Que es СТРЕМЛЕНИЕ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• las aspiraciones del pueblo palestino

Ejemplos de uso de Стремление палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

При этом Польша также поддерживает стремление палестинского народа к созданию независимого государства.
Al mismo tiempo, Polonia apoya las aspiraciones de la nación palestina a edificar un Estado independiente.

Легитимное стремление палестинского народа к свободе не может оставаться в стороне от этих перемен.
Las legítimas aspiraciones del pueblo palestino a vivir en libertad no pueden quedar al margen de esta ola de cambios.

Однако важно осознать, что никакие казни, аресты или пытки не убьют стремление палестинского народа к свободе и самоопределению.
No obstante, es importante comprender que, por muchas que sean las muertes o las detenciones o las torturas infligidas, no servirán para ahogar el anhelo del pueblo palestino de libertad y libre determinación.

Стремление палестинского народа к тому, чтобы иметь свою собственную родину, слишком долго остается нереализованным.
Las aspiraciones del pueblo palestino de tener una patria propia se han visto frustradas durante demasiado tiempo.

Мы полностью поддерживаем стремление палестинского народа создать жизнеспособное, демократическое и мирное палестинское государство.
Estamos plenamente a favor de la aspiración del pueblo palestino de edificar un Estado palestino viable, democrático y pacífico.

Стремление палестинского народа к освобождению никогда не было столь решительным, и его борьба увенчается успехом.
La voluntad de liberación del pueblo palestino nunca ha sido tan firme y su lucha se verá coronada por el éxito.

Ассамблея должна соответствующим образом отреагировать на стремление палестинского народа осуществить свои законные права, в частности, право на самоопределение и право на создание своего собственного независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Nuestra Asamblea debe responder de manera adecuada a la aspiración nacional del pueblo palestino de recuperar sus derechos legítimos y, en primer lugar, el derecho a la libre determinación y a crear su propio Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Стремление палестинского народа к свободе и миру столь же законно, сколь и стремление Израиля к стабильности.
La búsqueda de libertad y paz por parte del pueblo palestino es tan legítima como la búsqueda de estabilidad por parte de Israel.

Маврикий поддерживает заявление на полноправное членство в Организации Объединенных Наций, направленное вчера президентом Государства Палестина на имя Генерального секретаря( A/ 66/ 371, приложение) и законное стремление палестинского народа занять законное место в международном сообществе.
Mauricio respalda la solicitud de ser un Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas que el Presidente del Estado de Palestina presentó ayer al Secretario General(A/66/371, anexo) y la aspiración legítima del pueblo palestino a ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad internacional.

Стремление палестинского народа обрести свое демократическое и мирное государство столь же законно, как и страстное желание Израиля получить гарантии своего существования и своей безопасности.
La aspiración del pueblo palestino a tener un Estado democrático y pacífico es tan legítima como el deseo de Israel de obtener garantías para su existencia y su seguridad.

Поздравил Его Превосходительство президента Махмуда Аббаса в связи с его успешным избранием на палестинских парламентских выборах, результаты которого являются достойным уважения выбором народа, и призвал международное сообщество уважать стремление палестинского народа к определению своего будущего и осуществлению своего выбора;
Felicitar al Excelentísimo Señor Presidente Mahmud Abbas por la celebración de las elecciones legislativas de Palestina y por sus resultados, expresión de una decisión popular que debe respetarse, y hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que respete el deseo del pueblo palestino de determinar su futuro y ejercer su derecho a elegir.

Мы твердо убеждены в том, что стремление палестинского народа создать свое национальное государство и стремление Израиля обеспечить надежный мир и безопасность не противоречат друг другу, а взаимно дополняют друг друга.
Estamos firmemente convencidos de que las aspiraciones del pueblo palestino a tener un Estado nacional y la de Israel a vivir en paz y con seguridad sostenibles no son objetivos que se contraponen, sino que se complementan.

Мы выражаем полную поддержку Палестинской национальной администрации, ее руководству и институтам, стремящимся к укреплению единства страны, и призываем международное сообщество уважать стремление палестинского народа на демократической основе выбирать свое руководство, не вмешиваться во внутренние дела Палестины и отвергнуть меры, проводимые Израилем в одностороннем порядке.
Expresamos nuestro pleno apoyo a la Autoridad Nacional Palestina, sus dirigentes e instituciones, en su esfuerzo por preservar la unidad nacional; y exhortamos a la comunidad internacional a que respete la voluntad democrática del pueblo palestino en la elección de sus dirigentes, sin injerencia en sus asuntos internos, y rechazando las medidas unilaterales de Israel.

Однако стремление палестинского народа к признанию своих прав человека является еще более убедительным не в последнюю очередь потому, что он требует признания своих прав теми, кто претендует на звание единственного свободного общества на Ближнем Востоке.
Sin embargo la búsqueda por el pueblo palestino del reconocimiento de sus derechos humanos es todavía más urgente, en no menor medida por cuanto quien insta por el reconocimiento de sus derechos se considera la única sociedad libre del Medio Oriente.

Похоже, правительство Израиля считает, что его политика, строящаяся на превосходстве в военной силе, позволит ему установить строгий контроль над всеми территориями и даже над палестинским сопротивлением и при помощи запугивания посеять страх и отчаяние среди палестинцев, однако при этом оно забывает о том, что стремление палестинского народа к осуществлению своих неотъемлемых прав никогда не подавить, какую бы военную силу ни применял Израиль.
Parece que el Gobierno de Israel cree que esta política, que depende de un poderío militar abrumador, le permitió lograr un firme control de todos los territorios e incluso vencer la resistencia Palestina y causar desesperación y frustración en los palestinos valiéndose de la intimidación, pasando por alto el hecho de que los derechos inalienables a que aspira el pueblo palestino nunca se podrán vencer, independientemente del poderío militar que utilice Israel.

Стремление палестинского народа к независимости и его право на возвращение на свою землю в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций являются двумя основополагающими условиями для быстрого достижения мира и безопасности в этой чувствительной части мира.
Las aspiraciones del pueblo palestino a la independencia y su derecho a regresar a su tierra, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, son dos condiciones fundamentales para lograr rápidamente la paz y la seguridad en esa zona delicada del mundo.

Подтвердив законное политическое право всех народов на национальное самоопределение и свободу от иностранной агрессии и вмешательства, она вновь заявляет, что Китай твердо поддерживает стремление палестинского народа к национальному самоопределению, государственности и полноценному членству в Организации Объединенных Наций, и призывает международное сообщество предпринимать шаги для установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и обеспечения мирного сосуществования между арабами и израильтянами.
Al reafirmar el solemne derecho político de todos los pueblos a la libre determinación y la libertad con respecto a las agresiones e interferencias externas, la Sra. Shen Siwei reitera el apoyo incondicional de China a la aspiración del pueblo palestino a la libre determinación nacional, al logro de la condición de Estado y de la condición de miembro pleno de las Naciones Unidas y exhorta a la comunidad internacional a esforzarse por alcanzar una paz global, justa y duradera en Oriente Medio y por la coexistencia pacífica de árabes e israelíes.

На Генерального секретаря произвело впечатление многолетнее стремление палестинского народа к созданию своего собственного государства; пораженный тем, как часто этому народу приходится испытывать каждодневные разочарования, он подчеркнул необходимость предоставления новому палестинскому правительству национального единства политических возможностей сосредоточиться на решении стоящих перед ним задач.
El Secretario General se sintió impresionado por el anhelo constante del pueblo palestino de tener su propio Estado y por las muchas frustraciones a que los palestinos hacen frente todos los días, y puso de relieve la necesidad de dar al nuevo gobierno de unidad nacional de Palestina la oportunidad de concentrarse en las tareas que tiene ante sí.

Это будет способствовать столь запоздалому осуществлению стремления палестинского народа к созданию собственного жизнеспособного, независимого и суверенного государства, с его столицей Восточный Иерусалим.
Esto contribuiría a materializar la aspiración del pueblo palestino a tener su propio Estado soberano viable e independiente, con Jerusalén Oriental como capital.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и впредь играть центральную роль, оказывая полную поддержку стремлениям палестинского народа восстановить свои законные права, а также оказывая поддержку новому палестинскому правительству в укреплении его национальных институтов и решении задач следующего этапа.
Instamos a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que sigan desempeñando un papel central, apoyando plenamente las aspiraciones del pueblo palestino de recuperar sus derechos legítimos y apoyando además al Gobierno palestino a fomentar sus instituciones nacionales y a hacer frente a los retos de la siguiente etapa.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что результаты проведенного 29 ноября 2012 года голосования в Генеральной Ассамблее символизируют растущее нетерпение международного сообщества в связи с долгосрочной оккупацией и демонстрируют четкую поддержку стремления палестинского народа жить в условиях свободы и достоинства в собственном независимом государстве, существующем бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
El Secretario General Adjunto expresó que la votación realizada en la Asamblea General el 29 de noviembre de 2012 simbolizaba la creciente impaciencia internacional ante la prolongada ocupación, así como un rotundo apoyo a las aspiraciones palestinas de vivir en libertad y dignidad en un Estado independiente propio junto a Israel en condiciones de paz y seguridad.

Принятие 29 ноября 2012 года Генеральной Ассамблеей большинством в 138 голосов резолюции 67/ 19 после сохранявшейся длительное время тупиковой ситуации в политическом процессе символизировало растущее нетерпение международного сообщества в связи с долгосрочной оккупацией и продемонстрировало четкую поддержку стремления палестинского народа жить в условиях свободы и достоинства в собственном независимом государстве, существующем бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 67/19, el 29 de noviembre de 2012, por una mayoría de 138 votos a favor, después de un largo período de estancamiento del proceso político, fue reflejo de la creciente impaciencia internacional por la larga ocupación y simbolizó un apoyo claro a la aspiración de los palestinos de vivir en paz y con dignidad en su propio Estado independiente, en coexistencia con Israel en paz y seguridad.

Премьер-министр Китая Вэнь Цзябао направил обращение в адрес Комитета, выражая солидарность и поддержку справедливому стремлению палестинского народа обрести национальную независимость.
El Primer Ministro de China, Wen Jiabao, envió un mensaje de solidaridad al Comité, expresando su apoyo a la justa causa del pueblo palestino en busca de su independencia nacional.

В течение десятилетий покойный президент Арафат являлся непреклонным выразителем неистощимого стремления палестинского народа к суверенному и независимому государству: государству Палестина.
Durante decenios, el difunto Presidente Arafat fue la personificación inquebrantable de la búsqueda inextinguible del pueblo palestino en pos de un Estado soberano e independiente: el Estado de Palestina.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана в том, что касается удовлетворения законных стремлений палестинского народа и осуществления его прав на самоопределение и создание собственного государства.
Deseo reiterar el compromiso del Líbano con el cumplimiento de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio estado.

Государства- члены должны сотрудничать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы претворить в реальность стремления палестинского народа.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben trabajar de consuno para lograr que las aspiraciones del pueblo palestino se hagan realidad.

Австралия привержена урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств с учетом права Израиля жить в мире с безопасными границами и законного стремления палестинского народа к созданию собственного государства.
Australia está comprometida con la adopción de una solución biestatal del conflicto israelo-palestino fundada en el derecho de Israel a vivir en paz con fronteras seguras y en la legítima aspiración del pueblo palestino a tener un Estado propio.

Вопервых, как всем хорошо известно, Исламская Республика Иран неизменно выступает в поддержку стремления палестинского народа к реализации своих национальных целей и чаяний, включая полное осуществление своего права на самоопределение. Мы всегда оказывали и оказываем искреннюю поддержку легитимному и демократическому правительству Палестины.
En primer lugar, como saben todos, la República Islámica del Irán ha dado su apoyo inquebrantable al pueblo palestino en sus esfuerzos por alcanzar sus objetivos y aspiraciones, incluido el ejercicio pleno de su derecho a la libre determinación, y ha respaldado genuinamente al Gobierno legal y democrático de Palestina..

Вновь подтверждает свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного законного представителя палестинского народа, и выступает за примирение и единство Палестины, что является основным компонентом стремления палестинского народа к реализации его законных чаяний и прав, и выражает надежду на скорейшее достижение этой цели;
Reafirma su apoyo a la Organización de Liberación de Palestina, único representante legítimo del pueblo palestino, y expresa su apoyo a la reconciliación y la unidad palestinas, componentes vitales del empeño del pueblo palestino en hacer realidad sus aspiraciones y derechos nacionales legítimos, y la esperanza de que ello se consiga con rapidez;

Королевство Марокко будет и впредь поддерживать справедливое и законное стремление братского палестинского народа.
El Reino de Marruecos seguirá respaldando la búsqueda justa y legítima del pueblo hermano de Palestina.