Que es ПОДТВЕРЖДАЕТ СВОЕ СТРЕМЛЕНИЕ en Español

• reafirma su deseo de
• reafirma su voluntad de
• reitera su voluntad de

Ejemplos de uso de Подтверждает свое стремление en Ruso y sus traducciones al Español

ФАМГС подтверждает свое стремление вносить конструктивный вклад в процесс реформ.
La FICSA reafirma su empeño en contribuir constructivamente al proceso de reforma.

Государство- участник также подтверждает свое стремление выполнить рекомендации Комитета.
El Estado parte también reafirma su deseo de poner en práctica las recomendaciones del Comité.

Люксембург подтверждает свое стремление присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Luxemburgo confirma su voluntad de adherirse a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Тем не менее правительство Республики Молдова подтверждает свое стремление возобновить переговоры при условии соблюдения принципа территориальной целостности.
No obstante, el Gobierno de la República de Moldova reafirma su deseo de reiniciar negociaciones, siempre que se de por entendido el principio de integridad territorial.

Подтверждает свое стремление к продолжению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по какао 1993 года;
Reafirma su deseo de seguir negociando un convenio que suceda al Convenio Internacional del Cacao, 1993;

Вчетвертых, правительство подтверждает свое стремление всесторонне сотрудничать с Совместной военной комиссией( СВК).
En cuarto lugar, el Gobierno reafirma su voluntad de cooperar plenamente con la Comisión Militar Mixta.

Марокко подтверждает свое стремление к восстановлению полного гражданства сахарцев, живущих за пределами территории, как она это сделала в отношении сахарцев, проживающих в самом Марокко.
Marruecos reafirma su deseo de devolver la plena ciudadanía a los saharauis que viven fuera del Territorio, y también a los que viven en Marruecos.

Совет глав государств Содружества подтверждает свое стремление всемерно способствовать поиску единственно возможного- компромиссного решения.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad reafirma su deseo de contribuir en todo lo posible a la búsqueda de una solución de transacción, la única solución posible.

Судан еще раз подтверждает свое стремление защищать все права человека и претворять в жизнь положения всех документов о правах человека, участником которых он является.
El Sudán reafirma su voluntad de proteger todos los derechos humanos y aplicar las disposiciones de todos los instrumentos de derechos humanos en los cuales es parte.

Наконец, албанское правительство понимает, что многое еще предстоит сделать для достижения фактического равноправия женщин и подтверждает свое стремление выполнять рекомендации Комитета.
Por último, el Gobierno de Albania es consciente de que queda mucho por hacer a fin de asegurar a las mujeres la igualdad de derechos en los hechos y reitera su compromiso de aplicar las recomendaciones del Comité.

Мое правительство подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово представить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться.
Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria que sea necesaria.

В стратегическом документе по вопросам обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты( СДРСМН), который был выпущен в сентябре 2009 года и на основе которого был составлен план действий, правительство подтверждает свое стремление добиваться равноправия и равенства полов.
En el Documento de estrategia de crecimiento y lucha contra la pobreza, actualizado en septiembre de 2009 y organizado conforme a un plan de acción, el Gobierno afirma su compromiso de trabajar por la igualdad y la equidad de género.

Государство Израиль подтверждает свое стремление достичь соглашения на основе принципа сосуществования двух государств и признает важную роль<< четверки>gt; в этом вопросе.
El Estado de Israel reitera su disposición a llegar a un acuerdo de conformidad con los principios de la solución biestatal y reconoce el importante papel que desempeña el Cuarteto en este asunto.

Наряду с предусмотренными в Конституции принципами в области равенства женщин и мужчин Республика Джибути, реализуя усилиями Министерства по делам женщин, семьи и социальным вопросам различные стратегии, подтверждает свое стремление заложить правовую основу, закрепляющую эти конституционные принципы.
Además de los principios establecidos en la Constitución en relación con la igualdad entre la mujer y el hombre, Djibouti, a través de diferentes estrategias aplicadas por el Ministerio de Promoción de la Mujer, Bienestar Familiar y Asuntos Sociales, reitera su voluntad de establecer un marco jurídico de conformidad con los principios de la Constitución.

Моя делегация подтверждает свое стремление к тесному сотрудничеству, с тем чтобы Центр мог достичь тех целей, для которых он создавался, и это окажет позитивное влияние на все страны региона.
Mi delegación reitera su voluntad de cooperar estrechamente para que dicho centro cumpla con los propósitos para los cuales será creado, que repercutirán en beneficio de todos los países de la región.

Вместе с тем Гватемала осознает, что за ее действиями будут и впредь внимательно следить органы по контролю за соблюдением договоров по правам человека, а также МИНУГУА, и подтверждает свое стремление активизировать усилия по обеспечению соответствия своей практики в области прав человека требованиям международных норм.
Guatemala no es menos consciente por ello de que sus iniciativas seguirán siendo objeto de un examen minucioso por parte de los órganos de protección de los derechos humanos creados en virtud de los tratados, así como por la MINUGUA, que reafirma su voluntad de intensificar sus esfuerzos con miras a elevar sus prácticas en esta materia al nivel de las normas internacionales.

Европейский союз подтверждает свое стремление вносить вклад в упрочение демократии и решительно поддерживать процесс примирения и сотрудничества между соответствующими странами.
La Unión Europea confirma su voluntad de contribuir a la consolidación de la democracia y de sostener decididamente el proceso de reconciliación y cooperación entre los países interesados.

Поэтому в нашей конституции народ Габона подтверждает свое стремление гарантировать независимость и национальное единство, а также свою приверженность правам человека и основным свободам.
Por ello, en nuestra Constitución el pueblo del Gabón afirma su voluntad de salvaguardar su independencia y unidad nacional y su adhesión a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Грузия подтверждает свое стремление сотрудничать со всеми нациями на основе общепризнанных принципов взаимной выгоды, невмешательства во внутренние дела и добрососедских отношений.
Georgia afirma su voluntad de colaborar con todas las naciones de acuerdo con los principios aceptados universalmente de beneficio mutuo, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y relaciones de buena vecindad.

Подтверждая свои обязательства, Мексика также подтверждает свое стремление к прогрессу, совместно с международным сообществом, ради достижения целей, которые мы сами для себя наметили на историческом форуме в Рио-де-Жанейро.
Al renovar sus compromisos, México reafirma su voluntad de avanzar, junto con la comunidad internacional, en el cumplimiento de los objetivos que nos propusimos en la histórica convocatoria de Río.

Израиль подтверждает свое стремление принять участие в миротворческой деятельности в других частях мира, после того как произойдут достаточно серьезные сдвиги в мирном процессе, идущем сегодня при его участии в его собственном регионе.
Israel reitera su deseo de participar en las actividades de mantenimiento de la paz en otras partes del mundo, una vez que haya avanzado suficientemente el proceso de paz en que está actualmente empeñado en su región.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de seguir cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz y en la reconstrucción del país después del conflicto.

Индонезия подтверждает свое стремление содействовать продвижению прав человека на национальном и международном уровне и повышать эффективность соответствующих механизмом Организации Объединенных Наций.
Indonesia reafirma su voluntad de promover el progreso de la causa de los derechos humanos en sus planes nacionales e internacionales y de incrementar la eficacia de los mecanismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de continuar cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en pro de la aplicación de los acuerdos de paz y de la recuperación del país con posterioridad al conflicto.

Правительство подтверждает свое стремление обеспечить возможности для выполнения КПЭПО уставных обязанностей и функций и на постоянной основе выделяет необходимые финансовые и кадровые ресурсы для эффективного и результативного осуществления этим учреждением своего мандата.
El Gobierno reafirma su voluntad de velar por que la Comisión de Integridad de los Organismos Policiales pueda cumplir su función y sus obligaciones estatutarias, y siga recibiendo los recursos económicos y humanos necesarios para desempeñar su mandato de manera eficaz y eficiente.

В этом контексте Европейский союз подтверждает свое стремление сохранять ключевую роль в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы, что представляет собой новое видение сотрудничества между странами региона и международным сообществом.
En este contexto, la Unión Europea reafirmó su determinación de seguir cumpliendo un papel principal en el pacto de estabilidad que representa una visión nueva de cooperación entre los países de la región y la comunidad internacional.

Правительство Кот- д& apos; Ивуара подтверждает свое стремление урегулировать этот конфликт мирным путем и дает свое согласие на развертывание сил по разъединению, что является важнейшим этапом процесса осуществления соглашения о прекращении огня.
El Gobierno de Côte d' Ivoire reafirma su voluntad de solucionar este conflicto por medios pacíficos y presta su acuerdo para ese despliegue, que constituye una etapa esencial de la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

В пятницу обе стороны подтвердили свое стремление к достижению мира на основе переговоров.
El viernes las dos partes reafirmaron su deseo de llegar a una paz negociada.

Она хотела бы подтвердить свое стремление как можно скорее завершить этот процесс.
Quisiera reiterar su deseo de concluir este proceso lo antes posible.

Вместе с тем государство- участник подтвердило свое стремление к проведению регулярного и транспарентного диалога с сикхской общиной, а также с представителями других религий.
No obstante, el Estado parte reitera su compromiso de mantener un diálogo regular y transparente con la comunidad sij, así como con representantes de otras religiones.