года.
Israel ha sido parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos desde 1991.

Премьер-министр Израиля выставил в качестве условия мира с палестинцами признание ими того, что Израиль является государством исключительно для евреев.
El Primer Ministro israelí anunció que la paz con los palestinos estaba sujeta a la condición de que aceptaran que Israel era un Estado sólo para judíos.

Израиль является участником основных договоров по правам человека и за последние три года принял восемь специальных докладчиков.
Israel era parte en los tratados básicos de derechos humanos y había recibido visitas de ocho relatores especiales durante los tres últimos años.

Опрос общественного мнения в Европейском союзе показал, что общественность считает, что Израиль является одной из главных стран, угрожающих международному миру и безопасности.
Una encuesta de la Unión Europea reveló que la opinión pública sostenía que Israel era el país que más ponía en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Израиль является единственной Стороной, подающей заявки на оба года, тем не менее нет ни одной Стороны, которая ранее не подавала бы заявок.
Israel era la única Parte que solicitaba para ambos años pero no había ninguna Parte que no hubiese presentado propuestas anteriormente.

Алмазная индустрия в Рамат- Гане играет важную роль в общемировой алмазной промышленности, и Израиль является одним из основных центров торговли алмазами в мире.
La industria del diamante de Ramat Gan desempeña un papel importante en el mercado mundial del diamante e Israel es uno de los principales centros del comercio de diamantes en todo el mundo.

Израиль является участником Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) с 1955 года. Последний доклад Израиль касается 1990 года.
Israel ha sido parte en el Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930(Nº 29) desde 1955; el último informe de Israel corresponde a 1990.

Прежде чем закончить свое выступление, я не могу не отметить парадоксальность того факта, что Израиль является одним из авторов этого проекта резолюции.
Antes de terminar mi declaración, no puedo sino decir que es irónico y que es verdaderamente una paradoja que Israel sea uno de los patrocinadores de este proyecto de resolución.

Израиль является участником основных договорных органов по правам человека и за период с 2009 по 2013 год стал объектом рассмотрения шестью договорными органами.
Israel era parte en los órganos fundamentales creados en virtud de tratados de derechos humanos y, entre 2009 y 2013, se había sometido al examen de seis de dichos órganos.

Он заполнил визовую анкету( прилагается),* датированную 26 ноября 2001 года, в которой ясно указал, что целью его визита в Израиль является присутствие на конференции в Университете им. БенГуриона.
Presentó una solicitud de visado(adjunta)*, de fecha 26 de noviembre de 2001, en que indicaba claramente que el objeto de su visita a Israel era asistir a una conferencia en la Universidad Ben-Gurion.

Помимо этого Израиль является участником исправленного Протокола II к КОО и моратория на передачу противопехотных мин.
Esta medida se suma al hecho de que Israel es parte en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de que ha suspendido las transferencias de minas antipersonal.

Эта цель не может быть достигнута сегодня, поскольку Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Lo que hoy nos impide alcanzar esa meta es el hecho de que Israel sea el único Estado del Oriente Medio que aún no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Кроме того, Израиль является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Конвенции о статусе беженцев от 1951 года и Протокола к ней от 1967 года.
Además, Israel es parte en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

Сирийская Арабская Республика отметила, что в докладе, представленном Израилем, замалчивается тот факт, что Израиль является государством для евреев, в котором исключительно евреи считаются гражданами страны.
La República Árabe Siria observó que en el informe presentado por Israel se silenciaba el hecho de que Israel era un Estado para los judíos, en el que sólo los judíos eran ciudadanos del país.

Израиль является участником Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин с 1991 года. Израиль представил последний доклад в мае 1997 года.
Israel ha sido parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 1991; el último informe de Israel se presentó en mayo de 1997.

Сохраняются и другие сложные ситуации: так, Израиль является единственным государством Ближнего Востока, которое не является участником ДНЯО и продолжает эксплуатировать ядерные установки, не подчинив их гарантиям МАГАТЭ.
Otras situaciones perduran. Así, Israel es el único Estado del Oriente Medio que no es parte en el TNP y sigue explotando sus instalaciones nucleares sin someterlas a las salvaguardias del OIEA.

Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, которое не присоединилось к Договору о нераспространении и отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
Israel es el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación y que se ha negado a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

В 2008 году Государственный департамент сообщил также, что основная сеть распространения экстази в Бельгии действовала под руководством израильтян и что Израиль является источником поступления экстази в Соединенные Штаты.
En 2008, el Departamento de Estado también informó que la principal red de éxtasis de Bélgica era operada por israelíes, y que Israel era la fuente de la mayor parte del éxtasis que se introducía en los Estados Unidos.

Израиль является стороной четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, но не ратифицировал Дополнительные протоколы I и II к ним, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Israel es parte en los cuatro Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, pero no ha ratificado los Protocolos adicionales I y II relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Мы хотели бы привлечь внимание Комитета к тому факту, что Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, обладающей таким оружием и не присоединившейся к какому бы то ни было многостороннему механизму, который бы контролировал ее ядерную деятельность.
Queremos señalar a la atención de la Comisión el hecho de que Israel es el único país del Oriente Medio que posee esas armas y que no se ha adherido a ningún instrumento multilateral para controlar sus actividades nucleares.

Израиль является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в мае 1997 года представил Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин свой первый доклад.
Israel es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y en mayo de 1997 presentó su primer informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, de las Naciones Unidas.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит о вызывающем поведении представителя оккупирующей державы, использовавшего в своем выступлении выражение<< тоталитарные режимы>gt; и утверждавшего, будто Израиль является<< островком демократии>gt; в регионе.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) se refiere a la arrogancia del representante de la Potencia ocupante, que aludió a los regímenes totalitarios y asimismo afirmó que Israel era una isla de democracia en la región.

В отличие от многих своих соседей, Израиль является страной с открытым обществом, в котором проблемы решаются гражданским обществом, средствами массовой информации и одной из самых беспристрастных в мире системой судебных органов.
A diferencia de muchos de sus vecinos, Israel es una sociedad abierta en la que los problemas son abordados por la sociedad civil, los medios de comunicación y uno de los sistemas judiciales más imparciales del mundo.

Сегодня всем хорошо известны масштабы официального и неофициального участия Израиля в торговле обычными вооружениями-- независимые исследования показывают, что Израиль является четвертым крупнейшим торговцем оружия в мире.
La magnitud de la participación oficial y oficiosa de Israel en el comercio de armas convencionales es bien conocida en la actualidad; estudios de investigación independientes muestran que Israel es el cuarto mayor comerciante de armas del mundo.

Факт того, что Израиль является единственным государством в регионе, которое обладает ядерными реакторами и опасными арсеналами, усиливает напряженность и конфликтную ситуацию в результате оккупации Израилем арабских и палестинских территорий.
El hecho de que Israel sea el único Estado de su región que posee reactores nucleares y arsenales peligrosos hace aumentar la tensión y los conflictos causados por su ocupación de los territorios árabes y palestinos.

При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян жить в условиях безопасности и мира.
Mientras que Israel ha demostrado estar dispuesto a reconocer las aspiraciones nacionales a la libre determinación de Palestina, los palestinos también deben aceptar que Israel es la patria del pueblo judío y reconocer el derecho de los israelíes a vivir en paz y seguridad.

Утверждению о том, что Израиль является демократическим государством, противоречит ряд фактов: Израиль- это оккупирующая держава, которая осуществила акты военной агрессии, конфисковало собственность и построило разделительную стену.
La afirmación de que Israel es un Estado democrático se contradice por los hechos: Israel es una Potencia ocupante que ha llevado a cabo actos de agresión militar, ha confiscado propiedades y ha erigido un muro de separación.

Израиль является участником большого числа международных конвенций по этому вопросу и подписал политическую декларацию специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященную совместной деятельности по борьбе с глобальной проблемой наркотиков, проходившей в 1998 году.
Israel es parte en numerosos convenios internacionales sobre la cuestión y en la Declaración política del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, de 1998.