Que es ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ en Español

• del estado de israel
• estado israelí

Ejemplos de uso de Государства израиль en Ruso y sus traducciones al Español

Позицию государства Израиль.
La del Estado de Israel.

Необходимо также обеспечить безопасность Государства Израиль.
La seguridad del Estado israelí también debe estar garantizada.

Действия Государства Израиль нацелены на то, чтобы поработить палестинский народ посредством его истребления.
Las acciones que desarrolla el Estado israelí buscan someter al pueblo palestino mediante el exterminio.

Палестинцы больше не борятся за разрушение государства Израиль.
Los palestinos ya no luchan por destruir el estado judío.

Укрепление здоровья всегда было первоочередной задачей государства Израиль. Это одно из определяющих ценностей иудаизма.
Para el Estado de Israel, el fomento de la buena salud siempre ha sido una prioridad; es uno de los valores principales del judaísmo.

И затем ты станешь членом" Бнаи Авраам" и государства Израиль.
Y entonces, serás un miembro de B'nai Abraham y la nación de Israel.

Голанские высоты играют исключительно важную роль с точки зрения обеспечения безопасности государства Израиль.
Las alturas del Golán son de interés vital en materia de seguridad para el Estado de Israel.

Относительно Шабана Ратеба Джабарина, с одной стороны, и государства Израиль- с другой.
Relativa a: Sha' ban Rateb Jabarin, por una parte, y al Estado de Israel, por otra.

Он добавил следующее:<< Правительство обеспечивает безопасность в городе и сделает Иерусалим столицей еврейского и демократического Государства Израильgt;gt;.
Añadió que" el Gobierno está trayendo seguridad a la ciudad y convertirá también a Jerusalén en la capital de un Estado de Israel judío y democrático".

Хотя в настоящее время весьма маловероятным представляется гармоничное сосуществование Государства Израиль и Государства Палестины, важно сохранять приверженность этому идеалу.
Aunque la coexistencia en armonía de un Estado de Israel y un Estado de Palestina parece hoy sumamente improbable, es importante aferrarse a ese ideal.

Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.
Los extremistas israelíes insisten en que todos los palestinos están empeñados en destruir el Estado israelí.

Для моей страны мирное сосуществование государства Израиль и Палестинского государства под руководством ООП должно стать реалией нашей действительности.
Para mi país, la coexistencia pacífica entre el Estado de Israel y el Estado palestino, bajo la dirección de la OLP, debe ser un factor constante.

Остальную часть составляют палестинские беженцы, которые бежали или были выселены из своих домов на территорию Государства Израиль, или их потомки.
El resto son refugiados palestinos, que huyeron o fueron expulsados de sus hogares en el territorio que se encuentra dentro del Estado de Israel o sus descendientes.

Имею честь настоящим препроводить ответ правительства Государства Израиль на доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащийся в документе A/ 55/ 684.
Tengo el honor de adjuntar la respuesta del Gobierno del Estado de Israel al informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, contenido en el documento A/55/684.

К палестинцам в пределах и за пределами Зеленой линии относятся так, как будто они не вполне люди, и такое обращение коренится в самом определении Государства Израиль и в его основном законе.
Los palestinos que viven dentro y fuera de la Línea Verde son tratados como si fueran menos humanos, y ese trato tiene sus raíces en la propia definición y constitución del Estado israelí.

Таким образом, в рамках своих обязанностей по защите государства Израиль и жизней жителей района командующий вооруженными силами принимает меры безопасности, нацеленные на недопущение нападений террористов.
Así, en el marco de su deber de proteger al Estado de Israel y la vida de los residentes de la zona, el mando militar adopta medidas de seguridad destinadas a prevenir los atentados terroristas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю премьер-министра Государства Израиль за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro del Estado de Israel por el discurso que acaba de pronunciar.

Г-н ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) заявляет, что его делегация голосовала за проект резолюции, однако это голосование нельзя рассматривать как признание Государства Израиль.
El Sr. DJABBARI(República Islámica del Irán) declara que la delegación del Irán votó a favor del proyecto de resolución, pero que su voto no debe considerarse como un reconocimiento del Estado de Israel.

Специальный комитет обнаружил, что существует давняя практика нарушения прав человека со стороны Государства Израиль в обстановке безнаказанности.
El Comité Especial ha comprobado en su informe que las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado de Israel forman parte de un largo historial que perdura en el tiempo en un clima de total impunidad.

Мы вновь призываем к установлению прочного, всеобъемлющего мира в регионе, который гарантирует свободу и право на самоопределение палестинского народа и безопасность Государства Израиль.
Reiteramos nuestro llamamiento a favor de la búsqueda de una paz amplia y duradera en la región que garantice la libertad y el derecho a la libre determinación del pueblo palestino, a la par que la seguridad del Estado de Israel.

Lt;< Ясно, что на Западном берегу существуют районы, которые будут являться частью Государства Израиль, включая города, поселки и селения, зоны безопасности и объекты, а также другие места, представляющие интерес для Израиляgt;gt;.
Está claro que en la Ribera Occidental hay zonas que formarán parte del Estado de Israel, incluidos ciudades, pueblos y aldeas, zonas de seguridad e instalaciones, y otros lugares de especial interés para Israel.".

В данном контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, существует постоянная угроза самому существованию Государства Израиль.
En ese contexto, cabe recordar que en el Oriente Medio, a diferencia de otras regiones en el mundo donde se han creado zonas libres de armas nucleares, existen amenazas constantes contra la propia existencia del Estado de Israel.

Прежнее законодательство запрещало Органу" открытие, функционирование офисов или проведение совещаний на территории Государства Израиль", а новый его вариант распространил это запрещение и на" деятельность".
Según la legislación original, estaba prohibido que la Autoridad“abriera oficinas, las mantuviera en funcionamiento o celebrara reuniones dentro del Estado de Israel”, al tiempo que en la nueva versión esa prohibición se hacía extensiva igualmente a las“actividades”.

Приветствуя также подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа.
Acogiendo asimismo con satisfacción la firma en Washington, el 28 de septiembre de 1995, por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В этой обстановке 27 ноября на конференции в Аннаполисе было объявлено о достижении договоренности о взаимопонимании между представителями правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины.
En ese contexto, el mutuo entendimiento entre representantes del Gobierno del Estado de Israel y de la Organización de Liberación de Palestina se anunció en la Conferencia de Anápolis el 27 de noviembre.

Вместе с тем спустя 50 лет после принятия Организацией Объединенных Наций 29 ноября 1947 года резолюции, призывающей к созданию Государства Израиль, нам по-прежнему отказывают в равных правах в рамках этой Организации.
Sin embargo, 50 años después de que las Naciones Unidas aprobaron, el 29 de noviembre de 1947, la resolución en que se pedía la creación del Estado de Israel, todavía se nos niega la igualdad de derechos en esta Organización.

Lt;< Позиция Государства Израиль по этой резолюции изложена в ежегодных ответах, последовательно направлявшихся Генеральному секретарю, последним из которых является вербальная нота Израиля от 15 августа 2002 года.
La posición del Estado de Israel respecto de dichas resoluciones ha sido enunciada en sucesivas respuestas anuales enviadas al Secretario General, la última de las cuales fue la nota verbal de Israel de 15 de agosto de 2002.

Кроме того, статья 12 предусматривает применение по отношению к лицам, не являющимся гражданами или постоянными жителями государства Израиль, положений Закона о свободе информации, которые касаются доступа к информации об их правах в Израиле..
Además, en virtud de su artículo 12, las disposiciones de la Ley sobre la libertad de información son aplicables a las personas que no son ciudadanos o residentes del Estado del Israel, lo que les permite obtener información con respecto a sus derechos en Israel.

Lt;< Позиция Государства Израиль в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 15 августа 2002 года.
La posición del Estado de Israel respecto de dichas resoluciones ha sido enunciada en sucesivas respuestas anuales enviadas al Secretario General en años recientes, la última de las cuales fue la nota verbal de Israel de 15 de agosto de 2002.

В своем недавнем выступлении на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи заместитель министра иностранных дел Государства Израиль г-н Дэвид Леви предложил принять имеющий обязательную силу кодекс поведения в отношениях между Израилем и Палестинским органом.
En su reciente discurso ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Israel, Sr. David Levy, propuso un código de conducta vinculante para las relaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.