Que es СТРЕМЛЕНИЕ К СЧАСТЬЮ en Español

• búsqueda de la felicidad

Ejemplos de uso de Стремление к счастью en Ruso y sus traducciones al Español

И право на стремление к счастью.
Y el derecho de buscar la felicidad.

Моя жизнь, моя свобода и мое стремление к счастью.
Mi vida, mi libertad, mi búsqueda de la felicidad.

Достойное стремление к счастью и равенству.
Dignidad, búsqueda de la felicidad e igualdad.

Жизнь, свобода и стремление к счастью.
La vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.

Жизнь, свобода и стремление к счастью- это части нашего плана.
Estamos añadiendo vida, libertad y la búsqueda de la felicidad.

ЦРТ и стремление к счастью взаимно дополняют друг друга.
Los ODM y la búsqueda de la felicidad se apoyan mutuamente.

Определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью.
De ciertos derechos inalienables que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".

Сознавая, что стремление к счастью является одной из основных целей человечества.
Consciente de que la búsqueda de la felicidad es un objetivo humano fundamental.

Хорошо функционирующие рынки дают нам выбор, и, в конечном счете, способность высказать стремление к счастью.
Los mercados que operan bien ofrecen opciones y al final la habilidad que uno tiene de expresar su búsqueda de la felicidad.

Цивилизованное существование, стремление к счастью и развитие невозможны в отсутствие этого критически важного права.
La coexistencia civilizada, la búsqueda de la felicidad y el desarrollo son impensables si falta ese derecho fundamental.

Что еще можно сказать, когда дверь жизни, свободы и стремление к счастью жестоко захлопнулась перед нашим носом?
¿A qué otra conclusión podemos llegar… cuando la puerta a la vida, la libertad… y la búsqueda de la felicidad… se nos cierra tan cruelmente en la cara?

Хотя в силу необходимости стремление к счастью является индивидуальным и личным, оно не может наносить ущерб коллективному благу.
Si bien la búsqueda de la felicidad es necesariamente individual y privada, no puede hacerse en detrimento del bien común.

Что все люди сотворены равными, что они наделены своим творцом некоторыми неотъемлемыми правами, в числе которых- жизнь, свобода и стремление к счастью…".
Todos los hombres han sido creados iguales, su Creador les ha dotado de ciertos derechos inalienables, entre ellos la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.”.

В нас заложено стремление к счастью, причем не просто к наслаждению им, но и к желанию все больше и больше счастья..
Estamos programados para buscar la felicidad, no sólo para disfrutarla, sino para querer más de ella.

Все люди созданы равными, у нас есть неотъемлемое право на жизнь, свободу и стремление к счастью, и я не мог привести это в соответствие с тем, что было моим детством в заточении.
Todos los hombres son creados iguales, tenemos derecho inalienable a la vida, a la libertad, y a la búsqueda de la felicidad, y no podía encajar esto con lo que conocí con mi encarcelamiento de la infancia.

Их право на жизнь, свободу и на стремление к счастью является… высшим предметом заботы.gt;gt;( статья 13);<< Никто не может содержаться в рабстве в какой-либо форме.
El derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad serán… la consideración suprema"(art. 13);" nadie podrá sufrir esclavitud de ningún tipo.

В мире, где мужчины, женщины, люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией были бы равны и наделены неотчуждаемыми правами, данными им Богом, включая жизнь, свободу и стремление к счастью.
Que todos los hombres, todas las mujeres, y hasta la gente trans fueron creados iguales y que recibieron ciertos derechos inalienables del Creador, que incluyen la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.

Их право на жизнь, свободу и на стремление к счастью в той мере, в которой это не нарушает общественного благосостояния, является высшим предметом заботы в области законодательства и других государственных дел.
El derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad será, en la medida en que no se opongan al bienestar general, la consideración suprema de la legislación y demás asuntos públicos.

Мы считаем, что эти истины являются само- очевидными, что все люди созданы равными. Что они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, и среди них Жизнь, Свобода, Стремление к Счастью…".
Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que su Creador les otorga ciertos derechos inalienables, que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad…”.

Их право на жизнь, свободу и на стремление к счастью является, поскольку это не нарушает общественного благосостояния, высшим предметом заботы в области законодательства и других государственных дел".
El derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad serán, en la medida en que no se opongan al bienestar general, la consideración suprema de la legislación y demás asuntos de gobierno".

Хотя конкретные вопросы, касающиеся семьи, могут отличаться друг от друга от страны к стране, стремление к счастью, стабильности и гармонии является чаянием и неотъемлемым правом, которые разделяют все семьи мира.
Si bien las cuestiones específicas relacionadas con la familia pueden diferir entre un país y otro, la búsqueda de la felicidad, la estabilidad y la armonía es una aspiración y un derecho inherente que comparten todas las familias del mundo.

Несмотря на такие озабоченности, стремление к счастью является провозглашенной целью во многих национальных конституциях, а создание благоприятных условий для повышения уровня благополучия людей образует самостоятельную цель.
Pese a estas inquietudes, la búsqueda de la felicidad es un objetivo declarado en muchas constituciones nacionales y la creación de un entorno propicio para mejorar el bienestar de la persona constituye un objetivo del desarrollo en sí mismo.

Однако ничто не удержит нас от защиты нашего неотъемлемого и бесспорного права на жизнь, свободу и стремление к счастью в соответствии с законом о независимости 1804 года и Всеобщей декларацией прав человека 1948 года.
No obstante, nada puede impedirnos defender nuestros derechos inalienables y eternos a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad, de conformidad con nuestra Acta de Independencia de 1804 y con la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Что касается прав человека, мое правительство придерживается мнения, что в качестве международного братства наций нам необходимо помнить о том, что каждый отдельный человек имеет неотъемлемое право на свободу, на стремление к счастью и на более высокий уровень жизни.
Con relación a los derechos humanos, mi Gobierno opina que, como hermandad internacional de naciones, nos incumbe a todos nosotros recordar que cada ser humano tiene el derecho inalienable a la libertad, a la búsqueda de la felicidad y a un mejor nivel de vida.

Резолюция о счастье признала, что стремление к счастью является всеобщей и основной целью человечества и что" необходим более всеобъемлющий, справедливый и сбалансированный подход к обеспечению экономического роста, способствующего устойчивому развитию, искоренению нищеты, счастью и благополучию всех народов".
En ella se reconoce que la búsqueda de la felicidad es un objetivo humano fundamental y universal, así como" la necesidad de que se aplique al crecimiento económico un enfoque más inclusivo, equitativo y equilibrado, que promueva el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la felicidad y el bienestar de todos los pueblos".

Необходимо приложить усилия, сопровождаемые твердой решимостью и коллективным сотрудничеством всех сторон в целях разработки нового плана на основе принципов и таких универсальных человеческих ценностей, как монотеизм, справедливость, свобода, любовь и стремление к счастью путем обеспечения всеобщего благополучия.
Con una firme decisión y mediante la cooperación colectiva se deben realizar esfuerzos para diseñar un nuevo plan sobre la base de los principios y de los propios fundamentos de valores humanos universales como el monoteísmo, la justicia, la libertad, el amor y la búsqueda de la felicidad, entendida como la felicidad para todos.

Мои сограждане- американцы, одним росчерком пера цитадель жизни, свободы, и стремления к счастью была разрушена до основания.
Compatriotas estadounidenses, con un plumazo el hogar de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad se ha alterado para siempre.

Ii мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций относительно стремления к счастью и благополучию( резолюция 65/ 309);
Ii Opiniones de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes sobre la búsqueda de la felicidad y el bienestar(resolución 65/309);

Прогрессивная реалистичная политика должна развивать перспективу“ жизни, свободы и стремления к счастью” чтимые американской традицией.
Una política realista progresiva debe fomentar la promesa de“vida, libertad y la búsqueda de la felicidad” consagrada en la tradición estadounidense.

Все достижения Бутана, включая его мирное появление в качестве самой молодой демократии, стало результатом стремления к счастью.
Todos los logros de Bhután, incluido el pacífico proceso por el que se ha erigido en la democracia más joven, son el resultado de esa búsqueda de la felicidad.