Que es ЯВНОЕ СТРЕМЛЕНИЕ en Español

• voluntad manifiesta
• clara voluntad
• el deseo claro
• una clara tendencia

Ejemplos de uso de Явное стремление en Ruso y sus traducciones al Español

В Африке отмечается явное стремление к миру.
Hay obviamente un deseo de paz en África.

Швейцария с одобрением отметила явное стремление Туниса довести до конца процесс демократических преобразований.
Suiza felicitó a Túnez por su claro deseo de llevar a buen puerto el proceso de transición democrática.

Он отметил явное стремление Индонезии повысить влияние женщин на процесс принятия решений.
Reconoció el claro empeño de Indonesia en aumentar la participación de la mujer en los procesos de decisión.

Г-н КАМАРА в свою очередь приветствует явное стремление гватемальских властей к обеспечению господства права в стране.
El Sr. CAMARA elogia a su vez la voluntad manifiesta de las autoridades guatemaltecas de instaurar en el país un estado de derecho.

Отмечается также явное стремление к наращиванию резервов в качестве страховки от нестабильности потоков капитала в будущем.
Existe también la voluntad implícita de acumular reservas como precaución contra las fluctuaciones futuras de las corrientes de capital.

Имеют место широкая поддержка предложения о более активном использовании практики проведения открытых заседаний Совета и явное стремление членов Совета откликнуться на это предложение.
Hay apoyo generalizado a que se recurra con mayor frecuencia a la celebración de sesiones públicas del Consejo y los miembros del Consejo tienen clara voluntad de actuar en consecuencia.

Наблюдается явное стремление к максимальному использованию потенциальных возможностей, которые Уругвайский раунд переговоров обеспечил для наименее развитых стран.
Existe una voluntad manifiesta de aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen las negociaciones de Uruguay a los países menos adelantados.

Мы начали серьезную работу над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, и меня впечатляет явное стремление участников переговоров достичь быстрого прогресса.
Hemos comenzado a trabajar seriamente con miras a la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y me impresiona la voluntad manifiesta de los participantes en las negociaciones de progresar rápidamente.

Бурунди отметила явное стремление Джибути к постепенному созданию национальных структур и механизмов, обеспечивающих поощрение и защиту прав человека.
Burundi tomó nota de la clara determinación de Djibouti de ir creando poco a poco estructuras y mecanismos nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Это чувство было присуще Его Превосходительству министру иностранных дел, да и другим ораторам, и налицо явное стремление интенсифицировать, сориентировать и завершить наши переговоры.
Lo expresó Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores pero también lo hicieron otros oradores, y es manifiesto el deseo de intensificar, recentrar y finalizar estas negociaciones.

В основе этих обвинений, как и намеков Специального докладчика на характер существующего в Ираке политического режима, фактически лежит явное стремление опорочить репутацию страны.
Tales acusaciones, al igual que las alusiones del Relator Especial relativas a la naturaleza del régimen político existente en el Iraq se inspiran, de hecho, en una voluntad evidente de denigrar la reputación del país.

Мы должны откликнуться на явное стремление наших народов жить на планете, где создаваемая ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения угроза могла бы быть уменьшена и в конечном итоге устранена.
Debemos responder al deseo claro de todos nuestros pueblos de vivir en un mundo en el que las amenazas que plantean las armas nucleares y las armas de destrucción en masa puedan reducirse y, en última instancia, eliminarse.

Правоэкстремистское движение действует главным образом на платформе гражданских ассоциаций и пытается выйти на политическую арену, о чем свидетельствует явное стремление трансформировать соответствующие организации в политические партии.
El entorno de la extrema derecha utiliza principalmente la plataforma de asociaciones cívicas y ha estado tratando de entrar en la escena política, según muestra un intento evidente de transformar esas entidades en partidos políticos.

Отмечается явное стремление использовать более разрушительные методы военных действий без учета их влияния на жизни гражданских лиц и при полном игнорировании воюющими сторонами сдерживающих факторов международного права.
Hay una voluntad manifiesta de utilizar métodos bélicos más devastadores sin tener en cuenta sus consecuencias para la vida de la población civil, mientras que los combatientes ignoran las limitaciones que impone el derecho internacional.

Во-вторых, исходя из предположения о том, что в мирном процессе в Либерии будет достигнут прогресс и либерийские стороны продемонстрируют до 13 апреля 1995 года явное стремление осуществить Аккрское соглашение, предлагалось два следующих дополнительных варианта:.
En segundo lugar, en el caso de que se avanzara en el proceso de paz en Liberia y las partes demostraran antes del 13 de abril de 1995 una clara voluntad de aplicar el Acuerdo de Accra, habría otras dos opciones:.

Параллельное мероприятие показало явное стремление среди участников к немедленному началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, а также высокий уровень дискуссий, которые потребуются с началом таких переговоров.
La reunión paralela reflejó una voluntad clara entre los participantes de iniciar de inmediato negociaciones sobre un TCPMF, así como el alto nivel que deberán tener los debates una vez se inicien esas negociaciones.

Одна из делегаций указала на стимулирующую роль и разветвленную сеть отделений ЮНИСЕФ на местах в качестве важных факторов успешного осуществления реформы Организации Объединенных Наций в Индии и отметила явное стремление к усилению координации и повышению ее эффективности.
Una delegación señaló el papel catalítico y la fuerte presencia del UNICEF sobre el terreno, como importantes factores para el éxito de la reforma de las Naciones Unidas en la India, y señaló el claro deseo de lograr una coordinación firme y eficaz.

Несмотря на явное стремление государств региона создать зону, свободную от ядерного оружия, препятствием к достижению разоружения вообще и к установлению прочного мира в этом регионе является Израиль, который по-прежнему лишь один в регионе обладает ядерным оружием.
A pesar del deseo claro de los Estados de la región de establecer una zona libre de armas nucleares, Israel es el único que aún posee este tipo de armamento, lo que supone un obstáculo para el desarme general y para la paz duradera en la región.

Несмотря на нынешнее политическое сближение Уганды и Демократической Республики Конго и явное стремление к нормализации отношений между этими двумя странами, элитная сеть продолжает усиливать свой экономический контроль на подвластной ей территории.
No obstante el actual acercamiento político y el aparente impulso hacia la normalización de las relaciones entre Uganda y la República Democrática del Congo, la red de poder sigue incrementando su poderío económico en toda la zona.

Кроме того, явное стремление Консервативной партии и Партии свободы" Инката" не рассматривать принятые на многосторонних переговорах решения в качестве обязательных может привести к ухудшению обстановки в стране и подорвать возможность скорейшего политического урегулирования.
Además, la visible contumacia del partido conservador y del Partido para la Libertad Inkatha en no considerar vinculantes las decisiones aprobadas en las negociaciones multipartidistas puede agravar la situación en el país y reducir las posibilidades de que se llegue rápidamente a un acuerdo político.

Как Вы, возможно, поняли из перечня проблем, поднятых правительством Анголы, этот момент является особенно серьезным, поскольку он отражает явное стремление парализовать процесс осуществления Лусакского протокола и заставляет нас просить Совет Безопасности принять самые незамедлительные меры.
Como observará en la lista de cuestiones presentada por el Gobierno de Angola, esta cuestión es particularmente grave porque demuestra una clara tendencia hacia la parálisis en la aplicación del Protocolo de Lusaka y nos mueve a solicitar que el Consejo de Seguridad adopte medidas con la máxima urgencia.

Вместо этого Организация демонстрирует явное стремление к сокращению объемов финансирования на цели развития, в результате чего развивающиеся страны, которые должны быть основными сторонами, получающими выгоды от ее деятельности, испытывают на себе неблагоприятные последствия кризиса, к возникновению которого они не имеют никакого отношения.
En cambio, la Organización muestra una clara tendencia a reducir los fondos para el desarrollo, dejando que los países en desarrollo, que deberían ser los principales beneficiarios de su labor, sufran los efectos de una crisis que ellos no han causado.

Форум отметил, что его рабочая группа по проблемам девушек и молодых женщин, в работе которой вначале приняли участие 29 женщин и один мужчина, парадоксальным образом оказалась единственной группой на Форуме, в которой не нашло отражения явное стремление организаторов обеспечить равное соотношение полов во всех областях работы.
El Foro observó que su Grupo de Trabajo sobre las niñas y las jóvenes, que se había iniciado con la participación de 29 mujeres y un hombre, paradójicamente era el único grupo en el Foro que no reflejaba la intención explícita de los organizadores de lograr equilibrio de género en todas las actuaciones.

Налицо явное стремление не допустить потери конкурентоспособности на внутренних и международных рынках, однако при этом усиление государственного вмешательства в целом считается нежелательным. Как следствие, внимание в возрастающей степени акцентируется на самостоятельном устранении деловыми кругами имеющихся недостатков.
Aunque existe una preocupación evidente por evitar la pérdida de competitividad en los mercados nacionales e internacionales, en general se considera inconveniente la expansión de la intervención del Estado; de ahí que se haga cada vez más hincapié en que el sector comercial se discipline internamente.

Хотя на различных совещаниях многосторонних механизмов разоружения проявляется явное стремление к ведению переговоров и продолжению процесса разоружения, попрежнему наблюдается достойное сожаления отсутствие подлинной приверженности, необходимой для того, чтобы избавить планету от ядерной угрозы и общей опасности, связанной с оружием массового уничтожения.
De hecho, si bien varias reuniones sobre mecanismos de desarme multilateral han revelado un deseo aparente de negociar y llevar a cabo el proceso de desarme, el compromiso real necesario para librar al planeta de la amenaza nuclear y del peligro global que suponen las armas de destrucción sigue brillando por su ausencia.

Фактически, явное стремление правительств Коалиции уделять приоритетное внимание в своей повестке дня задаче обеспечению социальной справедливости нашло свое весьма конкретное выражение в увеличении объемов социальных инвестиций с точки зрения как расширения сферы охвата программ и услуг, так и расширения и диверсификации предложения в этой области.
De hecho, la voluntad manifiesta de los Gobiernos de la Concertación por favorecer la agenda de la equidad se ha expresado muy concretamente en el incremento de la inversión social, tanto desde el punto de vista de la ampliación de cobertura de programas y servicios, como en la ampliación y diversificación de su oferta.

КСРК СЕ приветствовал тот факт, что Лихтенштейн продолжал принимать меры по содействию интеграции иммигрантов и предупреждению расизма и дискриминации в отношении иммигрантов, и отметил, что в новом Законе об иностранцах, вступившем в силу 1 января 2009 года, отражено явное стремление Лихтенштейна проводить более эффективную интеграционную политику.
El CoE-ACFC acogió con satisfacción que Liechtenstein hubiera seguido adoptando medidas para mejorar la integración de los inmigrantes y prevenir el racismo y la discriminación en su contra y observó que la nueva Ley de extranjería, que había entrado en vigor el 1º de enero de 2009, reflejaba la clara voluntad de Liechtenstein de mejorar la eficacia de su política de integración.

Правительство также не представило удовлетворительных разъяснений в отношении своего явного стремления к тому, чтобы на его белых вертолетах не было никаких знаков, подтверждающих их принадлежность к вооруженным силам.
El Gobierno del Sudán no ha explicado satisfactoriamente esta clara tendencia a que sus helicópteros blancos no porten distintivo alguno que permita identificarlos como aeronaves militares.

Оба эти инцидента свидетельствуют о явном стремлении повстанцев наносить удары внутри столицы, но при этом их планирование и исполнение обнаруживают пониженную компетентность.
Si bien ambos incidentes revelan la intención clara de los insurgentes de atacar dentro de la capital, también ponen de manifiesto una menor competencia en la planificación y ejecución de los atentados.

Однако эти усилия ослабли и застопорились ввиду несговорчивости Израиля и его явного стремления к расширению и осуществлению своей политики строительства поселений.
Sin embargo, esos esfuerzos menguaron y se desvanecieron ante la intransigencia de Israel y su obvia inclinación a expandir y ejecutar su política de asentamiento.