Que es НАСЕЛЕНИЯ СЕКТОРА ГАЗА en Español

• de la población de la franja de gaza
• de la población de la faja de gaza
• de los habitantes de la franja de gaza

Ejemplos de uso de Населения сектора газа en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия военных операций и блокады для населения сектора Газа и его прав человека.
El impacto de las operaciones militares y del bloqueo en la población de Gaza y sus derechos humanos.

Большинство населения сектора Газа зависит от продовольственной помощи Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de la población en la Franja de Gaza depende de la asistencia alimentaria de las Naciones Unidas.

Статистические данные говорят, что 80% населения сектора Газа зависят от продовольственной помощи ООН.
Las estadísticas indican que el 80% de la población de Gaza depende de la ayuda alimentaria de la ONU.

Эти действия приводят к неизмеримым тяготам, которые испытывают беженцы, составляющие почти 70 процентов населения сектора Газа.
Esas acciones han causado sufrimientos inconmensurables a los refugiados, que representan cerca del 70% de la población de Gaza.

Такие меры, которые равносильны коллективному наказанию населения сектора Газа, противоречат международному гуманитарному праву.
Esas medidas, que equivalen a un castigo colectivo contra la población de la Franja de Gaza, contravienen el derecho internacional humanitario.

По мнению БАПОР, указанных количеств было недостаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа.
El OOPS consideraba que esas cantidades eran insuficientes para satisfacer las necesidades humanitarias de la población de la Franja de Gaza.

Международные организации проинформировали Комитет о том, что 80 процентов населения сектора Газа зависит от международной помощи.
Las organizaciones internacionales informaron al Comité de que el 80% de la población de Gaza depende de la ayuda internacional.

По данным ЮНИСЕФ, около 83 процентов населения сектора Газа вынуждены покупать питьевую воду у частных продавцов.
Según el UNICEF, en torno al 83% de la población de la Franja de Gaza depende de proveedores privados para abastecerse de agua potable.

Очевидно, что организация« Спасем детей» больше всего обеспокоена тем, что 53% населения сектора Газа находится в возрасте младше 18 лет.
Save the Children, obviamente, se preocupa más por aproximadamente el 53% de la población de Gaza menor de 18 años de edad.

Это исключительно важно для улучшения условий жизни населения сектора Газа, небольшого и бедного района, который является самым густо населенным в мире.
Eso es crucial para mejorar las condiciones de vida de la población de la Franja de Gaza, una región pequeña y empobrecida que es la más densamente poblada del mundo.

Хотя эти меры и могут несколько улучшить бедственное положение населения Сектора Газа, они вряд ли отразятся на экономике.
Puede que estas medidas reduzcan ligeramente el sufrimiento de la población de Gaza, pero tendrán muy poco impacto, si lo hubiera, en la economía.

Каирское соглашение сделало реальными для населения сектора Газа и района Иерихона обещания, содержащиеся в Декларации принципов.
El Acuerdo de El Cairo supuso para el pueblo de la Faja de Gaza y de Jericó el cumplimiento de las promesas que figuran en la Declaración de Principios.

В конце отчетного периода продовольственную помощь от БАПОР ежеквартально получали приблизительно 800 000 человек-- почти половина населения сектора Газа.
Al final del período sobre el que se informa, aproximadamente 800.000 personas, casi la mitad de la población de la Franja de Gaza, recibía asistencia alimentaria trimestral del OOPS.

На гуманитарную помощь рассчитают около 80% населения сектора Газа, где официальные показатели безработицы приближаются к 40% и могут повыситься до 50%.
Alrededor del 80% de la población de la Franja de Gaza dependía de la asistencia humanitaria, ya que las tasas de desempleo se acercaban al 40% y se preveía que llegaran al 50%.

Свидетель, выступавший перед Специальным комитетом, так описал наиболее распространенную форму коллективного наказания, применяемого в отношении населения сектора Газа:.
Un testigo que declaró ante el Comité Especial describió la forma más frecuente de castigo colectivo que se aplicaba a la población de la Faja de Gaza:.

Возможность выжить для трех четвертей населения сектора Газа в настоящее время полностью или частично зависит от продовольственной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
En la actualidad, la supervivencia de tres cuartas partes de la población de Gaza depende, por completo o parcialmente, de la ayuda alimentaria de las Naciones Unidas.

Специальный комитет собрал многочисленные свидетельства о последствиях военных действий, предпринятых в период с 14 по 21 ноября 2012 года против населения сектора Газа.
El Comité Especial recibió extensos testimonios sobre las repercusiones de las hostilidades cometidas contra la población de Gaza del 14 al 21 de noviembre de 2012.

Многие члены Совета особо отметили также необходимость улучшения условий жизни населения сектора Газа и уважения законных интересов сторон в плане обеспечения безопасности.
Muchos miembros del Consejo también destacaron la necesidad de mejorar las condiciones de vida de la población en la Franja de Gaza y respetar los legítimos intereses de seguridad de las partes.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
Sin embargo, los cierres siguieron teniendo graves repercusiones humanitarias para los civiles y perpetúan una situación insostenible e inaceptable para la población de Gaza.

БАПОР по-прежнему оставалось одним из основных учреждений, оказывающих услуги в области первичного медико-санитарного обслуживания населения сектора Газа, свыше 70 процентов которого составляют палестинские беженцы.
El OOPS siguió siendo uno de los principales proveedores de servicios de atención primaria para la población de la Faja de Gaza, integrada en un 70% aproximadamente por refugiados palestinos.

Сокращение объема импорта и введение запрета на экспорт оказали разрушительное воздействие на средства к существованию населения сектора Газа.
La reducción del volumen de las importaciones y la prohibición de las exportaciones han ejercido un efecto destructivo en los medios de subsistencia de la población de la Franja de Gaza.

В отчетный период ситуация на местах ухудшилась в результате израильской агрессии и преступлений против населения сектора Газа, Западного берега и Ливана и продолжающейся оккупации палестинских, ливанских и сирийских территорий.
En el período que se examina, la situación sobre el terreno se deterioró como consecuencia de la agresión israelíes y los crímenes contra las poblaciones de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, y su continua ocupación de tierras palestinas, libanesas y sirias.

В результате, и как было подтверждено в 2007 году израильским Высоким судом, Израиль не имеет общей обязанности обеспечивать благополучие населения сектора Газа.
Por consiguiente, como ya había afirmado en 2007 el Tribunal Superior de Justicia de Israel, no correspondía a Israel el deber general de garantizar el bienestar de la población de la Franja de Gaza.

С целью удовлетворения минимальных гуманитарных потребностей населения сектора Газа Организация Исламская Конференция предприняла кампанию чрезвычайной гуманитарной помощи, которую открыл Генеральный секретарь ОИК.
La OCI ha emprendido una campaña de asistencia humanitaria de emergencia iniciada por el Secretario General de la OCI con el objetivo de atender las mínimas necesidades humanitarias básicas de la población de la Franja de Gaza.

Систему сбора отходов следует полностью модернизировать в соответствии с общими рекомендациями с целью охвата приблизительно 100% населения сектора Газа и приблизительно 8090% населения Западного берега.
El sistema de recogida debe modernizarse por completo, siguiendo las recomendaciones generales, hasta que llegue a abarcar cerca del 100 por ciento de la población de la franja de Gaza y entre un 80 y un 90 por ciento aproximadamente de la población de la Ribera Occidental.

Делегация оратора обеспокоена непрекращающейся практикой коллективного наказания и терроризирования населения сектора Газа, подвергнутого блокаде и неоднократным нападениям, последнее из которых имело место в августе 2014 года.
La delegación de Qatar se muestra alarmada ante la política continuada de Israel de castigo colectivo e intimidación de la población de la Franja de Gaza, lugar que ese Gobierno ha sometido a un bloqueo y a repetidos ataques, los más recientes ocurridos en agosto de 2014.

Эти решения негативно сказались на большей части населения сектора Газа, а также на внешнеторговых связях, которые зависят от свободного доступа к рынкам в Израиле, на Западном берегу и в зарубежных странах 9/.
Los cierres han afectado negativamente a una gran parte de la población de la faja de Gaza, así como a los vínculos comerciales exteriores que dependen de un libre acceso a los mercados de Israel, la Ribera Occidental y el extranjero Véase Jerusalem Post, 29 de marzo de 1995.

Кроме того, положения четвертой Женевской конвенции обязывают Израиль обеспечить безопасную доставку продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости для удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа без каких-либо ограничений или условий.
Además, está obligado en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra a garantizar la entrega segura de alimentos, suministros médicos y otros artículos destinados a atender a las necesidades humanitarias de los habitantes de la Franja de Gaza, sin restricciones ni condiciones.

Скорректированный уровень безработицы составлял примерно 30 процентов; 38 процентов населения сектора Газа проживало в условиях нищеты, а 26 процентов из них- в условиях абсолютной нищеты, когда доход на семью не позволял приобретать товары первой необходимости.
La tasa de desempleo ajustada era de 30%, y un 38% de la población de la Faja de Gaza vivía en la pobreza; un 26% de ella vivía en la pobreza absoluta, con ingresos familiares insuficientes para la adquisición de las necesidades básicas.

Словно этих преступлений было недостаточно, правительство Израиля наращивает агрессию и продолжает систематически и педантично разрушать государственную инфраструктуру и уничтожать частную собственность, что только усугубляет страдания населения сектора Газа.
Por si esos crímenes no fueran suficientes, el Gobierno de Israel ha ampliado el alcance de su agresión mediante la destrucción sistemática y organizada de la infraestructura pública y privada, agravando así el sufrimiento de los habitantes de la Franja de Gaza.