Que es СТРЕМЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• las aspiraciones de la humanidad

Ejemplos de uso de Стремление человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация отражает стремление человечества к будущему процветанию, уважению достоинства всех и мирному сосуществованию.
Refleja las aspiraciones de la humanidad a un futuro de prosperidad, dignidad y convivencia pacífica.

Хотя за последние 60 лет многое в мире изменилось, одно остается постоянным: стремление человечества к миру, достоинству и свободе.
Aunque en los últimos 60 años mucho ha cambiado en nuestro mundo, algo se ha mantenido invariable: el anhelo de paz, dignidad y libertad de la humanidad.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи обеспечивает поистине историческую возможность для того, чтобы принять резолюцию, воплощающую в себе всепоглощающее стремление человечества к миру.
Esta Asamblea General representa una oportunidad histórica para aprobar una resolución que interprete el sentimiento de paz que embarga a la humanidad.

Однако Организация Объединенных Наций пока не реализовала стремление человечества к свободному, стабильному и новому миру, а столкнулась с рядом проблем.
No obstante, las Naciones Unidas todavía no han hecho realidad el anhelo de la humanidad de un mundo nuevo, libre y pacífico, sino que se han enfrentado a una serie de desafíos.

Lt;< Наше обязательство-- помнить о погибших, уважать уцелевших, живущих среди нас, и вновь подтвердить стремление человечества к взаимопониманию и справедливостиgt;gt;.
Nuestro compromiso debe ser rememorar a las víctimas que perecieron, respetar a los supervivientes que todavía están con nosotros y reafirmar la aspiración común de llegar a la comprensión y la justicia mutuas.".

Такое разнообразие авторов, равно как бесперебойный характер переговоров, отражает стремление человечества улучшить свой мир-- заняться тем, что на иврите мы называем<< тиккун олам>gt;.
Esa diversidad, junto con la normalidad del proceso de negociaciones, indica que los seres humanos desean hacer del mundo un lugar mejor-- emprender lo que en hebreo llamamos tikkun olam.

Сегодня<< олимпийское перемирие>gt; выражает стремление человечества создать мир, в котором нет места конфликтам и царит уважение принципов справедливого соперничества.
En nuestros días, la tregua olímpica es la expresión del deseo de la humanidad de competir en un mundo de paz, en el que se respeten los principios de la competencia leal.

В последние 50 лет Организация Объединенных Наций придает первостепенное внимание вопросам, связанным с разоружением и безопасностью, с тем чтобы удовлетворить стремление человечества жить в новом, спокойном мире без войн.
Durante los últimos 50 años, las Naciones Unidas han otorgado una atención prioritaria a las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad, para satisfacer el deseo de la humanidad de vivir en un mundo nuevo y pacífico, libre de guerras.

И давайте услышим сигнал вышедших на улицы Бирмы монахов о том, что стремление человечества к свободе не знает ни расовых, ни религиозных, ни региональных границ.
Tomemos el mensaje que nos envían los monjes en las calles de Myanmar: el deseo humano de libertad no conoce las fronteras de la raza, la religión o la región.

Ядерные государства должны честно выполнить свое обязательство по ядерному разоружению в соответствии с ДНЯО, с тем чтобы удовлетворить стремление человечества к новому, спокойному миру, свободному от угрозы ядерной войны.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir sinceramente su compromiso respecto del desarme nuclear, de conformidad con el TNP, para satisfacer el deseo de la humanidad de un mundo nuevo, pacífico y libre de la amenaza de una guerra nuclear.

Декларация также подтвердила часто повторяемое стремление человечества к обеспечению всеобщей безопасности на основе коллективной зависимости как на национальном, так и международном уровне.
Asimismo, la Declaración hacía hincapié en el reiterado deseo de la humanidad de gozar de una seguridad común basada en la confianza colectiva, tanto a nivel nacional como internacional.

В 1995 году во всем мире торжественно отмечались пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны и пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, в создании которой отразилось стремление человечества положить конец войнам.
El año de 1995 fue de solemne conmemoración internacional de los 50 años transcurridos desde el final de la segunda guerra mundial y la creación de las Naciones Unidas como expresión del deseo de la humanidad de acabar con la guerra.

Было отмечено, что фундаментальная космическая наука отражает не только стремление человечества познать космос, Землю и происхождение самой жизни, но и открывает естественный доступ для стран к возможностям по созданию собственного космического потенциала.
Se observó que la ciencia espacial básica no era sólo un reflejo la búsqueda humana de conocimientos sobre el espacio, la Tierra y la vida misma, sino también la vía natural hacia la creación de capacidades espaciales autóctonas.

Г-н ДЕИРКИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что сегодня, как никогда ранее, темпы освоения человеком космического пространства возрастают как в количественном, так и в качественном аспектах, что отражает стремление человечества добиться существенных научных и экономических выгод на этом относительно новом направлении развития цивилизации.
El Sr. DEIRKI(República Árabe Siria) dice que hoy como nunca antes se observa una intensificación de la exploración del espacio ultraterrestre, en sus aspectos tanto cuantitativos como cualitativos, lo que refleja la voluntad de la humanidad de aprovechar las importantes ventajas científicas y económicas que ofrece esta esfera relativamente nueva del desarrollo de la civilización.

Будучи посвященными рассмотрению широкого круга вопросов, таких, как права человека в целом и конкретное положение женщин, проблемы устойчивого развития и проблема предупреждения стихийных бедствий, проблемы народонаселения и проблемы окружающей среды, проблемы жилья и проблемы социального развития, эти конференции являются попыткой отразить стремление человечества к лучшей жизни.
Desde los derechos humanos en general a la situación especial de la mujer, desde el desarrollo sostenible a la prevención de desastres naturales, desde los problemas de población a los del medio ambiente, desde el hábitat al desarrollo social, dichas conferencias tratan de reflejar las aspiraciones de la humanidad a un mayor bienestar.

Олимпийские игры, которые олицетворяют собой стремление человечества к миру, развитию, сотрудничеству и дружбе, впервые будут проведены в Китае, стране, которая является и древней, и молодой, и начнутся 8 августа 2008 года.<< Один мир-- одна мечта>gt;-- вот лозунг Пекинских Олимпийских игр. 1, 3миллиардный народ Китая вместе со всем остальным миром с нетерпением ждет открытия этих Игр.
Los Juegos Olímpicos, que encarnan la aspiración de la humanidad a la paz, el desarrollo, la cooperación y la amistad, se celebrarán por primera vez en China, país a la vez antiguo y joven, a partir del 8 de agosto de 2008." Un mundo, un sueño" es el lema de los Juegos Olímpicos de Beijing. Los 1.300 millones de habitantes de China, junto con el resto del mundo, aguardan con gran entusiasmo la apertura de los Juegos.

Организации Объединенных Наций поддерживает лучшие стремления человечества.
Las Naciones Unidas fomentan lo mejor de los empeños humanos.

Стремлением человечества и общей задачей международного сообщества является превращение грядущего столетия в век мира и процветания.
Es deseo de la humanidad y tarea común de la comunidad internacional hacer que el próximo siglo sea pacífico y próspero.

Предпринимаемые в этой связи усилия соответствуют стремлению человечества, которое мы наблюдаем на примере нынешнего дня, достичь целей мира, сотрудничества и процветания.
Los esfuerzos en ese sentido se corresponden con el deseo de la humanidad, como se testimonia hoy, de alcanzar los objetivos de la paz, la cooperación y el desarrollo.

Китай считает, что в стремлении человечества к миру и развитию спорт всегда играет роль мощного катализатора.
China considera que el deporte siempre ha jugado un importante papel catalizador en los esfuerzos de la humanidad por lograr la paz y el desarrollo.

Мы намерены внести наш скромный вклад в осуществление стремления человечества к лучшему миру.
Tenemos la intención de ofrecer nuestra modesta contribución para que la humanidad logre un mundo mejor.

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) говорит, что созыв Всемирной конференции по правам человека явился отражением стремления человечества обеспечить осуществление этих прав в условиях демократии и соблюдения норм гуманитарного права.
El Sr. JALLOW(Gambia) dice que la celebración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha simbolizado el deseo de la humanidad de gozar de dichos derechos en democracia y con arreglo al derecho humanitario.

Благодаря этой новой зоне, мы, государства, решившие отказаться от ядерного оружия, расширяем наше присутствие и посылаем более твердое послание относительно стремления человечества к построению мира, свободного от ядерного оружия.
Con esta nueva zona, los Estados que hemos decidido renunciar a las armas nucleares ampliamos nuestra presencia y transmitimos un mensaje más fuerte sobre el deseo de la humanidad de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Все эти усилия свидетельствуют о настойчивом стремлении человечества избежать" милитаризации" космического пространства, ибо это не только проблема для одного или нескольких государств, это проблема для всего человечества..
Todos estos esfuerzos hablan por sí mismos acerca del afán de la humanidad de evitar el armamentismo en el espacio ultraterrestre ya que éste no es un problema que afecte a un Estado o un grupo de Estados solamente sino que es un problema que afecta a toda la humanidad..

Как выше отмечено, международное право о правах человека немало имеет в себе отсталых, нерациональных моментов, не соответствующих стремлениям человечества к самостоятельности и пульсам развивающегося времени.
Como hemos mencionado anteriormente, la Ley Internacional de Derechos Humanos tiene muchos puntos inconvenientes y anticuados que no responden a la aspiración de la humanidad a la independencia y el desarrollo de la época.

Инициативы по диалогу между цивилизациями, диалогу между конфессиями и диалогу между народами и сообществами не новы, они были и остаются неотъемлемой частью стремления человечества преодолеть конфликты и нетерпимость.
Las iniciativas relativas al diálogo entre civilizaciones, el diálogo entre religiones y el diálogo entre pueblos y comunidades no son nuevas; han sido y siguen siendo parte integral de los esfuerzos humanos por superar los conflictos y la intolerancia.

С учетом этой ситуации Бенин настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения, продемонстрировать более глубокое понимание стремления человечества жить в мире, свободном от угрозы уничтожения вследствие накопления таких вооружений в мире.
Dada esa situación, Benin insta a todos los Estados que poseen armas nucleares y otras armas de destrucción en masa a que demuestren una mayor sensibilidad ante las aspiraciones de la humanidad a vivir en un mundo libre de la amenaza del aniquilamiento resultante de la acumulación de tales armas.

Нельзя не отметить тот факт, что следовало приложить огромные усилия для того, чтобы мобилизовать силы международного сотрудничества на самом высоком уровне, и мы искренне надеемся на то, что эти усилия придадут динамичный импульс стремлению человечества к построению более справедливого и безопасного мира, который гарантировал бы выживание, развитие и процветание народов нашей планеты.
Se trata de un importante esfuerzo por movilizar las fuerzas de la cooperación internacional al más alto nivel posible, esfuerzo que sinceramente esperamos que dé un fuerte impulso al deseo de la humanidad de construir un mundo más justo y seguro que garantice la supervivencia, el desarrollo y la prosperidad de los pueblos de nuestro planeta.

По мере того, как мы готовимся реагировать на новые проблемы и возможности, которые возникнут в предстоящие десятилетия, мы убеждены, что международный орган сыграет ключевую роль в формировании общего видения и направления международного сотрудничества на осуществление стремления человечества к подлинному миру и стабильности.
Al prepararnos para responder a los nuevos desafíos y oportunidades en los próximos decenios, estamos seguros de que el órgano mundial seguirá desempeñando un papel fundamental en la configuración de una visión común y el establecimiento de una cooperación internacional que permita concretar la búsqueda de la humanidad en favor de la paz y la estabilidad genuinas.

Именно поэтому моя страна присоединилась к Договору Тлателолко и к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и с большим энтузиазмом подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, к которому уже присоединились 148 государств- что свидетельствует о заинтересованности и стремлении человечества раз и навсегда избавиться от ядерной угрозы.
Es por ello que mi país es parte en el Tratado de Tlatelolco y en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y con gran entusiasmo suscribió el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el cual cuenta ya con 148 Estados signatarios, lo que demuestra el interés y la voluntad de la humanidad de desterrar de una vez para siempre la amenaza nuclear.