Que es ИЗРАИЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ en Español

• israel es parte

Ejemplos de uso de Израиль является стороной en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль является стороной Международного пакта о гражданских и политических правах с 1991 года.
Israel ha sido parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos desde 1991.

Было бы гораздо более полезным, если бы в докладе было четко указано, что Израиль является стороной, которая не осуществила резолюцию 1559( 2004).
Habría sido más útil que el informe señalara explícitamente que Israel es la parte que no ha aplicado la resolución 1559(2004).

Израиль является стороной ряда конвенций по правам человека, которые, возможно, были нарушены в ходе его действий в Газе.
Israel es parte en una serie de instrumentos de derechos humanos que podrían haber sido violados en el curso de sus acciones en Gaza.

Вызванные данным актом агрессии издержки составили 1 773 618 долл. США, и поскольку именно Израиль является стороной, то они, в соответствии с вышеуказанной резолюцией, должны быть полностью возмещены Израилем.
De conformidad con esta resolución, los costos derivados de esa agresión, que ascienden a 1.773.618 dólares, deben ser sufragados íntegramente por Israel, dado que Israel es la parte responsable de la agresión.

Как агрессор Израиль является стороной, оккупирующей эту территорию, а значит, и стороной, ответственной за учреждение Сил.
Como agresor, Israel es la parte que ocupa el territorio y, por lo tanto, la parte responsable de la creación de la Fuerza.

Израиль является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и подлежит обсуждению в рамках пункта 5 b iii повестки дня.
Israel es una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y su situación se ha de examinar en relación con el tema 5 b iii del programa.

Г-жа Шимович( Израиль) заявляет, что Израиль является стороной многочисленных конвенций по наркотическим веществам и в полной мере привержен Плану действий, принятому Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии для решения глобальной проблемы наркотиков.
La Sra. Simovich(Israel) dice que Israel es parte en numerosos convenios sobre estupefacientes y apoya firmemente el Plan de Acción aprobado en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para combatir el problema de las drogas en el plano mundial.

Израиль является стороной Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и ее поправки. Израиль является также стороной Конвенции о психотропных средствах 1971 года.
Israel es parte de la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961, y su enmienda, y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971.

Впоследствии, хотя Израиль является стороной четвертой Женевской конвенции 1949 года, он придерживался позиции, согласно которой он не был обязан по закону считать эти территории оккупированными территориями по смыслу четвертой Женевской конвенции.
Por consiguiente, pese a que Israel es Parte en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, ha sostenido que no está jurídicamente obligado a considerar que esos territorios son territorios ocupados en el sentido del Cuarto Convenio de Ginebra.

Израиль является Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и был рассмотрен в рамках пункта 5 b iii повестки дня.
El caso de Israel, una Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal, se abordó en relación con el examen del tema 5 b iii del programa.

Израиль является стороной большинства существующих конвенций, а в отношении остальных либо рассматривает возможность присоединения к ним, либо уже осуществляет процесс ратификации.
Israel es parte en la mayoría de los convenios vigentes y, en cuanto a los demás, está examinando la posibilidad de adherirse a ellos o ya está realizando el proceso de ratificación.

Израиль является стороной четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, но не ратифицировал Дополнительные протоколы I и II к ним, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Israel es parte en los cuatro Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, pero no ha ratificado los Protocolos adicionales I y II relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Израиль является стороной этого договорного документа и обязан соблюдать основные провозглашенные в нем стандарты, которые в любом случае предусматривают юридические обязательства, воплощенные в международном обычном праве.
Israel es parte en ese tratado y está sujeto a las normas básicas estipuladas en él, que en cualquier caso reflejan las obligaciones jurídicas establecidas por el derecho internacional consuetudinario.

Кроме того, Израиль является стороной Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также Протокола I к данной Конвенции о необнаруживаемых осколках, оба документа от 10 октября 1980 года.
Además, Israel es parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, así como en su Protocolo I sobre fragmentos no localizables, ambos instrumentos de 10 de octubre de 1980.

Именно Израиль является стороной, которая с 1967 года оккупирует чужие территории, осуществляя там политику создания поселений, которая осуждается всем международным сообществом, вынуждая людей к переселению и лишая их основополагающих прав, которыми они наделены в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом.
Israel es la parte que, desde 1967, ocupa territorio ajeno, crea asentamientos que condena la comunidad internacional, desplaza a la población y le niega sus derechos más fundamentales en virtud del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Памятуя о том, что Израиль является стороной четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима де-юре к палестинским и всем арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны, и ссылаясь на Декларацию, принятую Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, состоявшейся 5 декабря 2001 года в Женеве.
Teniendo presente que Israel es parte en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que es aplicable de jure al territorio palestino y a todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y recordando la declaración aprobada el 5 de diciembre de 2001 en Ginebra por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Комиссия считает, что и Ливан, и Израиль являлись сторонами конфликта.
La Comisión considera que tanto el Líbano como Israel fueron partes en el conflicto.

В настоящее время во всем регионе только Израиль не является стороной Договора о нераспространении ядерного оружия.
En la actualidad, Israel es el único país de la región que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Я повторяю: Израиль является единственной стороной в регионе, которая обладает ядерными установками, что подрывает усилия в области ядерного нераспространения.
Quiero repetir: Israel es el único país de la región que tiene instalaciones nucleares que afectan negativamente las iniciativas de no proliferación nuclear.

Придаваемое выбору надлежащих формулировок, объясняется тем, что Израиль является более сильной стороной в дипломатических отношениях и, как правило, его безоговорочно поддерживают Соединенные Штаты Америки.
Esta preocupación por el lenguaje empleado se ve acentuada por el hecho de que Israel es la parte más fuerte en el ámbito diplomático y, en general, cuenta con el apoyo incondicional de los Estados Unidos de América.

В-третьих, арабские государства напоминают о том, что Израиль является единственной стороной на Ближнем Востоке, которая еще не присоединилась к ДНЯО и не проявила ни малейшего намерения сделать это, отказавшись использовать на своих ядерных объектах систему мониторинга, предусмотренную всеобъемлющим Соглашением о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En tercer lugar, los Estados árabes recuerdan que Israel es la única parte en el Oriente Medio que aún no se ha adherido al TNP y no ha mostrado ninguna intención de hacerlo, no sometiendo sus instalaciones nucleares al sistema de vigilancia del acuerdo de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В своем консультативном заключении 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) Международный Суд напомнил, что, хотя Израиль не является стороной Конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, в приложении к которой содержится Гаагское положение, нормы этого Положения стали частью международного обычного права.
En la opinión consultiva que emitió en 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado(véase A/ES-10/273 y Corr.1), la Corte Internacional de Justicia recordó que si bien Israel no era parte en el Convenio de La Haya de 1907 relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre, en cuyo anexo figura el Reglamento de La Haya, cuyas disposiciones han pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario.

Наша страна убеждена в том, что это весьма значительные недостатки, которые могут стать поводом для серьезной озабоченности, поскольку Израиль является единственной стороной, которая имеет и разрабатывает, как в количественном, так и в качественном отношении, ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные объекты под режим контроля и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Mi país cree que esas deficiencias son graves y podrían ser motivo de profunda preocupación, ya que Israel es la única parte que posee y desarrolla-- cuantitativa y cualitativamente-- armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y se niega a suscribir el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o a someter sus instalaciones nucleares a la verificación y al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Израиль является единственной Стороной, подающей заявки на оба года, тем не менее нет ни одной Стороны, которая ранее не подавала бы заявок.
Israel era la única Parte que solicitaba para ambos años pero no había ninguna Parte que no hubiese presentado propuestas anteriormente.

Хотя Израиль и является стороной Конвенции о правах ребенка, палестинские дети лишены своих прав в соответствии с Конвенцией; они лишены доступа к здравоохранению и образованию и сталкиваются с повсеместным отсутствием безопасности в дополнение к ежедневным проявлениям расизма, унижения и дискриминации со стороны израильских поселенцев и оккупационных войск.
Aunque Israel es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, se priva a los niños palestinos de los derechos que les corresponden en virtud de la Convención; carecen de acceso a la atención de la salud y a la educación y experimentan una inseguridad generalizada, a la que se suma el racismo, la humillación y la discriminación infligidos a diario por los colonos israelíes y las fuerzas de ocupación.

Акты агрессии и угнетения со стороны Израиля являются преднамеренными попытками блокировать и торпедировать любую возможность для установления мира в регионе.
Los actos de agresión y opresión de Israel son intentos deliberados de impedir y obstaculizar cualquiera posibilidad de paz en la región.

В качестве оккупирующей державы Израиль связан по международному гуманитарному праву рядом обязательств, предусмотренных Гаагским положением 1907 года, приложенным к Конвенции о законах и обычаях сухопутной войны, которые признаются частью международного обычного права, и Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны 1949 года( четвертая Женевская конвенция), Высокой Договаривающейся Стороной которой Израиль является.
En su calidad de Potencia ocupante, Israel está sujeto, en virtud del derecho internacional humanitario, a una serie de obligaciones establecidas en el Reglamento de La Haya de 1907, anexo al Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre, que está reconocido como parte del derecho internacional consuetudinario, y en el Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(IV Convenio de Ginebra), en el que Israel es Alta Parte Contratante.

Круг сотрудников министерств, представивших информацию, составил междепартаментскую сеть обмена информацией по вопросам прав человека, и, согласно планам, эта сеть станет постоянным аппаратом представления данных о ходе осуществления различных договоров в области прав человека, стороной которых является Израиль.
Estos enlaces forman una red interdepartamental para el intercambio de informaciones sobre los derechos humanos y se proyecta transformar esta red en parte de una estructura permanente encargada de informar sobre la aplicación de los diversos instrumentos de derechos humanos en los que Israel es Parte.

Израиль должен обеспечить беспрепятственный доступ для персонала БАПОР и грузов, необходимых для осуществления им своей деятельности в области оказания гуманитарной помощи, развития и восстановления в соответствии с соглашениями, стороной которых является Израиль..
Israel debe permitir el ingreso de todo el personal del OOPS y de las mercancías y bienes necesarios para que el Organismo lleve a cabo su labor humanitaria y sus actividades de desarrollo y reconstrucción, al tenor de lo dispuesto en los acuerdos en los que es parte.

В настоящее время правительство Израиля является единственной стороной, не присоединившейся к этому консенсусу.
Actualmente, el Gobierno de Israel es la única parte que no se ha unido a dicho consenso.