Que es ИЗРАИЛЯ ПРОТИВ СЕКТОРА ГАЗА en Español

• israelí contra la franja de gaza
• de israel contra la franja de gaza

Ejemplos de uso de Израиля против сектора газа en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, то же самое можно сказать и о нынешней войне Израиля против сектора Газа.
Trágicamente, lo mismo puede decirse de la actual guerra de Israel contra Gaza.

Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что реакция Комитета на агрессию Израиля против сектора Газа хотя и была оперативной, но может оказаться недостаточной.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que la respuesta del Comité a la agresión de Israel contra la Franja de Gaza, si bien oportuna, puede resultar insuficiente.

Произошло дальнейшее ухудшение ситуации в результате военной агрессии Израиля против сектора Газа.
La situación se ha agravado aún más por la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza.

В результате военной агрессии Израиля против сектора Газа в период с февраля 2009 года по февраль 2010 года тысячи мирных жителей, главным образом женщины и дети, погибли или получили ранения.
La agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza entre febrero de 2009 y febrero de 2010 causó la muerte o lesiones a miles de civiles, principalmente mujeres y niños.

Тунис вновь подтверждает свою поддержку независимой международной комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека с целью расследования военной кампании Израиля против сектора Газа.
Túnez reafirma su apoyo a la comisión internacional independiente de investigación creada por el Consejo de Derechos Humanos para investigar la campaña militar israelí contra Gaza.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с военной агрессией Израиля против сектора Газа на оккупированной палестинской территории.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza en el Territorio Palestino Ocupado.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о невыполнении Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и эскалации военной агрессии Израиля против сектора Газа.
De los Países No Alineados acerca del incumplimiento por parte de Israel de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y la intensificación de la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza.

В сектора Газа, накануне первой годовщины жестокой, беспринципной и разрушительной войны Израиля против сектора Газа, израильские оккупационные силы обстреляли и убили трех палестинцев рядом с пропускным пунктом Бейт- Ханун.
En Gaza, en vísperas del primer aniversario de la guerra brutal, despiadada y destructiva de Israel contra la Franja de Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes dispararon y dieron muerte a tres palestinos cerca del cruce de Beit Hanún.

В приложении направляю текст заявления, опубликованного сегодня Координационным бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с эскалацией военной агрессии Израиля против сектора Газа( см. приложение).
Le adjunto a la presente copia de la Declaración emitida hoy por el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la escalada de la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza(véase el anexo).

Осуждая военную агрессию Израиля против сектора Газа в ноябре 2012 года, которая привела к гибели сотен человек среди гражданского населения, включая детей и женщин, и разрушению гражданской собственности и инфраструктуры.
Condenando la agresión militar llevada a cabo por Israel en noviembre de 2012 contra la Franja de Gaza, que causó centenares de víctimas civiles entre los palestinos, incluidos niños y mujeres, y la destrucción de propiedades e infraestructura civiles.

Я препровождаю настоящим копию заявления, принятого сегодня Координационным бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу об эскалации вооруженной агрессии Израиля против сектора Газа( см. приложение).
Le adjunto a la presente copia de la Declaración emitida hoy por el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la escalada de la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza(véase el anexo).

В результате военной агрессии Израиля против сектора Газа в период с февраля 2009 года по февраль 2010 года тысячи мирных жителей, главным образом женщины и дети, погибли или получили ранения; тысячи людей лишились жилья, а городская и сельскохозяйственная инфраструктура была разрушена.
La agresión militar contra la Franja de Gaza entre febrero de 2009 y febrero de 2010 ha dejado un balance de miles de civiles, en su mayoría mujeres y niños, muertos o heridos; miles de personas sin hogar y la destrucción de infraestructura urbana y agraria.

В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь направить в приложении заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с военной агрессией Израиля против сектора Газа на оккупированной палестинской территории( см. приложение).
En mi condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración del Buró sobre la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza en el Territorio Palestino Ocupado(véase el anexo).

Хотя уже прошел год после смертоносной и разрушительной военной агрессии Израиля против сектора Газа-- так называемой операции<< Литой свинец>gt;, гуманитарное, социальное, экономическое и психологическое положение и условия жизни палестинского гражданского населения остаются тяжелыми.
Aunque ha transcurrido casi un año desde la mortífera y destructiva agresión militar israelí contra la Franja de Gaza, conocida como" Operación Plomo Fundido", la situación humanitaria, social y económica y las condiciones de vida y psicológicas de la población civil palestina siguen siendo graves.

При этом прилагается копия сделанного сегодня заявления Координационного бюро Движения неприсоединения о невыполнении Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и эскалации военной агрессии Израиля против сектора Газа см.
Se adjunta a la presente copia de la declaración formulada en el día de hoy por el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados acerca del incumplimiento, por parte de Israel, de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y la intensificación de la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza.

Г-жа аль- Тюрк( Ливан) говорит, что недавние события, включая военную кампанию Израиля против сектора Газа и ситуацию в Восточном Иерусалиме и мечети аль- Акса, свидетельствуют об опасности незаконных мер Израиля и требуют коллективных действий по незамедлительному пресечению этой практики.
La Sra. Al Turk(Líbano) indica que los recientes acontecimientos, como la campaña militar israelí contra la Franja de Gaza y la situación de Jerusalén Oriental y la mezquita Al-Aqsa, confirman la gravedad de las prácticas ilegítimas ejercidas por Israel y recalca la responsabilidad colectiva de ponerles fin inmediatamente.

Я препровождаю настоящим копию заявления, принятого сегодня Координационным бюро Движения неприсоединившихся стран по поводу невыполнения Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и эскалации вооруженной агрессии Израиля против сектора Газа на оккупированной палестинской территории( см. приложение).
Se adjunta a la presente copia de la declaración formulada en el día de hoy por el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados acerca del incumplimiento, por parte de Israel, de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y la intensificación de la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza(véase el anexo).

Министры вновь осудили военную агрессию Израиля против сектора Газа в 2009 году и неизбирательные обстрелы и бомбардировки оккупирующей державой палестинских гражданских районов и выразили серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о применении в районах проживания гражданского населения такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros una vez más condenaron la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza en 2009 y el bombardeo y fuego de artillería indiscriminados de la Potencia ocupante contra las zonas civiles palestinas, y expresaron su gran preocupación por el supuesto uso de armas incendiarias dañinas y potencialmente letales, como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Исходя из резолюции S9/ 1 Совета по правам человека о грубых нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории( ОПТ), особенно вследствие недавних военных операций Израиля против сектора Газа, я также рассмотрела положение в области НВОЖ на ОПТ за период после моего официального визита на эту территорию в 2005 году и после военных операций.
Conforme a lo dispuesto en la resolución S-9/1 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a las graves violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, particularmente debido a los recientes ataques militares israelíes contra la Franja de Gaza ocupada, examiné asimismo la situación de la violencia contra la mujer en el territorio palestino ocupado desde mi visita oficial en 2005 y después de los ataques militares.

Министры осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por el uso reportado de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Что касается вопросов безнаказанности, затронутых в настоящем письме, то мы хотели бы также обратить Ваше внимание на тот факт, что 12 августа 2012 года израильский суд признал виновным и приговорил всего к 45 дням лишения свободы израильского солдата, преднамеренно и хладнокровно убившего Раю Абу Хаджадж и ее дочь Маджду, которые держали в руках хорошо видные белые флаги, во время войны Израиля против сектора Газа в конце декабря 2008 года и в начале января 2009 года.
En relación con las cuestiones de impunidad que se examinan en la presente carta, también deseamos señalar a su atención que el 12 de agosto de 2012, un tribunal de Israel condenó a un soldado israelí-- que había matado deliberadamente a sangre fría a Raya Abu Hajjaj y a su hija Majda, que claramente portaban banderas blancas, durante la guerra de Israel contra la Franja de Gaza entre fines de diciembre de 2008 y principios de enero de 2009-- a tan solo 45 días de prisión.

Министры еще раз осудили военную агрессию Израиля против сектора Газа в 2009 году и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о применении в районах проживания гражданского населения такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros volvieron a condenar la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza en 2009 y el bombardeo y fuego de artillería indiscriminados de la potencia ocupante contra zonas civiles palestinas, y expresaron gran preocupación por el supuesto uso de armas incendiarias dañinas y potencialmente letales, como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Лидеры арабских государств совместно рассмотрели развитие ситуации в связи с палестинской проблемой и арабо- израильским конфликтом, а также результаты усилий арабских государств и международного сообщества по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе в свете непримиримой позиции Израиля, его неприятия мирных резолюций, принятых на основе положений международного права, и тяжелых последствий для всего региона в связи с недавней агрессией Израиля против сектора Газа.
Los dirigentes árabes reunidos pasaron revista a la evolución de la cuestión palestina y del conflicto árabe-israelí, así como a los resultados de los esfuerzos árabes e internacionales para lograr una paz justa y completa en la región en vista de la intransigencia de Israel, su rechazo de las resoluciones de legitimidad internacional para alcanzar la paz y las graves repercusiones que experimentó recientemente la región debido a la agresión israelí contra la Franja de Gaza.

Главы государств и правительств осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la Potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por las denuncias de utilización de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Это подтверждается в докладе ЭСКЗА, который прилагается к докладу Генерального секретаря, изданному в качестве документа A/ 66/ 138. В своем докладе Комиссия отмечает, что наиболее серьезным примером односторонних санкций является блокада, введенная Израилем против сектора Газа.
Así lo expone la CESPAO en el resumen que figura en el informe del Secretario General publicado como documento A/66/138, donde se señala que el bloqueo impuesto por Israel a la Franja de Gaza es el caso más grave de aplicación de sanciones unilaterales.

Израиля против оккупированного сектора Газа.
Israelíes contra la Franja de Gaza ocupada.

Грубые нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно вследствие недавних военных операций Израиля против оккупированного сектора Газа.
Las graves violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, particularmente debido a los recientes ataques militares israelíes contra la Franja de Gaza ocupada.

Этот негативный подход достиг своего апогея во время страшной военной агрессии Израиля против обороняющегося населения сектора Газа.
Esta actitud negativa alcanzó su momento más crítico durante la horrible agresión militar de Israel contra la indefensa población de la Franja de Gaza.

Этим письмом я хочу обратить Ваше внимание на внушающие тревогу террористические акции, которые совершаются в последнее время против Израиля из сектора Газа, контролируемого ХАМАС.
Le escribo para señalar a su atención una serie de alarmantes actividades terroristas dirigidas recientemente contra Israel desde la Franja de Gaza controlada por Hamas.